Trio/FreeAPS/Sources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings

/*
  Localizable.strings
  FreeAPS X
*/
/* Bolus screen when adding insulin */

"Add insulin without actually bolusing" = "Lägg till insulin utan att ge bolus";

/* Add insulin from source outside of pump */
"Add %@ without bolusing" = "Lägg till %@ utan att ge bolus";

"Bolus" = "Bolus";

"Close" = "Stäng";

/* Continue after added carbs without bolus */
"Continue without bolus" = "Fortsätt utan bolus";

/* Header */
"Enact Bolus" = "Ge bolus";

/* Button */
"Enact bolus" = "Ge bolus";

/*  */
"Insulin recommended" = "Rekommenderad insulindos";

/*  */
"Insulin required" = "Insulin som krävs";

/* Bolus screen */
"Recommendation" = "Rekommendation";

/* Button */
"Clear" = "Rensa";

/* Button */
"Done" = "Klar";

/*  */
"Wait please" = "Vänta...";

/*  */
"Agree and continue" = "Godkänn och fortsätt";

/* Disclaimer when opening app for first time*/
"Disclaimer" = "Varning";

/* Disclaimer Description */
"FreeAPS X is in an active development state. We do not recommend to use the system for everyday control of blood glucose! Use it for testing purposes only at your own risk. We are not responsible for your decisions and actions." = "FreeAPS X är under utveckling. Vi rekommenderar inte att använda denna app för behandling av ditt blodsocker i detta tidiga skede. Använd för test och på egen risk. Vi tar inget ansvar för dina beslut eller handlingar.";

/* Enacted at a date */
"Enacted at %@" = "Utfört kl %@";

/* Home title */
"Home" = "Hem";

/* Looping in progress */
"looping" = "loopar";

/* %d min ago, Time since last loop */
"%d min ago" = "%d min sedan";

/* Status Title */
"No suggestion" = "Inget förslag";

/* Replace pod text in Header */
"Replace pod" = "Byt podd";

/* Suggested at a date */
"Suggested at %@" = "Föreslaget kl %@";

/* Add carbs screen */
"Add Carbs" = "Lägg till kolhydrater";

/*  */
"Amount Carbs" = "Mängd kolhydrater";

/* Grams unit */
"grams" = "gram";

/*  */
"Carbs required" = "Kolhydrater krävs";

/* */
"Are you sure?" = "Är du säker?";

/* Bottom target temp */
"Bottom target" = "Nedre målvärde";

/* Cancel preset name */
"Cancel" = "Avbryt";

/*  */
"Cancel Temp Target" = "Avbryt tillfälligt målvärde";

/* Custom temp target */
"Custom" = "Anpassad";

/*  */
"Date" = "Datum";

/*  */
"Delete" = "Radera";

/* Delete preset temp target */
"Delete preset \"%@\"" = "Ta bort förval \"%@\"";

/* Duration of target temp or temp basal */
"Duration" = "Duration";

/*  */
"Enact Temp Target" = "Tillfälliga målvärden";

/*  */
"Enter preset name" = "Ange namn för förval";

/* minutes of target temp */
"minutes" = "minuter";

/*  */
"Presets" = "Förval";

/* Save preset name */
"Save" = "Spara";

/*  */
"Save as preset" = "Spara som förval";

/* Upper temp target limit */
"Top target" = "Övre målvärde";

/*  */
"Autotune" = "Autotune";

/*  */
"Basal profile" = "Basalinställningar";

/*  */
"Carb ratio" = "Insulinkvoter";

/*  */
"Delete autotune data" = "Rensa Autotune-data";

/*  */
"Run now" = "Kör nu";

/*  */
"Sensitivity" = "Insulinkänslighet";

/*  */
"Use Autotune" = "använd Autotune";

/* Add profile basal */
"Add" = "Lägg till";

/*  */
"Basal Profile" = "Basalinställningar";

/* Rate basal profile */
"Rate" = "Värde";

/*  */
"Save on Pump" = "Spara på pump";

/*  */
"Saving..." = "Sparar...";

/*  */
"Schedule" = "Schema";

/*  */
"starts at" = "startar kl";

/* Time basal profile */
"Time" = "Tid";

/* */
"Calculated Ratio" = "Beräknad kvot";

/* Carb Ratios header */
"Carb Ratios" = "Insulinkvoter";

/*  */
"Ratio" = "Kvot";

/*  */
"Autosens" = "Autosens";

/*  */
"Calculated Sensitivity" = "Beräknad känslighet";

