Trio/FreeAPS/Sources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings

/*
  Localizable.strings
  FreeAPS X
*/
/* Bolus screen when adding insulin */

"Add insulin without actually bolusing" = "Insulin nur erfassen, keine Abgabe";

"Bolus" = "Bolus";

"Close" = "Schließen";

/* Continue after added carbs without bolus */
"Continue without bolus" = "Ohne Bolus Abgabe fortfahren";

/* Header */
"Enact Bolus" = "Bolus abgeben";

/* Button */
"Enact bolus" = "Bolus abgeben";

/*  */
"Insulin recommended" = "Empfohlene Insulinmenge";

/*  */
"Insulin required" = "Benötigtes Insulin";

/* Bolus screen */
"Recommendation" = "Empfehlung";

/* Button */
"Clear" = "Eingabe löschen";

/* Button */
"Done" = "Fertig";

/*  */
"Wait please" = "Bitte warten";

/*  */
"Agree and continue" = "Zustimmen und fortfahren";

/* Disclaimer when opening app for first time*/
"Disclaimer" = "Haftungsausschluss";

/* Disclaimer Description */
"FreeAPS X is in an active development state. We do not recommend to use the system for everyday control of blood glucose! Use it for testing purposes only at your own risk. We are not responsible for your decisions and actions." = "FreeAPS X befindet sich noch in der Entwicklung. Wir empfehlen das System nicht zur alltäglichen Kontrolle Ihres Blutzuckers zu verwenden. Verwendung bitte nur zu Testzwecken und auf eigenes Risiko. Wir können keine Verantwortung für Ihre Entscheidungen und Aktionen übernehmen.";

/* Enacted at a date */
"Enacted at %@" = "Gestartet um %@";

/* Home title */
"Home" = "Startseite";

/* Looping in progress */
"looping" = "looping";

/* %d min ago, currently not being translated, I don't know why? */
"%d min ago" = "vor %d min";

/* Status Title */
"No suggestion" = "Kein Vorschlag";

/* Replace pod text in Header */
"Replace pod" = "Pod ersetzen";

/* Suggested at a date */
"Suggested at %@" = "Empfohlen um %@";

/* Add carbs screen */
"Add Carbs" = "Kohlenhydrate hinzufügen";

/*  */
"Amount Carbs" = "Kohlenhydratmenge";

/* Grams unit */
"grams" = "Gramm";

/*  */
"Carbs required" = "Carbs required";

/* A you sure? Typo in code */
"A you sure?" = "Sind Sie sicher?";

/* Are your sure? Typo in code*/
"Are your sure?" = "Sind Sie sicher?";

/* Bottom target temp */
"Bottom target" = "Untergrenze";

/* Cancel preset name */
"Cancel" = "Abbrechen";

/*  */
"Cancel Temp Target" = "Temporäres Ziel (TT) abbrechen";

/* Custom temp target */
"Custom" = "Benutzerdefiniert";

/*  */
"Date" = "Datum";

/*  */
"Delete" = "Löschen";

/* Delete preset temp target */
"Delete preset \"%@\"" = "Preset \"%@\" löschen";

/* Duration of target temp */
"Duration" = "Dauer";

/*  */
"Enact Temp Target" = "Temporäres Ziel (TT) starten";

/*  */
"Enter preset name" = "Geben Sie einen Namen für das Preset ein";

/* minutes of target temp */
"minutes" = "Minuten";

/*  */
"Presets" = "Presets";

/* Save preset name */
"Save" = "Speichern";

/*  */
"Save as preset" = "Als Preset speichern";

/* Upper temp target limit */
"Top target" = "Obergrenze";

/*  */
"Autotune" = "Autotune";

/*  */
"Basal profile" = "Basalraten-Profil";

/*  */
"Carb ratio" = "Kohlenhydratfaktor";

/*  */
"Delete autotune data" = "Autotune Daten löschen";

/*  */
"Run now" = "Ausführen";

/*  */
"Sensitivity" = "Empfindlichkeit";

/*  */
"Use Autotune" = "Autotune verwenden";

/* Add profile basal */
"Add" = "Hinzufügen";

/*  */
"Basal Profile" = "Basalraten-Profil";

/* Rate basal profile */
"Rate" = "BR";

/*  */
"Save on Pump" = "In Pumpe speichern";

/*  */
"Saving..." = "Speichern...";

/*  */
"Schedule" = "Zeitplan";

/*  */
"starts at" = "Startet um";

/* Time basal profile */
"Time" = "Uhrzeit";

/* */
"Calculated Ratio" = "Berechnetes Verhältnis";

/* Carb Ratios header */
"Carb Ratios" = "Kohlenhydratfaktoren";

/*  */
"Ratio" = "Verhältnis";

