Trio/Dependencies/MinimedKit/MinimedKitUI/Resources/uk.lproj/Localizable.strings

/* Unit format string for an RSSI value in decibles */
"%@ dB" = "%@ dB";

/* Format string for reservoir volume. (1: The localized volume) */
"%@U" = "%@U";

/* The format string for displaying a frequency tune trial. Extra spaces added for emphesis: (1: frequency in MHz)(2: success count)(3: total count)(4: average RSSI) */
"%1$@  %2$@/%3$@  %4$@" = "%1$@  %2$@/%3$@  %4$@";

/* The format string describing number of basal schedule entries: (1: number of entries) */
"%1$@ basal schedule entries\n" = "%1$@ запису базального розкладу\n";

/* The format string describing units of insulin remaining: (1: number of units) */
"%1$@ Units of insulin remaining\n" = "%1$@ Залишилося одиниць інсуліну\n";

/* Accessibility format string for (1: localized volume)(2: time) */
"%1$@ units remaining at %2$@" = "%1$@ одиниць залишилося на %2$@";

/* String format for value with units (1: value, 2: separator, 3: units) */
"%1$@%2$@%3$@" = "%1$@%2$@%3$@";

/* Text indicating ongoing pump time synchronization */
"Adjusting Pump Time..." = "Налаштування часу помпи...";

/* Instructions on selecting battery chemistry type */
"Alkaline and Lithium batteries decay at differing rates. Alkaline tend to have a linear voltage drop over time whereas lithium cell batteries tend to maintain voltage until halfway through their lifespan. Under normal usage in a Non-MySentry compatible Minimed (x22/x15) insulin pump running Loop, Alkaline batteries last approximately 4 to 5 days. Lithium batteries last between 1-2 weeks. This selection will use different battery voltage decay rates for each of the battery chemistry types and alert the user when a battery is approximately 8 to 10 hours from failure." = "Лужні та літієві батареї розкладаються з різною швидкістю. Лужні батареї, як правило, мають лінійне падіння напруги з часом, тоді як літієві батареї, як правило, зберігають напругу до середини свого терміну служби. За нормального використання інсулінової помпи Minimed (x22/x15), не сумісної з MySentry, працює Loop, лужних батарей вистачає приблизно на 4–5 днів. Літієві батареї працюють від 1 до 2 тижнів. Цей вибір використовуватиме різні швидкості спаду напруги батареї для кожного типу хімічного складу батареї та сповіщатиме користувача, коли до виходу з ладу батареї залишиться приблизно 8–10 годин.";

/* Text to confirm delete this pump */
"Are you sure you want to delete this Pump?" = "Ви впевнені, що хочете видалити цю помпу?";

/* The format string describing pump battery voltage: (1: battery voltage) */
"Battery: %1$@ volts\n" = "Батарея: %1$@ вольт\n";

/* The label indicating the best radio frequency */
"Best Frequency" = "Найкраща частота";

/* The format string describing pump bolusing state: (1: bolusing) */
"Bolusing: %1$@\n" = "Болюс: %1$@\n";

/* Cancel button title */
"Cancel" = "Відмінити";

/* Title text for suspend resume button when temp basal canceling */
"Canceling Temp Basal" = "Скасування тимчасового базалу";

/* Text shown in basal rate space when basal is changing */
"Changing" = "Зміна";

/* Progress message for changing pump time. */
"Changing time…" = "Зміна часу…";

/* Instructions on selecting battery chemistry type */
"Choose the type of battery you are using in your pump for better alerting about low battery conditions." = "Виберіть тип акумулятора, який ви використовуєте у своїй помпі, щоб краще сповіщати про розряд акумулятора.";

/* The title of the configuration section in MinimedPumpManager settings */
"Configuration" = "Налаштування";

/* Button title to connect to pump during setup */
"Connect" = "Підключити";

/* Text for continue button */
"Continue" = "Продовжити";

/* Button label for removing Pump
   Text to delete pump */
"Delete Pump" = "Видалити помпу";

/* Header for devices section of RileyLinkSetupView */
"Devices" = "Пристрої";

/* Description for option to not use MySentry */
"Do not use MySentry" = "Не використовувати MySentry";

/* The alert title for a resume error */
"Error Resuming" = "Помилка при відновленні";

/* The alert title for a suspend error */
"Error Suspending" = "Помилка призупинення";

/* The alert title for an error while synching time */
"Error Syncing Time" = "Помилка при синхронізації часу";

/* Progress message for fetching pump glucose. */
"Fetching glucose…" = "Отримую глікемію.";

/* Progress message for fetching pump history. */
"Fetching history…" = "Отримую логи...";

/* Progress message for fetching pump model. */
"Fetching pump model…" = "Отримую модель помпи…";

/* The title of the cell showing the pump firmware version */
"Firmware Version" = "Версія прошивки";

/* Text shown in insulin delivery space when insulin suspended */
"Insulin\nSuspended" = "Інсулін\nПризупинено";

/* Title of insulin delivery section */
"Insulin Delivery" = "Доставка інсуліну";