/*  */
"Insulin Sensitivities" = "Insulinkänslighet";

/* */
"Sensitivity Ratio" = "Insulinkänslighetskvot";

/*  */
"Dismiss" = "Avfärda";

/*  */
"Important message" = "Viktigt meddelande";

/*  */
"Amount" = "Mängd";

/* */
"Cancel Temp Basal" = "Avbryt temporär basal";

/* Enact
Enact a temp Basal or a temp target */
"Enact" = "Utför";

/* */
"Manual Temp Basal" = "Manuell temporär basal";

/* Allow uploads tp NS */
"Allow uploads" = "Tillåt uppladdning";

/* API secret in NS */
"API secret" = "API-lösen";

/* Connect to NS */
"Connect" = "Anslut";

/* Connected to NS */
"Connected!" = "Ansluten!";

/* Connecting to NS */
"Connecting..." = "Ansluter...";

/*  */
"Invalid URL" = "Ogiltig URL";

/*  */
"Local glucose source" = "Lokal glukoskälla";

/* Header */
"Nightscout Config" = "Ställ in Nightscout";

/*  */
"Port" = "Port";

/*  */
"URL" = "URL";

/**/
"Use local glucose server" = "Använd lokal server som glukoskälla";

/*  */
"Edit settings json" = "Ändra inställningar för json";

/* */
"Glucose units" = "Glukosenheter";

/*  */
"Preferences" = "Inställningar";

/* Recommended Insulin Fraction in preferences */
"Recommended Insulin Fraction" = "Kvot av rekommenderad mängd insulin";

/* Do you want to show bolus screen after added carbs? */
"Skip Bolus screen after carbs" = "Hoppa över Bolusfönster vid tillagda kolhydrater";

/* Allow remote control from NS */
"Remote control" = "Fjärrstyrning";

/* Add Medtronic pump */
"Add Medtronic" = "Lägg till Medtronic";

/* Add Omnipod pump */
"Add Omnipod" = "Lägg till Omnipod";

/* Add Simulator pump */
"Add Simulator" = "Lägg till simulator";

/* Insulin model */
"Model" = "Modell";

/*  */
"Pump config" = "Pumpkonfiguration";

/*  */
"Delivery limits" = "Maxdoser";

/*  */
"Duration of Insulin Action" = "Insulinets verkningstid";

/* hours of duration of insulin activity */
"hours" = "timmar";

/* Max setting */
"Max Basal" = "Max basal";

/* Max setting */
"Max Bolus" = "Max bolus";

/* */
"Pump Settings" = "Pumpinställningar";

/* Insulin unit per hour */
"U/hr" = "IE/h";

/* Unit in number of units delivered (keep the space character!) */
" U" = " IE";

/* /Insulin unit */
"/U" = "/IE";

/* Insulin unit */
"U" = "IE";

/* Unit per hour with space */
" U/hr" = " IE/h";

/* Number of units per hour*/
"%@ U/hr" = "%@ IE/h";

/* Number of units insulin delivered */
"%@ U" = "%@ IE";

/*Carb ratio unit */
"g/U" = "g/IE";

/* grams */
" g" = " g";

/* when 0 U/hr */
"0 U/hr" = "0 IE/h";

/* abbreviation for days */
"d" = "d";

/* abbreviation for hours */
"h" = "h";

/* abbreviation for minutes */
"m" = "m";

/* */
"Autotune Conf" = "Autotune";

/*  */
"Basal Profile Conf" = "Basalinställningar";

/*  */
"Carb Ratios Conf" = "Insulinkvoter";

/*  */
"Closed loop" = "Sluten loop";

/* */
"Configuration" = "Konfiguration";

/* */
"Devices" = "Enheter";

/* */
"Insulin Sensitivities Conf" = "Insulinkänslighet";

/* */
"Preferences Conf" = "Inställningar";

/*  */
"Pump" = "Pump";

/*  */
"Pump Settings Conf" = "Pumpinställningar";

/*  */
"Services" = "Tjänster";

/*  */
"Settings" = "Inställningar";

/* 2 log files to share */
"Share logs" = "Dela loggar";

/*  */
"Target Ranges Conf" = "Målområden";

/* Upper target */
"High target" = "Övre målvärde";

/* Lower target */
"Low target" = "Undre målvärde";

/*  */
"Target Ranges" = "Målområden";

/* When bolusing */
"Bolusing" = "Ger bolus";

/* */
"Pump suspended" = "Pump pausad";

/* */
"Middleware" = "Middleware";

/* Header */
"History" = "Historik";