/*  */
"Autosens" = "Autosens";

/*  */
"Calculated Sensitivity" = "Berechnete Empfindlichkeit";

/*  */
"Insulin Sensitivities" = "Insulinempfindlichkeit";

/* */
"Sensitivity Ratio" = "Empfindlichkeitsverhältnis";

/*  */
"Dismiss" = "Verwerfen";

/*  */
"Important message" = "Wichtige Nachricht";

/*  */
"Amount" = "Menge";

/* */
"Cancel Temp Basal" = "Temporäre Basalrate abbrechen";

/*  */
"Duration" = "Dauer";

/* Enact temp Basal*/
"Enact" = "Starte";

/* */
"Manual Temp Basal" = "Manuelle Temporäre Basalrate";

/* Allow uploads tp NS */
"Allow uploads" = "Erlaube Hochladen von Daten";

/* API secret in NS */
"API secret" = "API secret";

/* Connect to NS */
"Connect" = "Verbinden";

/* Connected to NS */
"Connected!" = "Verbunden!";

/* Connecting to NS */
"Connecting..." = "Verbindung wird hergestellt...";

/*  */
"Invalid URL" = "Ungültige URL";

/*  */
"Local glucose source" = "Lokale BZ-Quelle";

/* Header */
"Nightscout Config" = "Nightscout Konfiguration";

/*  */
"Port" = "Port";

/*  */
"URL" = "URL";

/**/
"Use local glucose server" = "Lokalen BZ-Server verwenden";

/*  */
"Edit settings json" = "Einstellungen bearbeiten";

/* */
"Glucose units" = "BZ Einheiten";

/*  */
"Preferences" = "Einstellungen";

/* Recommended Insulin Fraction in preferences */
"Recommended Insulin Fraction" = "Empfohlener Insulin Anteil";

/* Do you want to show bolus screen after added carbs? */
"Skip Bolus screen after carbs" = "Überspringe Bolus-Vorschlag nach Kohlenhydrateingabe";

/* Allow remote control from NS */
"Remote control" = "Fernbedienung";

/* Add Medtronic pump */
"Add Medtronic" = "Medtronic-Pumpe hinzufügen";

/* Add Omnipod pump */
"Add Omnipod" = "Omnipod hinzufügen";

/* Add Simulator pump */
"Add Simulator" = "Simulator hinzufügen";

/* Insulin model */
"Model" = "Modell";

/*  */
"Pump config" = "Pumpenkonfiguration";

/*  */
"Delivery limits" = "Verabreichungsgrenzen";

/*  */
"Duration of Insulin Action" = "Dauer der Insulinwirkung";

/* hours of duration of insulin activity */
"hours" = "Stunden";

/* Max setting */
"Max Basal" = "Maximale Basalrate";

/* Max setting */
"Max Bolus" = "Maximaler Bolus";

/* */
"Pump Settings" = "Pumpeneinstellungen";

/* Insulin unit per hour */
"U/hr" = "IE/Std";

/* Unit in number of units delivered (keep the space character!) */
" U" = "IE";

/* /Insulin unit */
"/U" = "/IE";

/* Insulin unit */
"U" = "IE";

/* Unit per hour with space */
" U/hr" = "IE/h";

/* Number of units per hour*/
"%@ U/hr" = "%@ IE/h";

/* Number of units insulin delivered */
"%@ U" = "%@ IE";

/*Carb ratio unit */
"g/U" = "g/U";

/* */
"Autotune Conf" = "Autotune";

/*  */
"Basal Profile Conf" = "Basalraten-Profile";

/*  */
"Carb Ratios Conf" = "Kohlenhydratfaktoren";

/*  */
"Closed loop" = "Geschlossener Loop";

/* */
"Configuration" = "Konfiguration";

/* */
"Devices" = "Geräte";

/* */
"Insulin Sensitivities Conf" = "Insulinempfindlichkeit";

/* */
"Preferences Conf" = "Einstellungen";

/*  */
"Pump" = "Pumpe";

/*  */
"Pump Settings Conf" = "Pumpeneinstellungen";

/*  */
"Services" = "Dienste";

/*  */
"Settings" = "Einstellungen";

/* 2 log files to share */
"Share logs" = "Logs teilen";

/*  */
"Target Ranges Conf" = "Zielbereiche";

/* Upper target */
"High target" = "Obere Grenze";

/* Lower target */
"Low target" = "Untere Grenze";

/*  */
"Target Ranges" = "Zielbereiche";

/* When bolusing */
"Bolusing" = "Bolusabgabe";

/* */
"Pump suspended" = "Pumpe pausiert";

/* */
"Middleware" = "Middleware";

/* Header */
"History" = "Verlauf";