Trio/Dependencies/MinimedKit/MinimedKitUI/Resources/de.lproj/Localizable.strings

/* Unit format string for an RSSI value in decibles */
"%@ dB" = "%@ dB";

/* Format string for reservoir volume. (1: The localized volume) */
"%@U" = "%@U";

/* The format string for displaying a frequency tune trial. Extra spaces added for emphesis: (1: frequency in MHz)(2: success count)(3: total count)(4: average RSSI) */
"%1$@  %2$@/%3$@  %4$@" = "%1$@  %2$@/%3$@  %4$@";

/* The format string describing number of basal schedule entries: (1: number of entries) */
"%1$@ basal schedule entries\n" = "%1$@ basale Zeitplaneinträge\n";

/* The format string describing units of insulin remaining: (1: number of units) */
"%1$@ Units of insulin remaining\n" = "%1$@ Insulineinheiten verbleiben\n";

/* Accessibility format string for (1: localized volume)(2: time) */
"%1$@ units remaining at %2$@" = "%1$@ IE verbleibend bei %2$@";

/* String format for value with units (1: value, 2: separator, 3: units) */
"%1$@%2$@%3$@" = "%1$@%2$@%3$@";

/* Text indicating ongoing pump time synchronization */
"Adjusting Pump Time..." = "Pumpenzeit einstellen";

/* Instructions on selecting battery chemistry type */
"Alkaline and Lithium batteries decay at differing rates. Alkaline tend to have a linear voltage drop over time whereas lithium cell batteries tend to maintain voltage until halfway through their lifespan. Under normal usage in a Non-MySentry compatible Minimed (x22/x15) insulin pump running Loop, Alkaline batteries last approximately 4 to 5 days. Lithium batteries last between 1-2 weeks. This selection will use different battery voltage decay rates for each of the battery chemistry types and alert the user when a battery is approximately 8 to 10 hours from failure." = "Alkali- und Lithiumbatterien zerfallen unterschiedlich schnell. Alkaline neigen dazu, einen linearen Spannungsabfall im Laufe der Zeit zu haben, während Lithium-Zellen-Batterien neigen dazu, die Spannung bis zur Hälfte ihrer Lebensdauer beizubehalten. Bei normaler Verwendung in einer Nicht-MySentry-kompatiblen Minimed (x22 / x15) Insulinpumpe, die Loop läuft, halten Alkali-Batterien etwa 4 bis 5 Tage. Lithium-Batterien halten zwischen 1-2 Wochen. Diese Auswahl verwendet unterschiedliche Batteriespannungs-Abnahmeraten für jeden der Batteriechemietypen und warnt den Benutzer, wenn eine Batterie ungefähr 8 bis 10 Stunden nach einem Fehler liegt.";

/* Text to confirm delete this pump */
"Are you sure you want to delete this Pump?" = "Sind Sie sicher, dass Sie diese Pumpe löschen wollen?";

/* The format string describing pump battery voltage: (1: battery voltage) */
"Battery: %1$@ volts\n" = "Batterie: %1$@ Volt\n";

/* The label indicating the best radio frequency */
"Best Frequency" = "Beste Frequenz";

/* The format string describing pump bolusing state: (1: bolusing) */
"Bolusing: %1$@\n" = "Bolusabgabe: %1$@\n";

/* Cancel button title */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Title text for suspend resume button when temp basal canceling */
"Canceling Temp Basal" = "Temporäre Basalrate abbrechen";

/* Text shown in basal rate space when basal is changing */
"Changing" = "Wechselt";

/* Progress message for changing pump time. */
"Changing time…" = "Zeit ändern";

/* Instructions on selecting battery chemistry type */
"Choose the type of battery you are using in your pump for better alerting about low battery conditions." = "Wählen Sie den Batterietyp, den Sie in Ihrer Pumpe verwenden, um besser über einen niedrigen Batteriestand informiert zu werden.";

/* The title of the configuration section in MinimedPumpManager settings */
"Configuration" = "Konfiguration";

/* Button title to connect to pump during setup */
"Connect" = "Verbinden";

