Trio/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/sv.lproj/Localizable.strings

/*
  Localizable.strings
  iAPS
*/
/* -------------------------------- */
/* Bolus screen when adding insulin */
"Add insulin without actually bolusing" = "Lägg till insulin utan att ge bolus";

/* Add insulin from source outside of pump */
"Add %@ without bolusing" = "Lägg till %@ utan att ge bolus";

"Bolus" = "Bolus";

"Close" = "Stäng";

/* Continue after added carbs without bolus */
"Continue without bolus" = "Fortsätt utan bolus";

/* Alert when adding large amount without bolusing */
"\nAmount is more than your Max Bolus setting! \nAre you sure you want to add " = "\nDetta är mer insulin än din maxdos-inställning!\nÄr du säker på att du vill lägga till ";

/* Header */
"Enact Bolus" = "Ge bolus";

/* Button */
"Enact bolus" = "Ge bolus";

/*  */
"Insulin recommended" = "Rekommenderad insulindos";

/*  */
"Insulin required" = "Insulin som krävs";

/* Bolus screen */
"Recommendation" = "Rekommendation";

/* Button */
"Clear" = "Rensa";

/* Button */
"Done" = "Klar";

/*  */
"Wait please" = "Vänta...";

/*  */
"Agree and continue" = "Godkänn och fortsätt";

/* Headline in enacted pop up (at: at what time) */
"Enacted at" = "Utfört klockan";

/* Headline in suggested pop up (at: at what time) */
"Suggested at" = "Föreslaget vid";

/* Headline in enacted pop up (at: at what time) */
"Error at" = "Fel vid";

/* Home title */
"Home" = "Hem";

/* Looping in progress */
"looping" = "loopar";

/* min ago since last loop */
"min ago" = "min sedan";

/* Status Title */
"No suggestion" = "Inget förslag";

/* Replace pod text in Header */
"Replace pod" = "Byt podd";

/* Add carbs screen */
"Add Carbs" = "Lägg till kolhydrater";

/* Add carbs header and button in Watch app. You can skip the last " " space. It's just for differentiation */
"Add Carbs " = "Lägg till";

/*  */
"Amount Carbs" = "Mängd kolhydrater";

/* Grams unit */
"grams" = "gram";

/*  */
"Carbs required" = "Kolhydrater krävs";

/* */
"Are you sure?" = "Är du säker?";

/* Bottom target temp */
"Bottom target" = "Nedre målvärde";

/* Cancel preset name */
"Cancel" = "Avbryt";

/*  */
"Cancel Temp Target" = "Avbryt tillfälligt målvärde";

/* Custom temp target */
"Custom" = "Anpassad";

/*  */
"Date" = "Datum";

/*  */
"Delete" = "Radera";

/* Delete preset temp target */
"Delete preset \"%@\"" = "Ta bort förval \"%@\"";

/* Duration of target temp or temp basal */
"Duration" = "Duration";

/*  */
"Enact Temp Target" = "Tillfälliga målvärden";

/* */
"Target" = "Målvärde";

/* */
"Basal Insulin and Sensitivity ratio" = "Basalinsulin och insulinkänslighetskvot";

/* */
"A lower 'Half Basal Target' setting will reduce the basal and raise the ISF earlier, at a lower target glucose." = "En lägre inställning för 'Halva basaldosen vid Motionsläge' kommer leda till en sänkning av basalinsulin och ett ökad insulinkänslighet tidigare, vid ett lägre målvärde.";

/* */
" Your setting: " = " Nuvarande inställning: ";

/* */
"mg/dl. Autosens.max limits the max endpoint" = "mg/dl. Autosens.max begränsar maxvärdet";

/*  */
"Enter preset name" = "Ange namn för förval";

/* Preset name */
"Name" = "Namn";

/* minutes of target temp */
"minutes" = "minuter";

/*  */
"Presets" = "Förval";

/* Save preset name */
"Save" = "Spara";

/*  */
"Save as Preset" = "Spara som förval";

/* Delete Meal Preset */
"Delete Preset" = "Radera förval";

/* Confirm Deletion */
"Delete preset '%@'?" = "Radera förval '%@'?";

/* Button */
"No" = "Nej";

/* Button */
"Yes" = "Ja";

/* + Button */
"[ +1 ]" = "[ +1 ]";

/* - Button */
"[ -1 ]" = "[ -1 ]";

/* Upper temp target limit */
"Top target" = "Övre målvärde";

/*  Temp target set for ... minutes */
"for" = "i";

/*  Temp target set for ... minutes */
"min" = "min";

/*  */
"Autotune" = "Autotune";

/*  */
"Basal profile" = "Basalinställningar";

/*  */
"Carb ratio" = "Insulinkvoter";

/*  */
"Delete autotune data" = "Rensa Autotune-data";

/*  */
"Run now" = "Kör nu";

/*  */
"Last run" = "Kördes senast";

/*  */
"Sensitivity" = "Insulinkänslighet";

/*  */
"Use Autotune" = "Använd Autotune";

/* Add profile basal */
"Add" = "Lägg till";

/*  */
"Basal Profile" = "Basalinställningar";

/* Rate basal profile */
"Rate" = "Värde";

/*  */
"Save on Pump" = "Spara till pump";

/*  */
"Saving..." = "Sparar...";

/*  */
"Schedule" = "Schema";

/*  */
"starts at" = "startar kl";

/* Time basal profile */
"Time" = "Tid";

/* */
"Calculated Ratio" = "Beräknad kvot";

/* Carb Ratios header */
"Carb Ratios" = "Insulinkvoter";

/*  */
"Ratio" = "Kvot";

/*  */
"Autosens" = "Autosense";

/*  */
"Calculated Sensitivity" = "Beräknad känslighet";

/*  */
"Insulin Sensitivities" = "Insulinkänslighet";

/* */
"Sensitivity Ratio" = "Kvot (nämnare)";

/*  */
"Dismiss" = "Avfärda";

/*  */
"Important message" = "Viktigt meddelande";

/*  */
"Amount" = "Mängd";

/* */
"Cancel Temp Basal" = "Avbryt temporär basal";

/* Enact
Enact a temp Basal or a temp target */
"Enact" = "Utför";

/* */
"Manual Temp Basal" = "Manuell temporär basal";

/* Allow uploads to different services */
"Allow uploads" = "Tillåt uppladdning";

/* API secret in NS */
"API secret" = "API-lösen";

/* Connect to NS */
"Connect" = "Anslut";

/* Connected to NS */
"Connected!" = "Ansluten!";

/* Connecting to NS */
"Connecting..." = "Ansluter...";

/*  */
"Invalid URL" = "Ogiltig URL";

/*  */
"Local glucose source" = "Lokal glukoskälla";

/* Header */
"Nightscout Config" = "Ställ in Nightscout";

/*  */
"Port" = "Port";

/*  */
"URL" = "URL";

/**/
"Use local glucose server" = "Använd lokal server som glukoskälla";

/*  */
"Edit settings json" = "Ändra debug-inställningar";

/* */
"Glucose units" = "Glukosenheter";

/*  */
"Preferences" = "Inställningar";

/* Recommended Insulin Fraction in preferences */
"Recommended Insulin Fraction" = "Kvot av rekommenderad mängd insulin";

/* Do you want to show bolus screen after added carbs? */
"Skip Bolus screen after carbs" = "Hoppa över Bolusfönster vid tillagda kolhydrater";

/* Allow remote control from NS */
"Remote control" = "Fjärrstyrning";

/* Imported Profiles Alert */
"\nNow please verify all of your new settings thoroughly:\n\n* Basal Settings\n * Carb Ratios\n * Glucose Targets\n * Insulin Sensitivities\n * DIA\n\n in iAPS Settings > Configuration.\n\nBad or invalid profile settings could have disatrous effects." = "\nKontrollera nu alla dina nya pumpinställningar noga:\n\n* Basalinställningar\n * Insulinkvoter\n * Målvärden\n * Insulinkänslighet\n\n i Inställningar > Konfiguration.\n\nDåliga eller ogiltiga pumpinställningar kan gå katastrofala följder.";

/* Profile Import Alert */
"This will replace some or all of your current pump settings. Are you sure you want to import profile settings from Nightscout?" = "Detta kommer att ersätta alla eller vissa av dina pumpinställningar. Är du säker att du vill fortsätta med import av inställningar?";

/* Import Error */
"\nInvalid Nightcsout Basal Settings. \n\nImport aborted. Please check your Nightscout Profile Basal Settings!" = "\nDu har ogiltiga basalinställningar i Nightscouts profilinställningar. \n\nImport avbruten. Du behöver kontrollera dina Nightcoutinställningar.";

/* Import Error */
"\nSettings were imported but the Basals couldn't be saved to pump (No pump). Check your basal settings and tap ´Save on Pump´ to sync the new basal settings" = "\nDina inställningar blev importerade men kunde inte sparas till pump (Ingen pump). Kontrollera dina pumpinstälningar och klicka därefter på ´Spara på pump´ för att programmera din pump med de nya basalinställningarna";

/* Import Error Headline */
"Import Error" = "Fel vd import av inställningar";

/* */
"Yes, Import" = "Ja, importera";

/* */
"Import settings from Nightscout" = "Importera inställningar från Nightscout";

/* */
"Import settings?" = "Importera inställningar?";

/* */
"Import from Nightscout" = "Importera från Nightscout";

/* */
"Settings imported" = "Inställningar importerade";

/* Import Error */
"\nMismatching glucose units in Nightscout and Pump Settings. Import settings aborted." = "\nDu har olika inställningar för blodsockernehet i Nightscout och iAPS. Import därför avbruten.";

/* Import Error */
"Can't find the default Nightscout Profile." = "Kan inte hitta en profil i Nightcsout";

/* Add Blood Glucose Test, header */
"Blood Glucose Test" = "Blodsockerprov";

/* Add Medtronic pump */
"Add Medtronic" = "Lägg till Medtronic";

/* Add Omnipod pump */
"Add Omnipod" = "Lägg till Omnipod";

/* Add Simulator pump */
"Add Simulator" = "Lägg till simulator";

/* Insulin model */
"Model" = "Modell";

/*  */
"Pump config" = "Pumpkonfiguration";

/*  */
"Delivery limits" = "Maxdoser";

/*  */
"Duration of Insulin Action" = "Insulinets verkningstid";

/* hours of duration of insulin activity */
"hours" = "timmar";

/* Max setting */
"Max Basal" = "Max basal";

/* Max setting */
"Max Bolus" = "Max bolus";

/* Max setting */
"Max Carbs" = "Max antal kolhydrater";

/* */
"Pump Settings" = "Pumpinställningar";

/* Insulin unit per hour */
"U/hr" = "IE/h";

