Trio/FreeAPS/Sources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

/*
  Localizable.strings
  FreeAPS X
*/
/* Bolus screen when adding insulin */

"Add insulin without actually bolusing" = "Ajouter de l'insuline sans bolus";

/* Add insulin from source outside of pump */
"Add %@ without bolusing" = "Add %@ without bolusing";

"Bolus" = "Bolus";

"Close" = "Fermer";

/* Continue after added carbs without bolus */
"Continue without bolus" = "Continuer sans bonus";

/* Header */
"Enact Bolus" = "Injecter bolus";

/* Button */
"Enact bolus" = "Injecter bolus";

/*  */
"Insulin recommended" = "Insuline recommandée";

/*  */
"Insulin required" = "Insuline nécessaire";

/* Bolus screen */
"Recommendation" = "Recommandations";

/* Button */
"Clear" = "Effacer";

/* Button */
"Done" = "Terminé";

/*  */
"Wait please" = "Merci de patienter";

/*  */
"Agree and continue" = "Accepter et continuer";

/* Disclaimer when opening app for first time*/
"Disclaimer" = "Avertissement";

/* Disclaimer Description */
"FreeAPS X is in an active development state. We do not recommend to use the system for everyday control of blood glucose! Use it for testing purposes only at your own risk. We are not responsible for your decisions and actions." = "FreeAPS X est une application en cours de développement. Nous ne recommandons pas son utilisation au quotidien pour gérer son diabète. A utiliser uniquement dans un cadre de test et à vos risques et périls. Nous ne sommes pas responsable de vos décisions et actions suite à l'utilisation/recommandations de l'application.";

/* Enacted at a date */
"Enacted at %@" = "Injecté à %@";

/* Home title */
"Home" = "Page d'accueil";

/* Looping in progress */
"looping" = "Boucle en cours";

/* %d min ago, Time since last loop */
"%d min ago" = "il y a %d min";

/* Status Title */
"No suggestion" = "Aucune suggestion";

/* Replace pod text in Header */
"Replace pod" = "Remplacer le pod";

/* Suggested at a date */
"Suggested at %@" = "Suggéré à %@";

/* Add carbs screen */
"Add Carbs" = "Ajouter des glucides";

/*  */
"Amount Carbs" = "Quantité de Glucides";

/* Grams unit */
"grams" = "grammes";

/*  */
"Carbs required" = "Carbs required";

/* */
"Are you sure?" = "Êtes-vous sûr ?";

/* Bottom target temp */
"Bottom target" = "Cible basse";

/* Cancel preset name */
"Cancel" = "Annuler";

/*  */
"Cancel Temp Target" = "Annuler la cible temporaire";

/* Custom temp target */
"Custom" = "Personnalisé";

/*  */
"Date" = "Date";

/*  */
"Delete" = "Supprimer";

/* Delete preset temp target */
"Delete preset \"%@\"" = "Supprimer le préréglage \"%@\"";

/* Duration of target temp or temp basal */
"Duration" = "Durée";

/*  */
"Enact Temp Target" = "Activer la cible temporaire";

/*  */
"Enter preset name" = "Entrer le nom du préréglage";

/* minutes of target temp */
"minutes" = "minutes";

/*  */
"Presets" = "Préréglages";

/* Save preset name */
"Save" = "Sauvegarder";

/*  */
"Save as preset" = "Sauvegarder comme pré-réglage";

/* Upper temp target limit */
"Top target" = "Cible haute";

/*  */
"Autotune" = "Autotune";

/*  */
"Basal profile" = "Profil Basal";

/*  */
"Carb ratio" = "Ratio de Glucides";

/*  */
"Delete autotune data" = "Effacer les données de Autotune";

/*  */
"Run now" = "Lancer maintenant";

/*  */
"Sensitivity" = "Sensibilité";

/*  */
"Use Autotune" = "utiliser Autotune";

/* Add profile basal */
"Add" = "Ajouter";

/*  */
"Basal Profile" = "Profil Basal";

/* Rate basal profile */
"Rate" = "Taux";

/*  */
"Save on Pump" = "Enregistrer sur la pompe";

/*  */
"Saving..." = "Sauvegarde...";

/*  */
"Schedule" = "Programme";

/*  */
"starts at" = "commence à";

/* Time basal profile */
"Time" = "Heure";

/* */
"Calculated Ratio" = "Ratio calculé";

/* Carb Ratios header */
"Carb Ratios" = "Ratios de glucides";

/*  */
"Ratio" = "Ratio";

/*  */
"Autosens" = "Autosens";