/* Instructions on selecting an insulin data source */
"Insulin delivery can be determined from the pump by either interpreting the event history or comparing the reservoir volume over time. Reading event history allows for a more accurate status graph and uploading up-to-date treatment data to Nightscout, at the cost of faster pump battery drain and the possibility of a higher radio error rate compared to reading only reservoir volume. If the selected source cannot be used for any reason, the system will attempt to fall back to the other option." = "Подача інсуліну може визначатися з помпи шляхом інтерпретації історії подій чи порівнянням зміни обсягів резервуара за час. Читання історії подій дозволяє викреслити більш точний графік стану та завантажити в Nightscout актуальні дані лікування/призначень (за рахунок швидшого виснаження батареї помпи та вищого відсотка помилок радіозв'язку) порівняно зі зчитуванням даних лише про обсяг резервуара.";

/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
"Insulin Remaining" = "Залишок інсуліну";

/* Text for confidence reminders navigation link */
"Insulin Type" = "Тип інсуліну";

/* Format string fof navigation bar title for MinimedPumpSettingsView (1: model number) */
"Medtronic %1$@" = "Medtronic %1$@";

/* Instructions on selecting setting for MySentry */
"Medtronic pump models 523, 723, 554, and 754 have a feature called 'MySentry' that periodically broadcasts the reservoir and pump battery levels.  Listening for these broadcasts allows Loop to communicate with the pump less frequently, which can increase pump battery life.  However, when using this feature the RileyLink stays awake more of the time and uses more of its own battery.  Enabling this may lengthen pump battery life, while disabling it may lengthen RileyLink battery life. This setting is ignored for other pump models." = "Моделі помпи Medtronic 523, 723, 554 та 754 мають функцію MySentry, яка періодично передає дані про рівень заряду батареї в резервуарі та помпі. Прослуховування цих передач дозволяє Loop рідше зв'язуватися з насосом, що може збільшити термін служби батареї насоса. Однак при використанні цієї функції RileyLink довше не спить та використовує більше власної батареї. Увімкнення цього параметра може збільшити термін служби батареї насоса, а його вимкнення може продовжити термін служби батареї RileyLink. Цей параметр ігнорується для інших моделей помп.";

/* Value string for MySentry config when MySentry is not being used */
"No" = "Ні";

/* Message display when no response from tuning pump */
"No response" = "Немає відповіді";

/* Button text to cancel pump time sync */
"No, Keep Pump As Is" = "Ні, залишити  як є";

/* Pump find device instruction */
"On your pump, go to the Find Device screen and select \"Find Device\".\n\nMain Menu >\nUtilities >\nConnect Devices >\nOther Devices >\nOn >\nFind Device" = "На помпі перейдіть до екрана «Знайти пристрій» та виберіть «Знайти пристрій». \n\n Головне меню >\n Утиліти >\n Підключити пристрої >\n Інші пристрої >\n Увімкнути >\n Знайти пристрій";

/* navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump preferred data source */
"Preferred Data Source" = "Бажане джерело даних";

/* Text for medtronic pump battery percent remaining */
"Pump Battery Remaining" = "Заряд батареї помпи, що залишився";

/* navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump battery type */
"Pump Battery Type" = "Тип батареї помпи";

/* The title text for the pump ID config value */
"Pump ID" = "ID помпи";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Pump Time" = "Час помпи";

/* Progress message for reading basal schedule */
"Reading basal schedule…" = "Читання графіка базалу…";

/* Progress message for reading pump status */
"Reading pump status…" = "Читання статусу помпи...";

/* The title of the cell showing the pump region */
"Region" = "Регіон";

/* Title text for button to resume insulin delivery */
"Resume Delivery" = "Відновити подачу";

/* Title text for button when insulin delivery is in the process of being resumed */
"Resuming" = "Відновлюється";

/* Button title to retry sentry setup */
"Retry" = "Спробувати знову";

/* Title of insulin delivery section */
"Scheduled Basal" = "Запланований базал";

/* Title text for insulin type confirmation page */
"Select the type of insulin that you will be using in this pump." = "Виберіть тип інсуліну, який ви будете використовувати у цій поспі.";

/* Progress message for sending button press to pump. */
"Sending button press…" = "Відправляється команда нажать кнопку…";

/* Title text for suspend resume button when temp basal starting */
"Starting Temp Basal" = "Час початку тимчасового базала";

/* A message indicating a command succeeded */
"Succeeded" = "Успішно";

/* Title text for button to suspend insulin delivery */
"Suspend Delivery" = "Призупинити доставку";

/* The format string describing pump suspended state: (1: suspended) */
"Suspended: %1$@\n" = "Призупинено: %1$@ ";

/* Title text for button when insulin delivery is in the process of being stopped */
"Suspending" = "Виконується зупинка";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Sync to Current Time" = "Встановити поточний час";

/* Message for pod sync time action sheet */
"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "Час на вашій помпіі відрізняється від поточного часу. Хочете оновити час на помпі до поточного?";

/* Title for pod sync time action sheet. */
"Time Change Detected" = "Виявлено зміну часу";

/* The label indicating the results of each frequency trial */
"Trials" = "Спроби";

/* Progress message for tuning radio */
"Tuning radio…" = "Налаштовується радіочастота.";

/* Units for showing temp basal rate */
"U/hr" = "U/год";

/* Text to indicate battery percentage is unknown */
"unknown" = "невідомий";

/* Text shown in basal rate space when delivery status is unknown */
"Unknown" = "Невідомий";

/* Description for option to use MySentry
   navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump to use MySentry */
"Use MySentry" = "Використання MySentry";

/* Value string for MySentry config when MySentry is being used */
"Yes" = "Так";

/* Button text to confirm pump time sync */
"Yes, Sync to Current Time" = "Так, синхронізувати з поточним часом";