/* Text for continue button */
"Continue" = "Weiter";

/* Button label for removing Pump
   Text to delete pump */
"Delete Pump" = "Pumpe löschen";

/* Header for devices section of RileyLinkSetupView */
"Devices" = "Geräte";

/* Description for option to not use MySentry */
"Do not use MySentry" = "MySentry nicht verwenden";

/* The alert title for a resume error */
"Error Resuming" = "Fehler beim Fortfahren";

/* The alert title for a suspend error */
"Error Suspending" = "Fehler beim Unterbrechen";

/* The alert title for an error while synching time */
"Error Syncing Time" = "Fehler beim Synchronisieren der Zeit";

/* Progress message for fetching pump glucose. */
"Fetching glucose…" = "Glukosewerte abrufen…";

/* Progress message for fetching pump history. */
"Fetching history…" = "Verlauf abrufen…";

/* Progress message for fetching pump model. */
"Fetching pump model…" = "Pumpenmodell abrufen…";

/* The title of the cell showing the pump firmware version */
"Firmware Version" = "Firmware-Version";

/* Text shown in insulin delivery space when insulin suspended */
"Insulin\nSuspended" = "Insulinabgabe\nunterbrochen";

/* Title of insulin delivery section */
"Insulin Delivery" = "Insulinabgabe";

/* Instructions on selecting an insulin data source */
"Insulin delivery can be determined from the pump by either interpreting the event history or comparing the reservoir volume over time. Reading event history allows for a more accurate status graph and uploading up-to-date treatment data to Nightscout, at the cost of faster pump battery drain and the possibility of a higher radio error rate compared to reading only reservoir volume. If the selected source cannot be used for any reason, the system will attempt to fall back to the other option." = "Die Insulinabgabe kann von der Pumpe bestimmt werden, indem entweder die Ereignishistorie interpretiert wird oder das Reservoirvolumen über die Zeit verglichen wird. Das Lesen der Ereignishistorie ermöglicht eine genauere Statusgrafik und das Hochladen aktueller Behandlungsdaten in Nightscout, auf Kosten einer schnelleren Pumpenbatterieentleerung und der Möglichkeit einer höheren Funkfehlerrate im Vergleich zum Lesen des Reservoirvolumens. Wenn das ausgewählte Gerät aus irgendeinem Grund nicht verwendet werden kann, versucht das System, auf die andere Option zurückzugreifen.";

/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
"Insulin Remaining" = "Verbleibendes Insulin";

/* Text for confidence reminders navigation link */
"Insulin Type" = "Insulintyp";

/* Format string fof navigation bar title for MinimedPumpSettingsView (1: model number) */
"Medtronic %1$@" = "Medtronic %1$@";

/* Instructions on selecting setting for MySentry */
"Medtronic pump models 523, 723, 554, and 754 have a feature called 'MySentry' that periodically broadcasts the reservoir and pump battery levels.  Listening for these broadcasts allows Loop to communicate with the pump less frequently, which can increase pump battery life.  However, when using this feature the RileyLink stays awake more of the time and uses more of its own battery.  Enabling this may lengthen pump battery life, while disabling it may lengthen RileyLink battery life. This setting is ignored for other pump models." = "Die Medtronic-Pumpenmodelle 523, 723, 554 und 754 verfügen über eine Funktion namens \"MySentry\", die in regelmäßigen Abständen den Füllstand des Reservoirs und der Pumpenbatterie meldet.  Das Abhören dieser Übertragungen ermöglicht es Loop, weniger häufig mit der Pumpe zu kommunizieren, was die Lebensdauer der Pumpenbatterie verlängern kann.  Bei Verwendung dieser Funktion bleibt Ihr RileyLink jedoch länger wach und verbraucht mehr von der eigenen Batterie.  Die Aktivierung dieser Funktion kann die Lebensdauer der Pumpenbatterie verlängern, während die Deaktivierung der Funktion die Lebensdauer der RileyLink-Batterie verlängern kann. Diese Einstellung wird bei anderen Pumpenmodellen ignoriert.";