/* Unit in number of units delivered (keep the space character!) */
" U" = " E";

/* /Insulin unit */
"/U" = "/E";

/* Insulin unit */
"U" = "E";

/* Unit per hour with space */
" U/hr" = " E/h";

/* Number of units per hour*/
"%@ U/hr" = "%@ E/h";

/* Number of units insulin delivered */
"%@ U" = "%@ E";

/*Carb ratio unit */
"g/U" = "g/E";

/* grams */
" g" = " g";

/* The short unit display string for grams */
"g" = "g";

/* when 0 U/hr */
"0 U/hr" = "0 E/h";

/* abbreviation for days */
"d" = "d";

/* abbreviation for hours */
"h" = "h";

/* abbreviation for minutes */
"m" = "m";

/*  */
"Closed loop" = "Sluten loop";

/* */
"Configuration" = "Konfiguration";

/* */
"Devices" = "Enheter";

/*  */
"Pump" = "Pump";

/* */
"Watch" = "Klocka";

/* */
"Watch Configuration" = "Inställningar för klocka";

/* */
"Apple Watch" = "Apple Watch";

/* */
"Display on Watch" = "Visa på klocka";

/* */
"Garmin Watch" = "Garmin - klocka";

/* */
"Add devices" = "Lägg till enhet";

/* */
"Glucose Target" = "Målvärde för glukos";

/* */
"Heart Rate" = "Puls";

/* */
"Steps" = "Steg";

/* */
"ISF" = "ISF";

/* */
"The app Garmin Connect must be installed to use for iAPS.\n Go to App Store to download it" = "Appen 'Garmin Connect' måste  vara installerad för att kunna användas med iAPS.\n Gå till App Store för att ladda ner";

/* */
"Garmin is not available" = "Garmin är inte tillgänglig";

/*  */
"Services" = "Tjänster";

/*  */
"Settings" = "Inställningar";

/* Recommendation for a Manual Bolus */
"Recommended Bolus Percentage" = "Manuell Bolusprocent";

/* 2 log files to share */
"Share logs" = "Dela loggar";

/* Upper target */
"High target" = "Övre målvärde";

/* Lower target */
"Low target" = "Undre målvärde";

/* When bolusing */
"Bolusing" = "Ger bolus";

/* */
"Pump suspended" = "Pump pausad";

/* */
"Middleware" = "Middleware";

/* Header */
"History" = "Historik";

/* Nightscout option */
"Upload" = "Ladda upp";

/* Nightscout option */
"Allow Uploads" = "Tillåt uppladdningar";

/* Type of CGM or glucose source */
"Type" = "Typ";

/* CGM */
"CGM" = "CGM";

/* CGM Transmitter ID */
"Transmitter ID" = "Sändar-ID";

/* Other CGM setting */
"Other" = "Annan";

/* Whatch app alert */
"Set temp targets presets on iPhone first" = "Spara ett tillfälligt målvärde på din iPhone först";

/* Updating Watch app */
"Updating..." = "Uppdaterar...";

/* Header for Temp targets in Watch app */
"Temp Targets" = "Målvärden";

/* Delete carbs from data table and Nightscout */
"Delete carbs?" = "Ta bort kolhydrater?";

/* Delete insulin from pump history and Nightscout */
"Delete insulin?" = "Ta bort insulin?";

/* Treatments list */
"Treatments" = "Behandlingar";

/* " min" in Treatments list */
" min" = " min";

/* */
"Unable to change anything" = "Det går inte att ändra något";


/* Calendar and Libre transmitter settings ---------------
 */
/* */
"Configure Libre Transmitter" = "Ställ in en Libre-sändare";

/* */
"Calibrations" = "Kalibreringar";

/* */
"Create Events in Calendar" = "Skapa kalenderhändelser";

/* */
"Calendar" = "Kalender";

/* Automatic delivered treatments */
"Automatic" = "Automatisk";

/* */
"Other" = "Annan";

/* */
"Libre Transmitter" = "Libre-sändare";

/* */
"Libre Transmitters" = "Libre-sändare";

/* */
"Bluetooth Transmitters" = "Bluetooth-sändare";

/* */
"Modes" = "Lägen";

/* Libre 2 Direct */
"Libre 2 Direct" = "Libre 2 Direkt";

/* */
"Select the third party transmitter you want to connect to" = "Välj vilken sändare du vill ansluta till";

/* State was restored */
"State was restored" = "Återställd";

/* The short unit display string for millimoles of glucose per liter */
"mmol/L" = "mmol/l";

/* The short unit display string for milligrams of glucose per decilter */
"mg/dL" = "mg/dl";

/* */
"Add calibration" = "Lägg till kalibrering";

/* When adding capillary glucose meater reading */
"Meter glucose" = "Glukosmätarvärde";

/* */
"Info" = "Info";

/*v*/
"Slope" = "Lutning";

/* */
"Intercept" = "Skärningspunkt";

/* */
"Chart" = "Diagram";

/* */
"Remove" = "Ta bort";

/* */
"Remove Last" = "Ta bort senaste";

/* */
"Remove All" = "Ta bort alla";

/* */
"About the Process" = "Om processen";

/* */
"Please make sure that your Libre 2 sensor is already activated and finished warming up. If you have other apps connecting to the sensor via bluetooth, these need to be shut down or uninstalled. \n\n You can only have one app communicating with the sensor via bluetooth. Then press the \"pariring and connection\" button below to start the process. Please note that the bluetooth connection might take up to a couple of minutes before it starts working." = "Se till att din Libre 2-sensor redan är aktiverad och klar med uppvärmningen. Om du har andra appar som ansluter till sensorn via bluetooth, måste dessa stängas av eller avinstalleras. \n\n Du kan bara ha en app som kommunicerar med sensorn via bluetooth. Tryck sedan på \"Parkoppla sensor och anslut\"-knappen nedan för att starta processen. Observera att Bluetooth-anslutningen kan ta upp till ett par minuter innan den börjar fungera.";

/* */
"Pairinginfo" = "Parkopplingsinfo";

/* */
"PatchInfo" = "Patchinformation";

/* */
"Calibrationinfo" = "Kalibreringsinfo";

/* */
"Unknown" = "Okänd";

/* */
"Not paired yet" = "Inte parkopplad ännu";

/* */
"Pair Sensor & connect" = "Parkoppla sensor och anslut ";

/* */
"Phone NFC required!" = "Telefon med NFC krävs!";

/* */
"Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors" = "Din telefon eller app är inte aktiverad med NFC, vilket krävs för att parkoppla med Libre2-sensorer";

/* Bluetooth Power Off */
"Bluetooth Power Off" = "Bluetooth är av";

/* Please turn on Bluetooth */
"Please turn on Bluetooth" = "Sätt på Bluetooth";

/* No Libre Transmitter Selected */
"No Libre Transmitter Selected" = "Ingen Libre-sändare vald";

/* Delete Transmitter and start anew. */
"Delete CGMManager and start anew. Your libreoopweb credentials will be preserved" = "Ta bort CGM och börja om. Dina libreoopweb-inställningar kommer att sparas";

/* Invalid libre checksum */
"Invalid libre checksum" = "Ogiltig kontrollsumma för libre";

/* Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid */
"Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid" = "Libre-sensor felaktigt läst, CRCs ogiltiga";

/* Glucose */
"Glucose" = "Glukos";

/* LOWALERT! */
"LOWALERT!" = "VARNING LÅGT!";

/* HIGHALERT! */
"HIGHALERT!" = "VARNING HÖGT!";

/* (Snoozed)*/
"(Snoozed)" = "(Snoozad)";

/* Glucose: %@ */
"Glucose: %@" = "Glukos: %@";

/* Transmitter: %@%% */
"Transmitter: %@%%" = "Sändare: %@%%";

/* No Sensor Detected */
"No Sensor Detected" = "Ingen Sensor upptäckt";

/* This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor */
"This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor" = "Detta kan vara ett övergående problem, men kontrollera att din sändare sitter fast ordentligt på din sensor";

/* New Sensor Detected */
"New Sensor Detected" = "Ingen sensor upptäckt";

/* Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available! */
"Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!" = "Vänta upp till 30 minuter innan glukosvärden finns tillgängliga!";

/* Invalid Glucose sample detected, try again later */
"Invalid Glucose sample detected, try again later" = "Ogiltigt glukosvärde upptäckt, försök igen senare";

/* ensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm */
"Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm" = "Sensorn kan tillfälligt ha stoppats, fallit av eller är för kall eller för varm";

/* Invalid Sensor Detected */
"Invalid Sensor Detected" = "Ogiltig sensor upptäckt";

/* Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor! */
"Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!" = "Upptäckt sensor verkar inte vara en libre 1-sensor!";

/* Detected sensor is invalid: %@ */
"Detected sensor is invalid: %@" = "Upptäckt sensor är ogiltig: %@";

/* Low Battery */
"Low battery" = "Låg batterinivå";

/* */
"Invalid sensor" = "Ogiltig sensor";

/* */
"Sensor change" = "Sensorbyte";

/* */
"Sensor expires soon" = "Sensor går ut snart";

/* Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible */
"Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible" = "Batterinivå är låg %@, överväg att ladda din %@ enhet så snart som möjligt";

/* Extracting calibrationdata from sensor */
"Extracting calibrationdata from sensor" = "Extraherar kalibreringsdata från sensorn";

/* Sensor Ending Soon */
"Sensor Ending Soon" = "Sensor behöver snart bytas";

/* Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@ */
"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "Nuvarande sensor behöver snart bytas! Sensortid kvar i %@";

/* */
"Libre Bluetooth" = "Libre bluetooth";

/* */
"Snooze Alerts" = "Snooza larm";

/* */
"Last measurement" = "Senaste mätning";

/* */
"Sensor Footer checksum" = "Kontrollsumma för sensor";

/* */
"Last Blood Sugar prediction" = "Senaste blodsockerprognos";

/* */
"CurrentBG" = "NuvarandeBG";

/* */
"Sensor Info" = "SensorInfo";

/* */
"Sensor Age" = "Sensorålder";

/* */
"Sensor Age Left" = "Sensortid kvar";

/* */
"Sensor Endtime" = "Sensor slutdatum";

/* */
"Sensor State" = "Sensorläge";

/* */
"Sensor Serial" = "Sensorns serienummer";

/* */
"Transmitter Info" = "Sändarinfo";

/* */
"Hardware" = "Hårdvara";

/* */
"Firmware" = "Firmware";

/* */
"Connection State" = "Anslutningsstatus";

/* */
"Transmitter Type" = "Sändartyp";

/* */
"Sensor Type" = "Sensortyp";

/* */
"Factory Calibration Parameters" = "Parametrar för fabrikskalibrering";

