Trio/Dependencies/OmniBLE/Localizations/tr.lproj/Localizable.strings

/* 
  Localizable.strings
  OmniBLE
  Created by Jon Mårtensson on 2022-08-28.
  Copyright © 2022 Randall Knutson. All rights reserved.
*/
/* Alert content title for multiCommand pod alert */

"Multiple Command Alert" = "Çoklu Komut Uyarısı";

/* Alert content title for userPodExpiration pod alert */
"Pod Expiration Reminder" = "Pod Süre Sonu Hatırlatıcısı";

/* Alert content title for podExpiring pod alert */
"Pod Expired" = "Pod Süreci Doldu";

/* Alert content title for lowReservoir pod alert */
"Low Reservoir" = "Düşük Rezervuar";

/* Alert content title for suspendInProgress pod alert */
"Suspend In Progress Reminder" = "Devam Ediyor Hatırlatıcısını, Askıya Al";

/* Alert content title for suspendEnded pod alert */
"Resume Insulin" = "İnsülin Vermeye Yeniden Başlat";

/* Alert content title for finishSetupReminder pod alert */
"Pod Pairing Incomplete" = "Pod Eşleştirme Tamamlanmadı";

/* Alert content title for timeOffsetChangeDetected pod alert */
"Time Change Detected" = "Zaman Değişikliği Tespit Edildi";

/* Alert content body for multiCommand pod alert */
"Multiple Command Alert" = "Çoklu Komut Uyarısı";

/* Format string for alert content body for userPodExpiration pod alert. (1: time until expiration) */
"Pod expires in %1$@." = "Pod %1$@ içinde sona eriyor.";

/* Alert content body for podExpiring pod alert */
"Change Pod now. Pod has been active for 72 hours." = "Pod'u şimdi değiştirin. Pod 72 saattir etkin.";

/* Alert content body for podExpireImminent pod alert */
"Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour." = "Pod'u şimdi değiştirin. İnsülin iletimi 1 saat içinde duracaktır.";

/* Format string for alert content body for lowReservoir pod alert. (1: reminder value) */
"%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon." = "Pod'ta %1$@ veya daha az insülin kaldı. Pod'u en kısa sürede değiştir.";

/* Alert content body for suspendInProgress pod alert */
"Suspend In Progress Reminder" = "Devam Ediyor Hatırlatıcısını, Askıya Al";

/* Alert content body for suspendEnded pod alert */
"The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes." = "İnsülin askıya alma süresi sona erdi.\n\nİletime ana ekrandaki başlıktan veya pompa ayarları ekranınızdan devam edebilirsiniz. 15 dakika sonra tekrar hatırlatılacaktır.";

/* Alert content body for finishSetupReminder pod alert */
"Please finish pairing your pod." = "Lütfen pod eşleştirmeyi bitirin.";

/* Alert content body for timeOffsetChangeDetected pod alert */
"The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings." = "Pompanızdaki saat şu anki saatten farklı. Pompa zamanını gözden geçirebilir ve ayarlarda şimdiki zamana eşitleyebilirsiniz.";

/* Alert notification body for suspendEnded pod alert user notification */
"Suspension time is up. Open the app and resume." = "Askıya alma süresi doldu. Uygulamayı açın ve İnsülin iletimini devam ettirin.";

/* Action button default text for PodAlerts */
"Ok" = "Tamam";

/* Label for pod life state when pod not fully activated */
"Unfinished Activation" = "Bitmemiş Etkinleştirme";

/* Label for pod life state when time remaining */
"Pod expires in" = "Pod'un süresi şu tarihte doluyor";

/* */
"Pod Expires" = "Pod'un Süresi Sona Eriyor";

/* */
"Pod Activated" = "Pod Etkinleştirildi";

/* */
"Notification Settings" = "Bildirim ayarları";

/* */
"Confidence Reminders" = "Onay sesi";

/* Text for suspend resume button when insulin delivery active */
"Suspend Insulin Delivery" = "İnsülin İletimini Askıya Al";

/* Label for pod life state when within pod expiration window */
"Pod expired" = "Pod süreci doldu";

/* Label for pod life state when pod not fully deactivated */
"Unfinished deactivation" = "Tamamlanmamış, devre dışı bırakma";