/* Value string for MySentry config when MySentry is not being used */
"No" = "Nein";

/* Message display when no response from tuning pump */
"No response" = "Keine Antwort";

/* Button text to cancel pump time sync */
"No, Keep Pump As Is" = "Nein, Pumpe so lassen wie sie ist";

/* Pump find device instruction */
"On your pump, go to the Find Device screen and select \"Find Device\".\n\nMain Menu >\nUtilities >\nConnect Devices >\nOther Devices >\nOn >\nFind Device" = "Gehen Sie auf Ihrer Pumpe zum Menü \"Geräte anschließen\" und wählen Sie „Geräte finden\".\n\nHauptmenü Insulinpumpe >\nZusatzfunktionen >\nGeräte anschließen >\nAndere Geräte >\nEin >\nGerät finden";

/* navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump preferred data source */
"Preferred Data Source" = "Bevorzugte Datenquelle";

/* Text for medtronic pump battery percent remaining */
"Pump Battery Remaining" = "Verbleibende Pumpenbatterie";

/* navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump battery type */
"Pump Battery Type" = "Typ Pumpenbatterie";

/* The title text for the pump ID config value */
"Pump ID" = "Pumpen-ID";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Pump Time" = "Uhrzeit der Pumpe";

/* Progress message for reading basal schedule */
"Reading basal schedule…" = "Basalzeitplan lesen…";

/* Progress message for reading pump status */
"Reading pump status…" = "Pumpenstand lesen…";

/* The title of the cell showing the pump region */
"Region" = "Region";

/* Title text for button to resume insulin delivery */
"Resume Delivery" = "Abgabe fortsetzen";

/* Title text for button when insulin delivery is in the process of being resumed */
"Resuming" = "Fortsetzen";

/* Button title to retry sentry setup */
"Retry" = "Wiederholen";

/* Title of insulin delivery section */
"Scheduled Basal" = "Geplante Basalrate";

/* Title text for insulin type confirmation page */
"Select the type of insulin that you will be using in this pump." = "Wählen Sie die Art des Insulins aus, die Sie in dieser Pumpe verwenden möchten.";

/* Progress message for sending button press to pump. */
"Sending button press…" = "Sende Knopfdruck…";

/* Title text for suspend resume button when temp basal starting */
"Starting Temp Basal" = "Starten der temporären Basalrate";

/* A message indicating a command succeeded */
"Succeeded" = "Erfolgreich";

/* Title text for button to suspend insulin delivery */
"Suspend Delivery" = "Abgabe unterbrechen";

/* The format string describing pump suspended state: (1: suspended) */
"Suspended: %1$@\n" = "Unterbrochen: %1$@\n";

/* Title text for button when insulin delivery is in the process of being stopped */
"Suspending" = "Unterbrechen";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Sync to Current Time" = "Mit aktueller Uhrzeit synchronisieren.";

/* Message for pod sync time action sheet */
"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "Die Uhrzeit Ihrer Pumpe unterscheidet sich von Ihrer aktuellen Uhrzeit. Möchten Sie die Uhrzeit Ihrer Pumpe auf Ihre aktuelle Uhrzeit aktualisieren?";

/* Title for pod sync time action sheet. */
"Time Change Detected" = "Änderung der Uhrzeit erkannt";

/* The label indicating the results of each frequency trial */
"Trials" = "Versuche";

/* Progress message for tuning radio */
"Tuning radio…" = "Frequenz abstimmen…";

/* Units for showing temp basal rate */
"U/hr" = "IE/h";

/* Text to indicate battery percentage is unknown */
"unknown" = "unbekannt";

/* Text shown in basal rate space when delivery status is unknown */
"Unknown" = "Unbekannt";

/* Description for option to use MySentry
   navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump to use MySentry */
"Use MySentry" = "MySentry verwenden";

/* Value string for MySentry config when MySentry is being used */
"Yes" = "Ja";

/* Button text to confirm pump time sync */
"Yes, Sync to Current Time" = "Ja, mit aktueller Zeit synchronisieren";