/* */
"Valid for footer" = "Giltig för sidfot";

/* */
"Edit calibrations" = "Ändra kalibreringar";

/* */
"edit calibration clicked" = "ändrad kalibrering vald";

/* */
"Delete CGM" = "Radera CGM";

/* */
"Are you sure you want to remove this cgm from loop?" = "Är du säker på att du vill ta bort denna CGM från iAPS?";

/* */
"There is no undo" = "Det går inte att ångra!";

/* */
"Advanced" = "Avancerat";

/* */
"Alarms" = "Larm";

/* */
"Glucose Settings" = "Glukosinställningar";

/* */
"Notifications" = "Notiser";

/* */
"Export logs" = "Exportera loggar";

/* */
"Export not available" = "Export inte tillgänglig";

/* */
"Log export requires ios 15" = "Loggexport kräver ios 15";

/* */
"Got it!" = "Uppfattat!";

/* */
"Saved to %@" = "Sparad till %@";

/* */
"No logs available" = "Inga loggar tillgängliga";

/* */
"Glucose Notification visibility" = "Blodsockernotiser";

/* */
"Always Notify Glucose" = "Meddela alltid glukos";

/* */
"Notify per reading" = "Meddela per avläsning";

/* */
"Value" = "Värde";

/* */
"Adds Phone Battery" = "Visa telefonens batterinivå";

/* */
"Adds Transmitter Battery" = "Lägger till sändarbatteri";

/* */
"Also vibrate" = "Vibrera också";

/* */
"Additional notification types" = "Ytterligare notistyper";

/* */
"Misc" = "Övrigt";

/* */
"Unit override" = "Åsidosätt enhet";

/* */
"Low" = "Lågt";

/* */
"High" = "Högt";

/* */
"glucose" = "glukos";

/* */
"Schedule " = "Schema ";

/* */
"tapped save schedules" = "klickat på sparade scheman";

/* */
"Error" = "Fel";

/* */
"Some ui element was incorrectly specified" = "Vissa UI-element felaktigt specificerade";

/* */
"Success" = "Lyckades";

/* */
"Schedules were saved successfully!" = "Scheman har sparats!";

/* */
"High Glucose Alarm active" = "Högt blodsockerlarm aktivt";

/* */
"Low Glucose Alarm active" = "Lågt blodsockerlarm aktivt";

/* */
"No Glucose Alarm active" = "Inget blodsockerlarm aktivt";

/* */
"snoozing until %@" = "snoozar till %@";

/* */
"not snoozing" = "snoozar inte";

/* */
"nothing to see here" = "inget att se här";

/* */
"snooze from testview clicked" = "klickat på snooze från testvy";

/* */
"will snooze for %@ until %@" = "kommer att snooza i %@ tills %@";

/* */
"Click to Snooze Alerts" = "Klicka för att snooza varningar";

/* */
"Strength" = "Styrka";

/* */
"Hold the top of your iPhone near the sensor to pair" = "Håll toppen av din iPhone nära sensorn för att parkoppla";

/* */
"Sensor not found" = "Sensorn hittades inte";

/* */
"Also play alert sound" = "Spela också upp varningsljud";

/* */
"Notification Settings" = "Notisinställningar";

/* */
"Found devices: %d" = "Hittade enheter: %d";

/* */
"Backfill options" = "Alternativ för återfyllnad";

/* */
"Backfilling from trend is currently not well supported by Loop" = "Återfyllning från trend stöds för närvarande inte bra av Loop";

/* */
"Backfill from history" = "Återfyll från historik";

/* */
"Backfill from trend" = "Återfyll från trend";

/* */
"Debug options" = "Felsökningsalternativ";

/* */
"Adds a lot of data to the Issue Report " = "Lägger till en hel del data till rapporten ";

/* */
"Persist sensordata" = "Bevara sensordata";

/* */
"Battery" = "Batteri";

/* */
"Also add source info" = "Lägg till info om CGM";

/* */
"Carbs Required Threshold" = "Tröskelvärde för kolhydrater som krävs";

/* */
"Carbs required: %d g" = "Kolhydrater som krävs: %d g";

/* */
"To prevent LOW required %d g of carbs" = "För att förhindra ett lågt blodsocker krävs uppskattningsvis %d g kolhydrater";

/* */
"iAPS not active" = "iAPS är inte aktiv";

/* */
"Last loop was more than %d min ago" = "Senaste loop var för mer än %d min sedan";

/* Glucose badge */
"Show glucose on the app badge" = "Visa glukosvärde på app-ikon";

/* */
"Backfill glucose" = "Återfyll glukosvärden";

/* About this source */
"About this source" = "Om denna CGM";

/* */
"Bolus failed" = "Bolus misslyckades";

/* "Max Bolus Exceeded label" */
"Max Bolus exceeded!" = "Du kan inte dosera mer än din maxinställning!";

/* */
"Bolus failed or inaccurate. Check pump history before repeating." = "Misslyckad eller felaktig bolus. Kontrollera pumpens historik innan du försöker igen.";

/* */
"Carbs" = "Kolhydrater";

/* Food Type / Meal Note */
"Note" = "Anteckning";

/* */
"Temp Basal" = "Temporär basal";

/* */
"Temp Target" = "Tillfälligt målvärde";

/* */
"Resume" = "Återuppta";

/* */
"Suspend" = "Pausa";

/* */
"Animated Background" = "Animerad Bakgrund";

/* Sensor day(s) */
" day(s)" = " dagar";

/* Option to show HR in Watch app*/
"Display HR on Watch" = "Visa din puls på klockan";


/* Headers for settings ----------------------- */
"OpenAPS main settings" = "OpenAPS huvudsakliga inställningar";

"OpenAPS SMB settings" = "OpenAPS SMB-inställningar";

"OpenAPS targets settings" = "OpenAPS målvärdesinställningar";

"OpenAPS other settings" = "OpenAPS andra inställningar";

/* Glucose Simulator CGM */
"Glucose Simulator" = "Glukossimulator";

/* Restored state message */
"Bluetooth State restored (APS restarted?). Found %d peripherals, and connected to %@ with identifier %@" = "Bluetooth-status återställd (APS startades om?). Hittade %d perifera enheter anslutna till %@ med identifieraren %@";

/* Shared app group xDrip4iOS */
"Using shared app group with external CGM app xDrip4iOS" = "Använder delad appgrupp med CGM-app xDrip4iOS";

/* Shared app group GlucoseDirect */
"Using shared app group with external CGM app GlucoseDirect" = "Använder delad appgrupp med CGM-app GlucoseDirect";

/* Dexcom G6 app */
"Dexcom G6 app" = "Ursprunglig Dexcom G6-app";

/* Native G5 app */
"Native G5 app" = "Ursprunglig G5-app";

/* Minilink transmitter */
"Minilink transmitter" = "Minilink-sändare";

/* Simple simulator */
"Simple simulator" = "Enkel Glukossimulator";

/* Direct connection with Libre 1 transmitters or Libre 2 */
"Direct connection with Libre 1 transmitters or European Libre 2 sensors" = "Direkt anslutning till Libre 1-sändare eller europeiska Libre 2-sensorer";

/* Online or internal server */
"Online or internal server" = "Online eller intern server";

/* -------------- Developer settings ---------------------- */
/* Debug options */

"Developer" = "Utvecklare";

/* Debug option view NS Upload Profile */
"NS Upload Profile" = "Ladda upp profil till NS";

/* Debug option view NS Uploaded Profile */
"NS Uploaded Profile" = "Uppladdad profil";

/* Debug option view Autosense */
"Autosense" = "Autosense";

/* Insulin sensitivity config header */
"Dynamic Sensitivity" = "Dynamisk insulinkänslighet";

/* Autotune config */
"Only Autotune Basal Insulin" = "Autojustera endast basalinställningar";

/* */
"Save as your Normal Basal Rates" = "Spara som dina vanliga basalinställningar";

/* */
"Save on Pump" = "Spara till pump";

/* Debug option view Pump History */
"Pump History" = "Pumphistorik";

/* Debug option view Target Ranges */
"Target ranges" = "Målvärden";

/* Debug option view Temp targets */
"Temp targets" = "Tillfälliga målvärden";

/* Debug option view Meal */
"Meal" = "Måltid";

/* Debug option view Pump profile */
"Pump profile" = "Pumpprofil";

/* Debug option view Profile */
"Profile" = "Profil";

/* Debug option view Enacted */
"Enacted" = "Utfört";

/* Debug option view Announcements (from NS) */
"Announcements" = "Meddelanden (via NS)";

/* Debug option view Enacted announcements announcements (from NS) */
"Enacted announcements" = "Överförda meddelanden";

/* Debug option view Autotune */
"Autotune" = "Autotune";

/* Debug option view Target presets */
"Target presets" = "Målvärden, förinställningar";

/* Debug option view */
"Loop Cycles" = "Loopar";

/* Debug option view Glucose Data used for statistics */
"Glucose Data used for statistics" = "Sparade blodglukosvärden för statistik";

/* --------------- HealthKit intergration --------------------*/
/* */
"Apple Health" = "Apple Hälsa";

/* */
"Connect to Apple Health" = "Anslut till Apple Hälsa";

/* Show when have not permissions for writing to Health */
"For write data to Apple Health you must give permissions in Settings > Health > Data Access" = "För att kunna skriva data till Apple Hälsa måste du först ge din tillåtelse i Inställningar > Hälsa > Datatillgång och enheter";

/* */
"This allows iAPS to read from and write to Apple Heath. You must also give permissions in Settings > Health > Data Access. If you enter a glucose value into Apple Health, open iAPS to confirm it shows up." = "Tillåt iAPS att använda databasen Apple Hälsa. För att se och ändra tillåtelser öppna 'Inställningar/Hälsa/Datatillgång och enheter' på din iPhone.";

/* New ALerts ------------------------- */
/* Info title */
"Info" = "Info";

/* Warning title */
"Warning" = "Varning";

/* Error title */
"Error" = "Fel";

/* Manual temp basal mode */
"Manual" = "Manuellt";

/* An Automatic delivered bolus (SMB) */
"SMB" = "SMB";

/* Status highlight when manual temp basal is running. */
"Manual Basal" = "Manuell temporär basal";

/* Current Manual Temp basal */
" -  Manual Basal ⚠️" = " -  Manuell basal ⚠️";

/* Total AT / Scheduled basal insulin */
" U/day" = " IE/dag";

/* Total AT / Scheduled basal insulin */
"Total" = "Totalt";

/* -------------------------------------------- FPU Strings ------------------------------------------------------*/
/* Enable FPU */

"Enable" = "Aktivera";

/* Header */
"Conversion settings" = "Inställningar";

