Trio/Dependencies/MinimedKit/MinimedKitUI/Resources/it.lproj/Localizable.strings

/* Unit format string for an RSSI value in decibles */
"%@ dB" = "%@ dB";

/* Format string for reservoir volume. (1: The localized volume) */
"%@U" = "%@U";

/* The format string for displaying a frequency tune trial. Extra spaces added for emphesis: (1: frequency in MHz)(2: success count)(3: total count)(4: average RSSI) */
"%1$@  %2$@/%3$@  %4$@" = "%1$@  %2$@/%3$@  %4$@";

/* The format string describing number of basal schedule entries: (1: number of entries) */
"%1$@ basal schedule entries\n" = "%1$@ inserimento basale\n";

/* The format string describing units of insulin remaining: (1: number of units) */
"%1$@ Units of insulin remaining\n" = "%1$@ Unità insulina residua\n";

/* Accessibility format string for (1: localized volume)(2: time) */
"%1$@ units remaining at %2$@" = "%1$@ unità rimanenti alle ore %2$@";

/* String format for value with units (1: value, 2: separator, 3: units) */
"%1$@%2$@%3$@" = "%1$@ %2$@ %3$@";

/* Text indicating ongoing pump time synchronization */
"Adjusting Pump Time..." = "Regolazione Orario Microinfusore...";

/* Instructions on selecting battery chemistry type */
"Alkaline and Lithium batteries decay at differing rates. Alkaline tend to have a linear voltage drop over time whereas lithium cell batteries tend to maintain voltage until halfway through their lifespan. Under normal usage in a Non-MySentry compatible Minimed (x22/x15) insulin pump running Loop, Alkaline batteries last approximately 4 to 5 days. Lithium batteries last between 1-2 weeks. This selection will use different battery voltage decay rates for each of the battery chemistry types and alert the user when a battery is approximately 8 to 10 hours from failure." = "Le batterie alcaline e al litio decadono a velocità diverse. Le batterie alcaline tendono ad avere una caduta di tensione lineare nel tempo mentre le batterie al litio tendono a mantenere la tensione fino a metà della loro durata. In condizioni di utilizzo normali con in esecuzione Loop, in un microinfusore d'insulina non compatibile con MySentry (x22/x15), le batterie alcaline durano dai 4 ai 5 giorni circa. Le batterie al litio durano tra 1-2 settimane. Questa selezione utilizzerà diverse velocità di decadimento della tensione della batteria per ciascuno dei tipi di chimica della batteria e avviserà l'utente quando una batteria si trova a circa 8-10 ore dall'esaurimento.";

/* Text to confirm delete this pump */
"Are you sure you want to delete this Pump?" = "Sei sicuro di voler eliminare questo microinfusore?";

/* The format string describing pump battery voltage: (1: battery voltage) */
"Battery: %1$@ volts\n" = "Batteria: %1$@ volts\n";

/* The label indicating the best radio frequency */
"Best Frequency" = "La migliore Frequenza";

/* The format string describing pump bolusing state: (1: bolusing) */
"Bolusing: %1$@\n" = "Bolo in corso: %1$@\n";

/* Cancel button title */
"Cancel" = "Annulla";

/* Title text for suspend resume button when temp basal canceling */
"Canceling Temp Basal" = "Annullamento Basale Temp";

/* Text shown in basal rate space when basal is changing */
"Changing" = "Modifica";

/* Progress message for changing pump time. */
"Changing time…" = "Modifica ora in corso";

/* Instructions on selecting battery chemistry type */
"Choose the type of battery you are using in your pump for better alerting about low battery conditions." = "Seleziona il tipo di batteria che stai utilizzando nel microinfusore per ricevere più facilmente informazioni sulle condizioni della batteria.";

/* The title of the configuration section in MinimedPumpManager settings */
"Configuration" = "Configurazione";

/* Button title to connect to pump during setup */
"Connect" = "Collegarsi";

/* Text for continue button */
"Continue" = "Continua";

/* Button label for removing Pump
   Text to delete pump */
"Delete Pump" = "Cancella Microinfusore";

/* Header for devices section of RileyLinkSetupView */
"Devices" = "Dispositivi";

/* Description for option to not use MySentry */
"Do not use MySentry" = "Non utilizzare MySentry";

/* The alert title for a resume error */
"Error Resuming" = "Errore durante la Ripresa";

/* The alert title for a suspend error */
"Error Suspending" = "Errore durante l’interruzione";

/* The alert title for an error while synching time */
"Error Syncing Time" = "Errore durante la sincronizzazione";

/* Progress message for fetching pump glucose. */
"Fetching glucose…" = "Sincronizza glicemie…";

/* Progress message for fetching pump history. */
"Fetching history…" = "Sincronizza storia…";

/* Progress message for fetching pump model. */
"Fetching pump model…" = "Sincronizza modello micro…";

/* The title of the cell showing the pump firmware version */
"Firmware Version" = "Versione Firmware";

/* Text shown in insulin delivery space when insulin suspended */
"Insulin\nSuspended" = "Erogazione Insulina sospesa";

/* Title of insulin delivery section */
"Insulin Delivery" = "Insulina Somministrata";

/* Instructions on selecting an insulin data source */
"Insulin delivery can be determined from the pump by either interpreting the event history or comparing the reservoir volume over time. Reading event history allows for a more accurate status graph and uploading up-to-date treatment data to Nightscout, at the cost of faster pump battery drain and the possibility of a higher radio error rate compared to reading only reservoir volume. If the selected source cannot be used for any reason, the system will attempt to fall back to the other option." = "L'insulina somministrata può essere determinata dalla pompa sia interpretando la cronologia eventi o confrontando il volume del serbatoio nel tempo. La lettura della cronologia degli eventi consente una statistica più accurata e trasmette dati sempre aggiornati a Nightscout, a discapito di un maggiore consumo di batteria e con la possibilità di incorrere in un maggior tasso di errore di comunicazione rispetto alla sola lettura del volume del serbatoio. Se la sorgente selezionata non può essere utilizzata per qualsiasi ragione, il sistema tenterà di ripiegare sull'altra opzione.";