/*  */
"Calculated Sensitivity" = "Sensibilité calculée";

/*  */
"Insulin Sensitivities" = "Sensibilité à l'Insuline";

/* */
"Sensitivity Ratio" = "Ratio de sensibilité";

/*  */
"Dismiss" = "Abandonner";

/*  */
"Important message" = "Message important";

/*  */
"Amount" = "Quantité";

/* */
"Cancel Temp Basal" = "Annuler le Basal Temporaire";

/* Enact temp Basal*/
"Enact" = "Injecter";

/* */
"Manual Temp Basal" = "Basal temporaire manuel";

/* Allow uploads tp NS */
"Allow uploads" = "Autoriser les uploads";

/* API secret in NS */
"API secret" = "API secret";

/* Connect to NS */
"Connect" = "Se connecter";

/* Connected to NS */
"Connected!" = "Connecté !";

/* Connecting to NS */
"Connecting..." = "En cours de connexion ...";

/*  */
"Invalid URL" = "URL invalide";

/*  */
"Local glucose source" = "Source locale de glucose";

/* Header */
"Nightscout Config" = "Configuration Nightscout";

/*  */
"Port" = "Port";

/*  */
"URL" = "URL";

/**/
"Use local glucose server" = "Utiliser le serveur de glucose local";

/*  */
"Edit settings json" = "Modifier les paramètres json";

/* */
"Glucose units" = "Unités de Glycémie";

/*  */
"Preferences" = "Préférences";

/* Recommended Insulin Fraction in preferences */
"Recommended Insulin Fraction" = "Fraction d’Insuline Recommandée";

/* Do you want to show bolus screen after added carbs? */
"Skip Bolus screen after carbs" = "Ignorer l'écran du Bolus après les glucides";

/* Allow remote control from NS */
"Remote control" = "Contrôle à distance";

/* Add Medtronic pump */
"Add Medtronic" = "Ajouter une pompe Medtronic";

/* Add Omnipod pump */
"Add Omnipod" = "Ajouter une pompe Omnipod";

/* Add Simulator pump */
"Add Simulator" = "Ajouter un simulateur";

/* Insulin model */
"Model" = "Modèle";

/*  */
"Pump config" = "Configuration de la pompe";

/*  */
"Delivery limits" = "Limites d’administration";

/*  */
"Duration of Insulin Action" = "Durée d'Action de l'Insuline";

/* hours of duration of insulin activity */
"hours" = "heures";

/* Max setting */
"Max Basal" = "Basal maximum";

/* Max setting */
"Max Bolus" = "Bolus max";

/* */
"Pump Settings" = "Paramètres de la pompe";

/* Insulin unit per hour */
"U/hr" = "U/h";

/* Unit in number of units delivered (keep the space character!) */
" U" = " U";

/* /Insulin unit */
"/U" = "/U";

/* Insulin unit */
"U" = "U";

/* Unit per hour with space */
" U/hr" = " U/hr";

/* Number of units per hour*/
"%@ U/hr" = "%@ U/hr";

/* Number of units insulin delivered */
"%@ U" = "%@ U";

/*Carb ratio unit */
"g/U" = "g/U";

/* grams */
" g" = " g";

/* when 0 U/hr */
"0 U/hr" = "0 U/hr";

/* abbreviation for days */
"d" = "d";

/* abbreviation for hours */
"h" = "h";

/* abbreviation for minutes */
"m" = "m";

/* */
"Autotune Conf" = "Autotune";

/*  */
"Basal Profile Conf" = "Profil Basal";

/*  */
"Carb Ratios Conf" = "Ratio de Glucides";

/*  */
"Closed loop" = "Boucle fermée";

/* */
"Configuration" = "Configuration";

/* */
"Devices" = "Appareils";

/* */
"Insulin Sensitivities Conf" = "Sensibilité à l'Insuline";

/* */
"Preferences Conf" = "Préférences";

/*  */
"Pump" = "Pompe";

/*  */
"Pump Settings Conf" = "Paramètres de la pompe";

/*  */
"Services" = "Services";

/*  */
"Settings" = "Paramètres";

/* 2 log files to share */
"Share logs" = "Partager les logs";

/*  */
"Target Ranges Conf" = "Zone cible";

/* Upper target */
"High target" = "Cible haute";

/* Lower target */
"Low target" = "Cible basse";

/*  */
"Target Ranges" = "Zone cible";

/* When bolusing */
"Bolusing" = "Bolus en cours";

/* */
"Pump suspended" = "Pompe suspendue";

/* */
"Middleware" = "Middleware";

/* Header */
"History" = "Historique";