/* Delay */
"Delay In Minutes" = "Fördröjning";

/* Duration */
"Maximum Duration In Hours" = "Max tid i timmar";

/* Interval */
"Interval In Minutes" = "Tidsintervall i minuter";

/* Override */
"Override With A Factor Of " = "Justera med multiplikator ";

/* Description */
"Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min" = "Omvandlar fett och protein till kolhydratekvivalenter, enligt Warsawa-metoden: antal kilokalorier delat med 10.\n\nDetta sprider ut kolydraterna över ett framtida tidsintervall med maximal duration enligt inställningen för max tid, 5-12 timmar.\n\nIntervall i minuter bestämmer hur många minuter mellan kolhydratposterna. Ju kortare intervall, desto jämnare resultat, men också fler poster att behöva radera om du ångrar dig. 10, 15, 20, 30, or 60 är exempel på alternativ\n\nFördrjöjning är tiden från nu till första framtida kolhydratpost.\n\nAJustering tillåter indivudell justering av formulan. 1.0 betyder full effekt, 0.5 skapar halva mängden kolhydrater. Observera att om du alltid matar in fett och kolhydrater kan du behöva öka din insulinkvot. Av denna anledning kan det vara lämpligt att börja med 0.5.\n\nStandardinställningar: Max tid: 8 h, Intervall: 30 min, Faktor: 0.5, Fördröjning 60 min";

/* FPU Settings Title */
"Fat and Protein" = "Omvandling";

/* Display fat and protein entities */
"Fat & Protein" = "Fett & protein";

/* */
"Hide Fat & Protein" = "Dölj fett & protein";

/* Add Fat */
"Fat" = "Fett";

/* Add Protein */
"Protein" = "Protein";

/* Service Section */
"Fat And Protein Conversion" = "Fett och protein";

/* Service Section */
"Profile Override" = "Undantag från dina sparade profiler";

/* */
"Override Profiles" = "Aktivera tillfälligt undantag";

/* */
"Normal " = "Normal ";

"Currently no Override active" = "Inget undantag aktivt";

/* */
"Total Insulin Adjustment" = "Total justering av ditt insulinbehov";

/* */
"Override your Basal, ISF, CR and Target profiles" = "Ändra sparad basal, korrektionsfaktor, insulinkvot och målvärde med ett tillfälligt undantag";

/* */
"Enable indefinitely" = "Aktivera tillsvidare";

/* */
"Override Profile target" = "Ändra målvärde";

/* */
"Disable SMBs" = "Stäng av autobolusar (SMBs)";

/* Your normal Profile. Use a short string */
"Normal Profile" = "Normal Profil";

/* Custom but unsaved Profile */
"Custom Profile" = "Anpassad Profil";

/* */
"Profiles" = "Profiler";

/* */
"More options" = "Fler alternativ";

/* */
"Schedule when SMBs are Off" = "Schemalägg när autobolusar ska vara av ";

/* */
"Change ISF and CR" = "Ändra ISF and CR";

/* */
"Change ISF" = "Ändra ISF";

/* */
"Change CR" = "Ändra CR";

/* */
"SMB Minutes" = "SMB-minuter";

/* */
"UAM SMB Minutes" = "UAM-SMB-minuter";

/* */
"Start new Profile" = "Starta ny profil";

/* */
"Save as Profile" = "Spara som profil";

/* */
"Return to Normal" = "Tillbaka till normal profil";

/* Alert */
"Return to Normal?" = "Tillbaka till normal profil?";

/* */
"This will change settings back to your normal profile." = "Detta kommer att ändra tillbaka till dina normala inställningar ";

/* Start Profile Alert */
"Start Profile" = "Starta profil";

/* */
"Your profile basal insulin will be adjusted with the override percentage and your profile ISF and CR will be inversly adjusted with the percentage." = "Din vanliga basal kommer att justeras procentuellt enligt ovan, medan din normala korrektionsfaktor och insulinkvot CR kommer att bli omvänt justerade.";

/* */
"Starting this override will change your Profiles and/or your Target Glucose used for looping during the entire selected duration. Tapping ”Start Profile” will start your new profile or edit your current active profile." = "Om du klickar 'Starta profil' kommer detta att tillfälligt att ändra dina normala inställningar för under hela perioden som du valt";

/* Change Target glucose in profile settings */
"Override Profile Target" = "Ändra målvärde";

/* Alert string. Keep spaces. */
" SMBs are disabled either by schedule or during the entire duration." = " Autobolusar är helt eller delvis av.";

/* Alert strings. Keep spaces */
" infinite duration." = " aktiv tillsvidare.";

/* Service Section */
"App Icons" = "Ikoner";

/* */
"iAPS Icon" = "iAPS - ikon";

/* Service Section */
"Statistics and Home View" = "Statistik och Diagram";

/* Alert text */
"Delete carb equivalents?" = "Radera dessa poster?";

/* */
"Meal Presets" = "Förval";

/* */
"Empty" = "Inget";

/* */
"Delete Selected Preset" = "Radera detta förval";

/* */
"Enter Meal Preset Name" = "Ange namn på måltid";

/* */
"Name Of Dish" = "Namn på rätt";

/* Save Carbs and continue to bolus recommendation */
"Save and continue" = "Spara och fortsätt";

/* */
"Save as Preset" = "Spara som förval";

/* ----------------------- New Bolus Calculator ---------------------------*/
/* Warning about bolus recommendation. Title */

"Warning!" = "Varning!";

/* Alert to confirm bolus amount to add */
"\n\nTap 'Add' to continue with selected amount." = "\n\nTryck 'Lägg till' för att fylla i bolusmängd.";

/* */
"Eventual Glucose" = "Blodsockerprognos";

/* */
"Target Glucose" = "Målvärde";

/* */
"Percentage setting" = "Bolusprocentinställning";

/* */
"Insulin Sensitivity" = "Insulinkänslighet";

/* Formula displayed in Bolus info pop-up. Make translation short! */
"(Eventual Glucose - Target) / ISF" = "(Blodsockerprognos - Målvärde) / ISF";

/* */
"Formula:" = "Formel:";

/* Bolus pop-up footer */
"Carbs and previous insulin are included in the glucose prediction, but if the Eventual Glucose is lower than the Target Glucose, a bolus will not be recommended." = "Kolhydrater och tidigare insulin ingår i prognos, men om prognos är lägre än målvärde kommer ingen bolus att föreslås.";

/* Hide pop-up */
"Hide" = "Göm";

/* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */
"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is predicted to drop down to " = "Blodsockerprognos är över målvärde, men ditt blodsocker väntas först sjunka ner till ";

/* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */
"which is below your Threshold (" = "vilket är lägre än ditt tröskelvärde (";

/* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */
"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is climbing slower than expected. Expected: " = "Prognos > Målvärde, men ditt blodsocker stiger långsammare än väntat. Förväntat: ";

//* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */
". Climbing: " = ". Stiger: ";

/* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */
"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is falling faster than expected. Expected: " = "Prognos > målvärde, men blodsocker sjunker snabbare än väntat. Förväntat: ";

/* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */
". Falling: " = ". Sjunker: ";

/* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */
"Eventual Glucose > Target Glucose, but glucose is changing faster than expected. Expected: " = "Prognos > målvärde, men blodsocker ändras snabbare än väntat. Förväntat: ";

/* Bolus pop-up / Alert string. Make translations concise! */
". Changing: " = ". Ändras: ";

/* Add insulin without bolusing alert */
" without bolusing" = " utan att ge insulin";

/* -------------------------------------------------------------------------------------------
  DASH strings
*/
"Attach Pod" = "Fäst podden";

"Deactivate Pod" = "Inaktivera podd";

/* */
"Deactivating..." = "Inaktiverar...";

"Pair Pod" = "Parkoppla podd";

/* Text for previous pod information row */
"Previous Pod Information" = "Info om tidigare podd";

/* Text for confidence reminders navigation link */
"Confidence Reminders" = "Bekräftelseljud";

"Confidence reminders are beeps from the pod which can be used to acknowledge selected commands." = "Bekräftelseljud är pip från podden som kan användas som bekräftelser på utförda kommandon";

/* button title for saving low reservoir reminder while saving */
"Saving..." = "Sparar...";

/* button title for saving low reservoir reminder */
"Save" = "Spara";

/* Alert title for error when updating confidence reminder preference */
"Failed to update confidence reminder preference." = "Misslyckades att uppdatera inställning för bekräftelseljud";

/* */
"No Error" = "Inget fel";

/* description label for active time pod details row */
"Active Time" = "Aktiv tid";

/* Title string for BeepPreference.silent */
"Disabled" = "Av";

/* Title string for BeepPreference.manualCommands */
"Enabled" = "På";

/* Title string for BeepPreference.extended */
"Extended" = "Utökad";

/* Description for BeepPreference.silent */
"No confidence reminders are used." = "Inga ljud på.";

/* Description for BeepPreference.manualCommands */
"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When Loop automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Bekräftelseljud kommer att pipa för för ala pumpkommandon du ger, som bolus, avbryt bolus, pausa pump, återuppta insulintillförsel, spara påminnelser etc. När iAPS automatiskt justerar insulintillförsel kommer inga pip att ljuda.";

/* Description for BeepPreference.extended */
"Confidence reminders will sound when Loop automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Bekräftelsepip kommer att ljuda även vid automatiska pumpkommandon såväl som vid manuella.";

/* Label text for expiration reminder default row */
"Expiration Reminder Default" = "Standard påminnelsetid";

/* */
"Expiration Reminder" = "Påminnelse om utgångsdatum";

/* */
"Low Reservoir" = "Låg reservoarvolym";

/* Value text for no expiration reminder */
"No Reminder" = "Ingen påminnelse";

/* */
"Scheduled Reminder" = "Schemalagd påminnelse";

/* */
"Low Reservoir Reminder" = "Påminnelse om låg insulinnivå";

/* The action string on pod status page when pod data is stale */
"Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area." = "Säkerställ att din telefon och podd är nära varandra. Om problemet kvarstår, flytta till annan plats.";
/* Format string for the action string on pod status page when pod expired. (1: service time remaining) */
"Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Byt podd nu. Insulintillförsel kommer att stoppas om %1$@ eller när insulinet är slut.";

/* Label text for temporary basal rate summary */
"Rate" = "Värde";

/* Summary string for temporary basal rate configuration page */
"%1$@ for %2$@" = "%1$@ i %2$@";

/* Description text on manual temp basal action sheet */
"Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "iAPS kommer inte automatiskt att justera dina insulindoser förrän den temporära basalen är färdig eller har avbrytits.";
/* Button text for setting manual temporary basal rate*/
"Set Temporary Basal" = "Ställ in temporaär basal";