/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
"Insulin Remaining" = "Insulina Rimanente";

/* Text for confidence reminders navigation link */
"Insulin Type" = "Tipo d'insulina";

/* Format string fof navigation bar title for MinimedPumpSettingsView (1: model number) */
"Medtronic %1$@" = "Medtronic %1$@";

/* Instructions on selecting setting for MySentry */
"Medtronic pump models 523, 723, 554, and 754 have a feature called 'MySentry' that periodically broadcasts the reservoir and pump battery levels.  Listening for these broadcasts allows Loop to communicate with the pump less frequently, which can increase pump battery life.  However, when using this feature the RileyLink stays awake more of the time and uses more of its own battery.  Enabling this may lengthen pump battery life, while disabling it may lengthen RileyLink battery life. This setting is ignored for other pump models." = "I modelli di pompa Medtronic 523, 723, 554 e 754 dispongono di una funzione denominata \"MySentry\" che trasmette periodicamente i livelli della batteria del serbatoio e della pompa. L'ascolto di queste trasmissioni consente a Loop di comunicare meno frequentemente con il microinfusore, il che può aumentare la durata della batteria del microinfusore. Tuttavia, quando si utilizza questa funzione, RileyLink rimane sveglio per la maggior parte del tempo e utilizza più della propria batteria. Abilitare questa opzione può allungare la durata della batteria della pompa, mentre disabilitarla può allungare la durata della batteria di RileyLink. Questa impostazione viene ignorata per altri modelli di pompa.";

/* Value string for MySentry config when MySentry is not being used */
"No" = "No";

/* Message display when no response from tuning pump */
"No response" = "Nessuna risposta";

/* Button text to cancel pump time sync */
"No, Keep Pump As Is" = "No, mantienere la pompa così com'è";

/* Pump find device instruction */
"On your pump, go to the Find Device screen and select \"Find Device\".\n\nMain Menu >\nUtilities >\nConnect Devices >\nOther Devices >\nOn >\nFind Device" = "Sulla pompa, vai alla schermata Trova dispositivo e seleziona \"Trova dispositivo\".\n\nMenu principale >\nUtilities >\nConnetti Dispositivi >\nAltri Dispositivi >\nSu >\nTrova Dispositivi";

/* navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump preferred data source */
"Preferred Data Source" = "Fonte Dati";

/* Text for medtronic pump battery percent remaining */
"Pump Battery Remaining" = "Batteria Pompa Rimanente";

/* navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump battery type */
"Pump Battery Type" = "Tipo Batteria Microinfusore";

/* The title text for the pump ID config value */
"Pump ID" = "ID microinfusore";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Pump Time" = "Orario Micro";

/* Progress message for reading basal schedule */
"Reading basal schedule…" = "Lettura programma basale…";

/* Progress message for reading pump status */
"Reading pump status…" = "Lettura stato microinfusore…";

/* The title of the cell showing the pump region */
"Region" = "Paese";

/* Title text for button to resume insulin delivery */
"Resume Delivery" = "Riprendi erogazione";

/* Title text for button when insulin delivery is in the process of being resumed */
"Resuming" = "Ripresa in corso";

/* Button title to retry sentry setup */
"Retry" = "Riprova";

/* Title of insulin delivery section */
"Scheduled Basal" = "Basale Programmata";

/* Title text for insulin type confirmation page */
"Select the type of insulin that you will be using in this pump." = "Seleziona il tipo di insulina che utilizzerai in questo microinfusore.";

/* Progress message for sending button press to pump. */
"Sending button press…" = "Inviando prova pressione pulsante…";

/* Title text for suspend resume button when temp basal starting */
"Starting Temp Basal" = "Attivazione velocità basale temporanea in corso";

/* A message indicating a command succeeded */
"Succeeded" = "Effettuato con successo";

/* Title text for button to suspend insulin delivery */
"Suspend Delivery" = "Sospendi erogazione";

/* The format string describing pump suspended state: (1: suspended) */
"Suspended: %1$@\n" = "Sospeso: %1$@\n";

/* Title text for button when insulin delivery is in the process of being stopped */
"Suspending" = "Sospensione in corso";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Sync to Current Time" = "Sincronizza con l'ora corrente";

/* Message for pod sync time action sheet */
"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "l'orario del microinfusore e' diverso da quello del tempo attuale. Vuoi fare un controllo e cambiare l'orario del microinfusore con il tempo attuale?";

/* Title for pod sync time action sheet. */
"Time Change Detected" = "Rilevato Cambio di orario ";

/* The label indicating the results of each frequency trial */
"Trials" = "Prove";

/* Progress message for tuning radio */
"Tuning radio…" = "Sintonizzazione radio…";

/* Units for showing temp basal rate */
"U/hr" = "U/ora";

/* Text to indicate battery percentage is unknown */
"unknown" = "sconosciuto";

/* Text shown in basal rate space when delivery status is unknown */
"Unknown" = "Sconosciuto";

/* Description for option to use MySentry
   navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump to use MySentry */
"Use MySentry" = "Accoppia MySentry";

/* Value string for MySentry config when MySentry is being used */
"Yes" = "sì";

/* Button text to confirm pump time sync */
"Yes, Sync to Current Time" = "Sì, sincronizza con l'ora corrente";