/* Navigation Title for ManualTempBasalEntryView */
"Temporary Basal" = "Temporär basal";

/* Alert title for a failure to set temporary basal */
"Temporary Basal Failed" = "Temporär basal misslyckades";

/* Alert format string for a failure to set temporary basal with recovery suggestion. (1: error description) (2: recovery text) */
"Unable to set a temporary basal rate: %1$@\n\n%2$@" = "Kunde inte ställa in en temporär basaldos: %1$@\n\n%2$@";

/* Alert format string for a failure to set temporary basal. (1: error description) */
"Unable to set a temporary basal rate: %1$@" = "Kunde inte ställa in en temporär basaldos: %1$@";

/* Alert title for missing temp basal configuration */
"Missing Config" = "Konfiguration saknas";

/* Alert format string for missing temp basal configuration. */
"This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "En maximal basaldos har inte ställts in. Gå till inställningen 'Maxdoser' för att ställa in den maximala basaldosen";

/* description label for active time pod details row */
"Active Time" = "Aktiv tid";

/* description label for total delivery pod details row */
"Total Delivery" = "Total mängd insulin given";

/* */
"Add Omnipod Dash" = "Lägg till Omnipod Dash";

/* */
"Insert Cannula" = "För in kanyl";

/* */
"Check Cannula" = "Kontrollera kanyl";

/* */
"Setup Complete" = "Inställning färdig";

/* */
"Insulin Suspended" = "Pump pausad";

/* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspending */
"Suspending insulin delivery..." = "Pausar pump...";

/* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspended */
"Resume Insulin Delivery" = "Återuppta pump";

/* Text for suspend resume button when insulin delivery is resuming */
"Resuming insulin delivery..." = "Återupptar pump...";

/* Alert title for suspend error */
"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "Kunde inte pausa pump";

//* -----------------------------------------------------------------------*/
/* ----------------------Statistics strings -------------------------------*/
/* */


"Today" = "Idag";

/* */
"Day" = "Dygn";

/* */
"Week" = "Vecka";

/* */
"Month" = "Månad";

/* */
"Total" = "Totalt";

/* Headline Statistics */
"Statistics" = "Statistik";

/* Option in preferences */
"Allow Upload of Statistics to NS" = "Ladda upp till Nightscout";

/* Low Glucose Threshold in Statistics settings */
"Low" = "Lågt";

/* High Glucose Threshold in Statistics settings */
"High" = "Högt";

/* In Range */
"In Range" = "Normalvärde";

/* Display % */
"Change HbA1c Unit" = "Byt HbA1c-enhet";

/* */
"Display Chart X - Grid lines" = "Visa linjer för X i diagram";

/* */
"Display Chart Y - Grid lines" = "Visa linjer för Y i diagram";

/* */
"Display Chart Threshold lines for Low and High" = "Visa linjer för lågt och högt i diagram";

/* */
"Standing / Laying TIR Chart" = "Stående / Liggande TIR-diagram";

/* */
"Hours X-Axis (6 default)" = "Antal timmar att visa för X-axel (6 standard)";

/* Average BG = */
"Average" = "Medelvärde";

/* Median BG */
"Median" = "Medianvärde";

/* CGM readings in statView */
"Readings" = "Avläsningar";

/* CGM readings in statView */
"Readings / 24h" = "Avläsningar / 24h";

/* Days of saved readings*/
"Days" = "Dagar";

/* Normal BG (within TIR) */
"Normal" = "Normalvärde";

/* Title High BG in statPanel */
"High (>" = "Högt (>";

/* Title Low BG in statPanel */
"Low (<" = "Lågt (<";

/* SD */
"SD" = "SD";

/* CV */
"CV" = "CV";

/* Estimated HbA1c */
"HbA1c" = "HbA1c";

/* Total number of days of data for HbA1c estimation, part 1/2*/
"All" = "Alla";

/* Total number of days of data for HbA1c estimation, part 2/2*/
"days" = "dagar";

/* Nr of Loops in statPanel */
"Loops" = "Loopar";

/* Loop Errors in statPanel */
"Errors" = "Fel";

/* Average loop interval */
"Interval" = "Intervall";

/* Median loop interval */
"Duration" = "Duration";

/* "Display SD */
"Display SD instead of CV" = "Visa SD istället för CV";

/* Description for display SD */
"Display Standard Deviation (SD) instead of Coefficient of Variation (CV) in statPanel" = "Visa standardavikelse (SD) istället för variationskoefficient (CV) på hemskärmen";

/* How often to update the statistics */
"Update every number of minutes:" = "Uppdatera varje antal minuter:";

/* Description for update interval for statistics */
"Default is 20 minutes. How often to update and save the statistics.json and to upload last array, when enabled, to Nightscout." = "Standardvärde är 20 minuter. Hur ofta du vill uppdatera, spara och ladda upp statistiken till Nightscout.";

/* Duration displayed in statPanel */
"Past 24 Hours " = "Senaste 24 timmarna ";

/* Duration displayed in statPanel */
"Past Week " = "Senaste veckan ";

/* Duration displayed in statPanel */
"Past Month " = "Senaste månaden ";

/* Duration displayed in statPanel */
"Past 90 Days " = "Senaste 90 dagarna ";

/* Duration displayed in statPanel */
"All Past Days of Data " = "Alla dagar med data ";

/* "Display Loop statistics in statPanel */
"Display Loop Cycle statistics" = "Visa Loop-statistik";

/* Description for Display Loop statistics */
"Displays Loop statistics in the statPanel in Home View" = "Visar Loop-statistik i statistiken på hemskärmen";

/* Description for Override HbA1c unit */
"Change default HbA1c unit in statPanlel. The unit in statPanel will be updateded with next statistics.json update" = "Ändra HbA1c-enhet. Enheten kommer att uppdateras nästa gång filen statistics.json uppdateras";

/* HbA1c for all glucose storage days */
"all" = "alla";

/* --------------------------------------------------------  Dexcom G7 --------------------------------------*/

"CGM Configuration" = "CGM-inställning";

"Heartbeat" = "Hjärtslag";

"CGM address :" = "CGM-adress :";

"CGM is not used as heartbeat." = "CGM används inte som hjärtslag.";

"Are you sure you want to delete this CGM?" = "År du säker på att du vill ta bort denna CGM?";

/* New Experimental feature */
"Experimental" = "Experimentell";
/* Smoothing of CGM readings */
"Smooth Glucose Value" = "Utjämna blodsocker från sensor";

/* -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

  Infotexts from openaps.docs and androidaps.docs
  iAPS
*/
/* Headline Rewind Resets Autosens */

"Rewind Resets Autosens" = "Återställ autosens vid reservoarbyte";

/* ”Rewind Resets Autosens” */
"This feature, enabled by default, resets the autosens ratio to neutral when you rewind your pump, on the assumption that this corresponds to a probable site change. Autosens will begin learning sensitivity anew from the time of the rewind, which may take up to 6 hours. If you usually rewind your pump independently of site changes, you may want to consider disabling this feature." = "Denna funktion, på som standard, återställer 'Autosens' kvot till neutralt läge vid reservoarbyten, då det antas att du vid detta tillfälle även byter infusionskanyl. 'Autosens' kommer nu börja lära sig din insulinkänslighet på nytt, vilket kan ta upp till 6 timmar. Om du vanligtvis gör reservoarbyten oberoende av kanylbyten, kanske du ska överväga att inaktivera denna funktion.";

/* Headline "High Temptarget Raises Sensitivity" */
"High Temptarget Raises Sensitivity" = "Högt målvärde höjer känsligheten";

/* ”High Temptarget Raises Sensitivity" */
"Defaults to false. When set to true, raises sensitivity (lower sensitivity ratio) for temp targets set to >= 111. Synonym for exercise_mode. The higher your temp target above 110 will result in more sensitive (lower) ratios, e.g., temp target of 120 results in sensitivity ratio of 0.75, while 140 results in 0.6 (with default halfBasalTarget of 160)." = "Av som standard. Höjer insulinkänsligheten (lägre 'sensitivity ratio') för temporära målvärden >= 6.2 mmol/l. Synonymt med träningsläge, 'Exercise Mode '. Ju högre ditt temporära mål över 6,2 är desto mer kommer det att resultera i en känsligare (lägre) kvot, t.ex. kommer ett temp målvärde på 6.7 mmol/l att resultera i ett 'sensitivity ratio' på 0,75, medan 7,8 mmol/l resulterar i 0,6 (med 'halfBasalTarget' på 8,9 mmol/l på som förval).";

/* Headline ”Low Temptarget Lowers Sensitivity" */
"Low Temptarget Lowers Sensitivity" = "Lågt målvärde sänker känsligheten";

/* ”Low Temptarget Lowers Sensitivity" */
"Defaults to false. When set to true, can lower sensitivity (higher sensitivity ratio) for temptargets <= 99. The lower your temp target below 100 will result in less sensitive (higher) ratios, e.g., temp target of 95 results in sensitivity ratio of 1.09, while 85 results in 1.33 (with default halfBasalTarget of 160)." = "Av som standard. Sänker insulinkänsligheten för temporära målvärden <= 5,5 mmol/l. Ju lägre ditt temporära målvärde under 5,6 mmol/l är, desto mer kommer det att resultera i en mindre känslig (högre) kvot. T.ex. kommer ett temp målvärde på 5,3 mmol/l att resultera i en kvot ('sensitivity ratio') på 1,09, medan 4.7 mmol/l ger en kvot på 1,33 (med 'Half Basal Exercise Target'-inställning på 160 (8,9 mmol/l)).";

/* Headline ”Sensitivity Raises Target" */
"Sensitivity Raises Target" = "Insulinkänslighet höjer målvärde";

/* ”Sensitivity Raises Target" */
"When true, raises BG target when autosens detects sensitivity" = "Höjer målvärde för blodsocker när 'Autosens' upptäcker ökad insulinkänslighet";

/* Headline ”Resistance Lowers Target" */
"Resistance Lowers Target" = "Insulinresistens sänker målvärde";

/* ”Resistance Lowers Target" */
"Defaults to false. When true, will lower BG target when autosens detects resistance" = "Av som standard. Sänker målvärde för blodsocker när 'Autosens' upptäcker minskad insulinkänslighet";

/* Headline ”Advanced Target Adjustments" */
"Advanced Target Adjustments" = "Avancerade målinställningar";

/* ”Advanced Target Adjustments" */
"This feature was previously enabled by default but will now default to false (will NOT be enabled automatically) in oref0 0.6.0 and beyond. (There is no need for this with 0.6.0). This feature lowers oref0’s target BG automatically when current BG and eventualBG are high. This helps prevent and mitigate high BG, but automatically switches to low-temping to ensure that BG comes down smoothly toward your actual target. If you find this behavior too aggressive, you can disable this feature. If you do so, please let us know so we can better understand what settings work best for everyone." = "Denna funktion var tidigare aktiverad som standard, men kommer nu att vara avstängd (kommer INTE att aktiveras automatiskt) i oref0 0.6.0 och senare. (Det finns inget behov av detta med 0.6.0). Denna funktion sänker oref0: s blodglukosmålvärde automatiskt när nuvarande och förväntad blodsocker är högt. Detta hjälper till att förebygga och mildra ett högt blodsocker, men växlar också automatiskt till en låg temporär basaldos för att säkerställa att ditt blodglukosvärde landar mjukt på ditt faktiska målvärde.";

/* Headline "Exercise Mode" */
"Exercise Mode" = "Motionsläge";

/* "Exercise Mode" */
"Defaults to false. When true, > 105 mg/dL high temp target adjusts sensitivityRatio for exercise_mode. Synonym for high_temptarget_raises_sensitivity" = "Av som standard. Synonymt med 'High Temptarget Raises Sensitivity'. Vid ett temporärt målvärde > 5,8 mmol/l justeras 'sensitivityRatio' när 'Exercise Mode' är på.";

/* Headline "Wide BG Target Range" */
"Wide BG Target Range" = "Brett blodsockermålintervall";

/* "Wide BG Target Range" */
"Defaults to false, which means by default only the low end of the pump’s BG target range is used as OpenAPS target. This is a safety feature to prevent too-wide targets and less-optimal outcomes. Therefore the higher end of the target range is used only for avoiding bolus wizard overcorrections. Use wide_bg_target_range: true to force neutral temps over a wider range of eventualBGs." = "Avstängd som standard, vilket innebär att endast det nedre intervallet av dina inställda målvärden kommer att användas som målvärde i iAPS. Detta är en säkerhetsfunktion för att förhindra alltför omfattande målintervall med mindre optimala resultat som följd. Den övre delen av målvärdet används endast för att undvika överkorrigeringar av bolusguiden. Använd 'Wide BG Target Range' för att forcera neutrala temporära basaldoser att användas över ett bredare intervall av förväntade blodsockervärden.";

/* Headline "Skip Neutral Temps" */
"Skip Neutral Temps" = "Hoppa över neutrala temporära basaler";

/* "Skip Neutral Temps" */
"Defaults to false, so that iAPS will set temps whenever it can, so it will be easier to see if the system is working, even when you are offline. This means iAPS will set a “neutral” temp (same as your default basal) if no adjustments are needed. This is an old setting for OpenAPS to have the options to minimise sounds and notifications from the 'rig', that may wake you up during the night." = "Av som standard, så att iAPS kan ställa in temporära basaldoser närhelst den kan, vilket gör det lättare att se ifall systemet fungerar, även när du är offline. Detta innebär att iAPS kommer att ställa in en ”neutral” temporär basal (samma som din ordinarie basal) när inga justeringar behövs. Gammal inställning från OpenAPS för att minska ljud och notiser mitt i natten från dessa 'rigs'. Vi rekommenderar att man lämnar neutrala temporära basaler aktiverade. ";

/* Headline "Unsuspend If No Temp” */
"Unsuspend If No Temp" = "Återaktivera om ingen temp. basal";

/* "Unsuspend If No Temp” */
"Many people occasionally forget to resume / unsuspend their pump after reconnecting it. If you’re one of them, and you are willing to reliably set a zero temp basal whenever suspending and disconnecting your pump, this feature has your back. If enabled, it will automatically resume / unsuspend the pump if you forget to do so before your zero temp expires. As long as the zero temp is still running, it will leave the pump suspended." = "Standardvärde Av för denna inställning. Alla eventuella temporära basaler som pågått under tider pumpen varit pausad kommer att raderas, dessutom kommer de ordinarie basaldoserna ersättas med temporära basaler på 0 IE/h.";

/* Headline "Enable UAM" */
"Enable UAM" = "Aktivera UAM";

/* "Enable UAM" */
"With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful, if you forget to tell iAPS about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increasments caused by carbs, adrenaline, etc, and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decreasement, it can stop SMBs earlier." = "Med denna inställning på kan appen upptäcka kolhydrater som inte matats in. Detta kan vara till hjälp om du glömmer att mata in eller uppskattar dina kolhydrater fel, eller vid måltider med mycket fett och protein, som har en längre verkan än förväntat. Utan inlagda kolhydrater kan UAM känna igen snabba glukosförändringar orsakade av kolhydrater, adrenalin, etc, och försöker justera dessa med SMBs. Detta fungerar också omvänt: vid snabb glukosminskning stoppas SMB: s tidigare.";

/* Headline "Enable SMB With COB" */
"Enable SMB With COB" = "Använd SMB med kolhydrater (COB)";

/* Enable SMB With COB" */
"This enables supermicrobolus (SMB) while carbs on board (COB) are positive." = "Detta tillåter supermikrobolusar (SMB) medan det finns aktiva kolhydrater (COB).";

/* Headline "Enable SMB With Temptarget” */
"Enable SMB With Temptarget" = "Använd SMB vid ett temporärt målvärde";

/* "Enable SMB With Temptarget” */
"This enables supermicrobolus (SMB) with eating soon / low temp targets. With this feature enabled, any temporary target below 100mg/dL, such as a temp target of 99 (or 80, the typical eating soon target) will enable SMB." = "Detta tillåter supermikrobolusar (SMB) vid låga tillfälliga målvärden (tex 'Äter snart'). Med denna funktion aktiverad, kommer SMB:ar vara aktiva även vid tillfälliga målvärden under 100mg/dL (5,6 mmol/l).";

/* Headline "Enable SMB Always" */
"Enable SMB Always" = "Använd alltid SMB";

/* "Enable SMB Always" */
"Defaults to false. When true, always enable supermicrobolus (unless disabled by high temptarget)." = "Av som standard. Vid läge på, tillåts alltid supermikrobolusar (SMB) (såvida inte automatiskt inaktiverat av ett högt målvärde).";

/* Headline "Enable SMB After Carbs" */
"Enable SMB After Carbs" = "Använd SMB även efter kolhydrater";

/* "Enable SMB After Carbs" */
"Defaults to false. When true, enables supermicrobolus (SMB) for 6h after carbs, even with 0 carbs on board (COB)." = "Av som standard. Tillåter supermikrobolusar (SMB) även 6h efter kolhydrater, också vid 0 aktiva kolhydrater (COB).";

/* Enable "Allow SMB With High Temptarget" */
"Allow SMB With High Temptarget" = "Tillåt SMB vid högt temporärt målvärde";

/* Headline "Allow SMB With High Temptarget" */
"Allow SMB With High Temptarget" = "Tillåt SMB vid högt temporärt målvärde";

/* "Allow SMB With High Temptarget" */
"Defaults to false. When true, allows supermicrobolus (if otherwise enabled) even with high temp targets (> 100 mg/dl)." = "Av som standard. När läge på, tillåts SMB:ar även vid höga temporära målvärden.";

/* Headline "Use Custom Peak Time” */
"Use Custom Peak Time" = "Använd anpassad tid, i minuter, för insulinets maximala blodsockersänkande effekt";

/* "Use Custom Peak Time” */
"Defaults to false. Setting to true allows changing insulinPeakTime" = "Avstängd som standard. Påslagen så tillåts ändring av 'insulinPeakTime', dvs. tiden i minuter när insulinet har som störst blodsockersänkande effekt";

/* Headline "Suspend Zeros IOB” */
"Suspend Zeros IOB" = "Ersätt med 0 U/h - basaler";

/* "Suspend Zeros IOB” */
"Default is false. Any existing temp basals during times the pump was suspended will be deleted and 0 temp basals to negate the profile basal rates during times pump is suspended will be added." = "Av som standard. Alla eventuella temporära basaler som pågått under tider pumpen varit pausad kommer att raderas, dessutom kommer de ordinarie basaldoserna ersättas med temporära basaler på 0 IE/h.";

/* Headline "Max IOB" */
"Max IOB" = "Max aktivt insulin (IOB)";

/* "Max IOB" */
"Max IOB is the maximum amount of insulin on board from all sources – both basal (or SMB correction) and bolus insulin – that your loop is allowed to accumulate to treat higher-than-target BG. Unlike the other two OpenAPS safety settings (max_daily_safety_multiplier and current_basal_safety_multiplier), max_iob is set as a fixed number of units of insulin. As of now manual boluses are NOT limited by this setting. \n\n To test your basal rates during nighttime, you can modify the Max IOB setting to zero while in Closed Loop. This will enable low glucose suspend mode while testing your basal rates settings\n\n(Tip from https://www.loopandlearn.org/freeaps-x/#open-loop)." = "Max IOB är den maximalt tillåtna mängden aktivt insulin från alla källor – basal, SMB och bolusinsulin – som din loop tillåts att ackumulera för att behandla ett blodsocker högre än målvärdet. Till skillnad från de andra två säkerhetsinställningarna i iAPS ('Max Daily Safety Multiplier' samt 'Current Basal Safety Multiplier'), är 'Max IOB' inställd som ett fast antal insulinenheter. OBS! I nuläget är manuella bolusar inte begränsade av denna inställning.\n\n Om du vill testa dina basaldoser säkert nattetid kan du ställa in Max IOB till 0 samtidigt som du kör Closed Loop. Detta gör att iAPS kan sänka eller stänga av basalinsulin om det skulle behövas, för att undika låga blodglukosvärden.\n\n(Tips från https://www.loopandlearn.org/freeaps-x/#open-loop).";

/* Headline "Max Daily Safety Multiplier" */
"Max Daily Safety Multiplier" = "Multiplikator för dygnets högsta basaldos";

/* "Max Daily Safety Multiplier" */
"This is an important OpenAPS safety limit. The default setting (which is unlikely to need adjusting) is 3. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune." = "Detta är en viktig säkerhetsgräns för iAPS. Standardinställningen (som sannolikt inte behöver justeras) är 3. Detta innebär att iAPS aldrig kommer att tillåtas att ställa in en temporär basaldos som är mer än 3x den högsta basaldosen inställd i pumpen, eller, om aktiverad, den som är inställd av 'Autotune'.";

/* Headline "Current Basal Safety Multiplier" */
"Current Basal Safety Multiplier" = "Multiplikator för nuvarande ordinarie basal";

/* "Current Basal Safety Multiplier" */
"This is another important OpenAPS safety limit. The default setting (which is also unlikely to need adjusting) is 4. This means that OpenAPS will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump, or, if enabled, determined by autotune." = "Detta är en viktig säkerhetsgräns i iAPS. Standardinställningen (som sannolikt inte behöver justeras) är 4, vilket innebär att det aldrig kommer att tillåtas att ställa in en temporär basaldos som är mer än 4x den högsta ordinarie basaldosen, sparad i pumpen, eller, om aktiverad, den som är ställts in av 'Autotune'.";

/* Headline "Autosens Max" */
"Autosens Max" = "Autosens maxinställning";

/* "Autosens Max" */
"This is a multiplier cap for autosens (and autotune) to set a 20% max limit on how high the autosens ratio can be, which in turn determines how high autosens can adjust basals, how low it can adjust ISF, and how low it can set the BG target." = "Standardvärde: 1.2. Denna multipel begränsar hur mycket autosens (och autotune) automatiskt kan justera upp basaler, sänka insulinkänslighet och/eller målvärde. Med standardvärde upp till 20%.";

/* Headline "Autosens Min" */
"Autosens Min" = "Autosens minimuminställning";

/* "Autosens Min" */
"The other side of the autosens safety limits, putting a cap on how low autosens can adjust basals, and how high it can adjust ISF and BG targets." = "Standardvärde: 0.7. Denna multipel begränsar hur mycket autosens (och autotune) automatiskt kan justera ned basaler och öka insulinkänslighet och/eller målvärde.";

/* Headline "Half Basal Exercise Target" */
"Half Basal Exercise Target" = "Halva basaldosen vid Motionsläge";

/* "Half Basal Exercise Target" */
"Set to a number, e.g. 160, which means when temp target is 160 mg/dL and exercise_mode=true, run 50% basal at this level (120 = 75%; 140 = 60%). This can be adjusted, to give you more control over your exercise modes." = "Inställd till ett blodsockervärde, t.ex. 160 (mg/dl = 8,9 mmol/l), vilket innebär att när det temporära målvärdet är 8,9 mmol/l och 'Exercise Mode' är på, används endast en 50%-ig basal vid detta blodglukosvärde (120 = 75%; 140 = 60%). Detta kan justeras, för att ge dig mer kontroll över dina temporära målvärden vid träning.";

/* Headline "Max COB" */
"Max COB" = "Max mängd aktiva kolhydrater (COB)";

/* "Max COB" */
"The default of maxCOB is 120. (If someone enters more carbs in one or multiple entries, iAPS will cap COB to maxCOB and keep it at maxCOB until the carbs entered above maxCOB have shown to be absorbed. Essentially, this just limits UAM as a safety cap against weird COB calculations due to fluky data.)" = "Standardvärdet för maximal mängd av aktiva kolhdrater (COB) är 120.";

/* Headline "Bolus Snooze DIA Divisor" */
"Bolus Snooze DIA Divisor" = "Bolus \"snooze\" - nämnare";

/* "Bolus Snooze DIA Divisor" */
"Bolus snooze is enacted after you do a meal bolus, so the loop won’t counteract with low temps when you’ve just eaten. The example here and default is 2; so a 3 hour DIA means that bolus snooze will be gradually phased out over 1.5 hours (3DIA/2)." = "Denna är aktiv efter att du har gett en måltidsbolus, för att motverka en låg temporär basal när du just ätit. I detta exempel med standardvärdet 2 och med DIA-inställning på 3 h kommer 'Bolus Snooze' att fasas ut över 1,5 h (3 DIA / 2).";

/* Headline "Min 5m Carbimpact" */
"Min 5m Carbimpact" = "Lägsta absorptionshastighet";

/* "Min 5m Carbimpact" */
"This is a setting for default carb absorption impact per 5 minutes. The default is an expected 8 mg/dL/5min. This affects how fast COB is decayed in situations when carb absorption is not visible in BG deviations. The default of 8 mg/dL/5min corresponds to a minimum carb absorption rate of 24g/hr at a CSF of 4 mg/dL/g." = "Standardvärde är 8 mg/dl per 5 min (0,4 mmol/l per 5 min). Detta är en inställning för kolhydratsabsorptionseffekt per 5 minuter, som påverkar hur snabbt aktiva kolhydrater klingar av i situationer när kolhydratsabsorption inte syns i blodsockeravvikelser. Standarden på 0,4 mmol/l per 5 min motsvarar en minsta absorptionshastighet på 24 g/h vid en CSF ('Carb Sensitivity Factor', hur mycket ditt blodsockervärde stiger per gram kolhydrat) på 0,2 mmol/l/g.";

/* Headline "Autotune ISF Adjustment Fraction" */
"Autotune ISF Adjustment Fraction" = "Autotune - standard ISF - skillnad";

/* "Autotune ISF Adjustment Fraction" */
"The default of 0.5 for this value keeps autotune ISF closer to pump ISF via a weighted average of fullNewISF and pumpISF. 1.0 allows full adjustment, 0 is no adjustment from pump ISF." = "Standardvärdet 0,5 håller 'Autotune ISF' närmare pumpens ISF (insulinkänslighet) via ett viktat genomsnitt av 'fullNewISF' och 'pumpISF'. Värdet 1.0 tillåter full justering, medan 0 innebär att ingen skillnad från pumpens ISF kommer att föreligga.";

/* Headline "Remaining Carbs Fraction" */
"Remaining Carbs Fraction" = "Absorption av återstående kolhydrater";

/* "Remaining Carbs Fraction" */
"This is the fraction of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption." = "Del av kolhydrater som vi antar kommer att absorberas över 4h om vi ännu inte ser 'carb absorption'.";

/* Headline "Remaining Carbs Cap" */
"Remaining Carbs Cap" = "Max mängd absorption av kolhydrater";

/* "Remaining Carbs Cap" */
"This is the amount of the maximum number of carbs we’ll assume will absorb over 4h if we don’t yet see carb absorption." = "Mängd av maximala antal kolhydrater som vi antar kommer att absorberas över 4h om vi ännu inte ser 'carb absorption'.";

/* Headline ”Max SMB Basal Minutes" */
"Max SMB Basal Minutes" = "Basalminuter för automatiska bolusar (SMB)";

/* ”Max SMB Basal Minutes" */
"Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered as a single SMB with uncovered COB. This gives the ability to make SMB more aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. It is not recommended to set this value higher than 90 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "Standardvärde 30. Detta är det maximala antal minuter av din ordinarie basal som kommer att ges som en SMB. Denna inställning ger möjlighet att göra SMB större och behandlingen med SMB mer aggressiv. Det rekommenderas att börja med 30 minuter, och om du väljer att öka detta värde, göra det stegvis i högst 15 minuters steg, samtidigt som du noga följer effekterna av de nya inställningarna. Det rekommenderas inte att ställa in detta värde högre än 90 minuter, eftersom detta påverkar algoritmens förmåga att säkert kunna balansera med temporära basaler på 0 IE/h. Det rekommenderas också att tjänsten Pushover används när värdet sätts till att vara större än standard, så att varningar och notiser kan genereras för alla förväntade blodsockerdalar och toppar.";

/* Headline "Max UAM SMB Basal Minutes" */
"Max UAM SMB Basal Minutes" = "Basalminuter för autobolusar vid oannonserade måltider (UAM SMBs)";

/* "Max UAM SMB Basal Minutes" */
"Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered by UAM as a single SMB when IOB exceeds COB. This gives the ability to make UAM more or less aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. Reducing the value will cause UAM to dose less insulin for each SMB. It is not recommended to set this value higher than 60 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "Standardvärde 30. Detta är det maximala antal minuter av din ordinarie basal som kommer att användas för UAM för att ges som en SMB. Denna inställning ger möjlighet att göra behandlingen med UAM mer aggressiv, om du väljer att öka detta värde. Det rekommenderas att börja med 30 minuter, och om du väljer att öka detta värde, görs det stegvis i högst 15 minuters steg, samtidigt som du noga följer effekterna av nya inställningarna. En reducering av värdet leder till att UAM doserar mindre insulin med varje SMB. Det rekommenderas inte att ställa in detta värde högre än 60 minuter, eftersom detta påverkar algoritmens förmåga att säkert kunna balansera med temporära basaler på 0 IE/h. Det rekommenderas också att pushover används när värdet sätts till att vara större än standard, så att varningar och notiser kan genereras för alla förväntade blodsockerdalar eller toppar.";

/* Headline "SMB Interval" */
"SMB Interval" = "SMB-intervall (minuter)";

/* "SMB Interval" */
"Minimum duration in minutes for new SMB since last SMB or manual bolus" = "Minsta tid i minuter för ny automatisk bolus sedan senaste bolus eller automatisk bolus";

/* Headline "Bolus Increment" */
"Bolus Increment" = "Minsta bolusmångd";

/* "Bolus Increment" */
"Smallest enacted SMB amount. Minimum amount for Omnipod pumps is 0.05 U, whereas for Medtronic pumps it differs for various models, from 0.025 U to 0.10 U. Please check the minimum bolus amount which can be delivered by your pump. The default value is 0.1." = "Minsta mängd för Omnipod-poddar är 0,05 enheter, medan det för Medtronic-pumpar skiljer sig åt för olika modeller, från 0.25 IE till 0,10 IE. Kontrollera den minsta bolusmängd som kan ges av din pump för denna inställning. Standardvärdet är 0,1 enheter.";

/* Headline "Insulin Peak Time" */
"Insulin Peak Time" = "Tid för insulinets maximala blodsockersänkande effekt, i minuter";

/* "Insulin Peak Time" */
"Time of maximum blood glucose lowering effect of insulin, in minutes. Beware: Oref assumes for ultra-rapid (Lyumjev) & rapid-acting (Fiasp) curves minimal (35 & 50 min) and maximal (100 & 120 min) applicable insulinPeakTimes. Using a custom insulinPeakTime outside these bounds will result in issues with iAPS, longer loop calculations and possible red loops." = "Tid i minuter för när insulinet har som störst blodsockersänkande effekt. Observera att inte ange ett lägre värde än 35 min för Lyumjev eller 50 min för Fiasp, eller högre än 100, respektive 120 min. Om du gör så kommer det att leda till problem med iAPS, som röda loopar, långa Loop-beräkningar och överdrivet stora loggfiler.";

/* Headline "Carbs Req Threshold" */
"Carbs Req Threshold" = "Tröskelvärde för notis om kolhydrater som krävs";

/* "Carbs Req Threshold" */
"Grams of carbsReq to trigger a pushover. Defaults to 1 (for 1 gram of carbohydrate). Can be increased if you only want to get Pushover for carbsReq at X threshold." = "Antal kolhydrater för att utlösa en pushover-notis, av det totala antal kolhydrater nödvändiga (carbsReq) för att undvika ett lågt blodsockervärde, som krävs. Standardvärde är 1 (gram kolhydrater). Kan ökas om du bara vill få en Pushover-notis vid en större mängd nödvändiga kolhydrater.";

/* Headline "Noisy CGM Target Multiplier" */
"Noisy CGM Target Multiplier" = "Multipel vid CGM-brus";

/* "Noisy CGM Target Multiplier" */
"Defaults to 1.3. Increase target by this amount when looping off raw/noisy CGM data" = "Standardvärde 1,3. Öka målvärdet med denna multipel när du loopar med ofiltrerad CGM-data med mycket brus";

/* Headline "SMB DeliveryRatio" */
"SMB DeliveryRatio" = "Kvot av SMB / beräknad insulindos";

/* SMB DeliveryRatio */
"Default value: 0.5 This is another key OpenAPS safety cap, and specifies what share of the total insulin required can be delivered as SMB. Increase this experimental value slowly and with caution." = "Standardvärde: 0.5 Den andel av det totala insulin som (beräknas) krävas som kan ges som en autobolus (SMB). Bör som regel iinte ändras. Ändras endast långsamt och med stor försiktighet.";

// Dynamic ISF + CR Settings:
/* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */

"Adjust Dynamic ISF constant" = "Ändra AF-konstant";

/* Adjust Dynamic ISF constant */
"Adjust Dynamic ISF constant" = "Ändra AF-konstant";

/* Enable Dynamic ISF, Headline */
"Enable Dynamic ISF" = "Aktivera dynamisk insulinkänslighet (ISF)";

/* Headline "Enable Dynamic ISF" */
"Enable Dynamic ISF" = "Aktivera dynamisk insulinkänslighet (ISF)";

/* Enable Dynamic ISF */
"Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes" = "Beräkna ny insulinkänslighet varje loopcykel. Ny ISF (insulinkänslighet) beräknas på nuvarande blodsocker, TDD (insulin senaste 24 timmarna, eller ett viktad genomsnitt) och AF-konstant (standardvärde är 1).\n\nDynamiska ISF och CR (kolhydratkvot) kvoter begränsas av dina autosens.min/max-inställningar.\n\nDynamiska kvoterna ersätter autosens-kvoten: Ny ISF =inställd ISF / dynamisk kvot,\nDynamisk kvot = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - tiden, i minuter, för insulinets maximala blodsockersänkande effekt.";

/* Headline "Enable Dynamic CR" */
"Enable Dynamic CR" = "Aktivera dynamisk insulinkvot (CR)";

/* Enable Dynamic CR */
"Use Dynamic CR. The dynamic ratio will be used for CR as follows:\n\n When ratio > 1:  dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nWhen ratio < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nDon't use toghether with a high Insulin Fraction (> 2)" = "Använd dynamisk kolhydratkvot. Den dynamiska kvoten kommer att beräknas som flöjer::\n\n när kvot  > 1:  dynamisk kolhydratkvot = (dynamiskISFkvot - 1) / 2 + 1.\nNär kvot < 1: dynamisk kolhydratkvot = inställd kolhydratkvot/dynamisk kolhydratkvot.\n\nUndvik att använda tillsamans med en inställning för \"Kvot av rekommenderad mängd insulin\" över 2";

/* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */
"Adjust Dynamic ISF constant" = "Ändra AF-konstant";

/* Adjust Dynamic ISF constant */
"Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "Individuell justering (en multipel) av hur din insulinkänslighet räknas ut. Stnadarvärde är 0.5. Ett högre värde betyder mer aggressiv justering. Maximal insulinkänslighet och minimal insulinkänslighet bestäms av Autosens min/max inställningar och av din schemalagda inställning för insulinkänslighet.\n\nFör S-formad dynamisk inställning rekommendaras att börja med 0.3-0-4. För logaritmisk inställning rekommenderas att börja med 0.5-0.8";


/* Headline "Use Sigmoid Function" */
"Use Sigmoid Function" = "Använd S-formad dynamisk insulinkänslighet";

/* Use Sigmoid Function */
"Use a sigmoid function for ISF (and for CR, when enabled), instead of the default Logarithmic formula. Requires the Dynamic ISF setting to be enabled in settings\n\nThe Adjustment setting adjusts the slope of the curve (Y: Dynamic ratio, X: Blood Glucose). A lower value ==> less steep == less aggressive.\n\nThe autosens.min/max settings determines both the max/min limits for the dynamic ratio AND how much the dynamic ratio is adjusted. If AF is the slope of the curve, the autosens.min/max is the height of the graph, the Y-interval, where Y: dynamic ratio. The curve will always have a sigmoid shape, no matter which autosens.min/max settings are used, meaning these settings have big consequences for the outcome of the computed dynamic ISF. Please be careful setting a too high autosens.max value. With a proper profile ISF setting, you will probably never need it to be higher than 1.5\n\nAn Autosens.max limit > 1.5 is not advisable when using the sigmoid function." = "Använd en sigmoidfunktion för ISF (och för CR, när det är aktiverat), istället för den logaritmiska standardformeln. Kräver att den dynamiska ISF-inställningen är aktiverad i inställningarna\n\nJusteringsinställningen justerar lutningen på kurvan (Y: Dynamiskt förhållande, X: Blodglukos). Ett lägre värde ==> mindre brant == mindre aggressiv.\n\nAutosens. in/max inställningar bestämmer både max/min gränsen för det dynamiska förhållandet OCH hur mycket det dynamiska förhållandet justeras. Om AF är sluttningen av kurvan, autosens. in/max är höjden på grafen, Y-intervallet, där Y: dynamiskt förhållande. Kurvan kommer alltid att ha en sigmoid form, oavsett vilken autosens. in/max inställningar används, vilket innebär att dessa inställningar har stora konsekvenser för resultatet av den beräknade dynamiska ISF. Var försiktig med att ställa in ett för högt autosens.max värde. Med en korrekt profil ISF inställning, kommer du förmodligen aldrig behöver det att vara högre än 1.\n\nEn autosens.max gräns > 1.5 är inte lämpligt när du använder sigmoid-funktionen.";


/* Headline "Threshold Setting" */
"Threshold Setting (mg/dl)" = "Inställning för tröskelvärde (mg/dl)";

/* Threshold Setting */
"The default threshold in FAX depends on your current minimum BG target, as follows:\n\nIf your minimum BG target = 90 mg/dl -> threshold = 65 mg/dl,\n\nif minimum BG target = 100 mg/dl -> threshold = 70 mg/dl,\n\nminimum BG target = 110 mg/dl -> threshold = 75 mg/dl,\n\nand if minimum BG target = 130 mg/dl  -> threshold = 85 mg/dl.\n\nThis setting allows you to change the default to a higher threshold for looping with dynISF. Valid values are 65 mg/dl<= Threshold Setting <= 120 mg/dl." = "Tröskelvärde för blodsocker beror på ditt nuvarande undre blodsockermålvärde, enligt följande:\n\nOm ditt målvräde = 5 mmol/l -> tröskelvörde = 3,6 mmol/l,\n\nOm ditt målvräde = 5,6 -> tröskelärde = 3,9 mmol/l,\n\nOm ditt målvräde = 6,1 mmol/l -> tröskelvärde = 4,2 mmol/l,\n\nOch om ditt målvräde = 7,2 mmol/l  -> tröskelvärde = 4,7 mmol/l.\n\nDenna inställning tillåter dig att ändra trösklevärdet till en högre inställnig när du loopar med dynamiska kvoter. Giltiga värden är 3,6 - 6,7.";

/* Headline "Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" */
"Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" = "Viktat Genomsnitt av TDD. Vikt de senaste 24 timmarna:";

/* Weight of past 24 hours of insulin */
"Has to be > 0 and <= 1.\nDefault is 0.65 (65 %) * TDD. The rest will be from average of total data (up to 14 days) of all TDD calculations (35 %). To only use past 24 hours, set this to 1.\n\nTo avoid sudden fluctuations, for instance after a big meal, an average of the past 2 hours of TDD calculations is used instead of just the current TDD (past 24 hours at this moment)." = "Måste vara  > 0 och <= 1.\nStandardvärde är 0.65 (65 %) * TDD. Resten består av medelvärdet av all TDD-data, upp till 14 dagar,  (35 %). För att endast använda nuvarande TDD (sista 24 timmarna av insulindoser) ställ in till värdet 1.\n\nFör att unvika plötsliga förändringar pga stora måltider används ett medelvärde av de 2 sista timmarnas alla TDD-beräkningar istället för endast den senaste TDD-beräkningen.";

/* Headline "Adjust basal" */
"Adjust basal" = "Justera basal";

/* Enable adjustment of basal profile */
"Enable adjustment of basal based on the ratio of current TDD / 7 day average TDD" = "Justera även basal enligt följande: ny basal = basal * (TDD / 7-dagars medelvärde av TDD)";

/* Headline "Max Delta-BG Threshold SMB" */
"Max Delta-BG Threshold SMB" = "Högsta tillåtna blodsockerförändring";

/* Max Delta-BG Threshold SMB */
"Defaults to 0.2 (20%). Maximum positive percentual change of BG level to use SMB, above that will disable SMB. Hardcoded cap of 40%. For UAM fully-closed-loop 30% is advisable. Observe in log and popup (maxDelta 27 > 20% of BG 100 - disabling SMB!)." = "Standardvärde 0,2 (20%). Maximal blodsockerförändring (ökning) som tillåter användning av SMB (autobolus). Över detta värde kommer SMB tillfälligt att avaktiveras. Högsta tillåtna värde är 0,4 (40%). Om du loopar utan att ange kolhydrater (UAM fully-closed-loop) rekommederas 30%. I loggar kommer detta registreras likt exempel: '(maxDelta 27 > 20% of BG 100 - disabling SMB!'.";

/* Headline "... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" */
"... When Blood Glucose Is Over (mg/dl):" = "... när blodsocker är över (mg/dl):";

/* ... When Blood Glucose Is Over (mg/dl): */
"Set the value enableSMB_high_bg will compare against to enable SMB. If BG > than this value, SMBs should enable." = "Ange blodsockervärdet vid vilket SMB kommer att aktiveras. När blodsocker är högre än detta värde bör SMB aktiveras, även om andra inställningar för SMB är av.";

/* Headline "Enable SMB With High BG" */
"Enable SMB With High BG" = "Aktivera SMB vid ett högt blodsocker";

/* "Enable SMB With High BG" */
"Enable SMBs when a high BG is detected, based on the high BG target (adjusted or profile)" = "Aktivera SMB: er vid högt blodsocker, eller enligt inställning nedan";

/* Headline "Dynamic settings" */
"Dynamic settings" = "Dynamiska inställningar";

/* Insulin curve */
"Insulin curve" = "Insulintyp";

/* Headline "Adjustment Factor" */
"Adjustment Factor" = "Justeringskonstant";