/* Label for pod life state when no pod paired */
"No Pod" = "Pod Yok";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to pair new pod */
"Pair Pod" = "Pod Eşleştir";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
"Finish deactivation" = "Devre dışı bırakma işlemini tamamla";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
"Replace Pod" = "Pod'u değiştir";

/* Unit for singular day in pod life remaining */
"day" = "gün";

/* Unit for plural days in pod life remaining */
"days" = "gün";

/* Unit for singular hour in pod life remaining */
"hour" = "saat";

/* Unit for plural hours in pod life remaining */
"hours" = "saat";

/* Unit for singular minute in pod life remaining */
"minute" = "dakika";

/* Unit for plural minutes in pod life remaining */
"minutes" = "dakika";

/* Title of insulin delivery section */
"Insulin Delivery" = "İnsülin İletimi";

/* */
"Scheduled Basal" = "Programlanmış Bazal";

/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
"Insulin Remaining" = "Kalan İnsülin";

/* Section header for activity section */
"Activity" = "Aktivite";

/* title for device details page */
"Device Details" = "Cihaz Detayları";

/* Section header for configuration section */
"Configuration" = "Yapılandırma";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
"Finish deactivation" = "Devre dışı bırakma işlemini tamamla";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
"Replace Pod" = "Pod'u değiştir";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
"Replace Pod" = "Pod'u değiştir";

/* Label for pod life state when pod not fully activated */
"Unfinished Activation" = "Bitmemiş Etkinleştirme";

/* Label for pod life state when time remaining */
"Pod expires in" = "Pod'un süresi şu tarihte doluyor";

/* Label for pod life state when within pod expiration window */
"Pod expired" = "Pod süreci doldu";

/* Label for pod life state when pod not fully deactivated */
"Unfinished deactivation" = "Tamamlanmamış, devre dışı bırakma";

/* Label for pod life state when no pod paired */
"No Pod" = "Pod Yok";

/* Pod life HUD view label */
"Fault" = "Hata";

/* Label describing pod age view */
"Pod Age" = "Pod Yaşı";

/* Label describing time remaining view */
"Remaining" = "Geri Kalan";

/* Label indicating pod replacement necessary */
"Replace Pod" = "Pod'u değiştir";

/* Error message shown when no pod is paired */
"No pod paired" = "Eşleşmiş pod bulunmuyor";

/* Error message shown when user cannot pair because pod is already paired */
"Pod already paired" = "Pod zaten eşleştirilmiş";

/* Error description for OmniBLEPumpManagerError.insulinTypeNotConfigured */
"Insulin type not configured" = "İnsülin türü yapılandırılmadı";

/* Error message when cannula insertion fails because the pod is in an unexpected state */
"Pod is not in a state ready for cannula insertion." = "Pod kanül yerleştirmeye hazır durumda değil.";

/* Error description for OmniBLEPumpManagerError.invalidSetting */
"Invalid Setting" = "Geçersiz Ayar";

/* Recovery suggestion shown when no pod is paired */
"Please pair a new pod" = "Lütfen yeni bir pod eşleştirin";

/* Generic title of the OmniBLE pump manager */
"Omnipod DASH" = "Omnipod DASH";

/* Status highlight that delivery is uncertain. */
"Comms Issue" = "İletişim Sorunu";

/* */
"Finish Pairing" = "Eşleştirmeyi Bitir";

/* Status highlight that when pod is deactivating */
"Finish Deactivation" = "Devre Dışı Bırakmayı, Bitir";

/* Status highlight that when no pod is paired. */
"No Pod" = "Pod Yok";

/* Status highlight message for emptyReservoir alarm. */
"No Insulin" = "İnsülin Bulunmuyor";

/* Status highlight message for podExpired alarm. */
"Pod Expired" = "Pod Süreci Doldu";

/* Status highlight message for occlusion alarm. */
"Pod Occlusion" = "Pod Tıkanıklığı";

/* Status highlight message for other alarm. */
"Pod Error" = "Pod hatası";

/* Status highlight that a pump is out of insulin. */
"No Insulin" = "İnsülin Bulunmuyor";

/* Status highlight that insulin delivery was suspended. */
"Insulin Suspended" = "İnsülin Durduldu";

/* Status highlight when communications with the pod haven't happened recently. */
"Signal Loss" = "Sinyal Kaybı";

/* Status highlight when manual temp basal is running. */
"Manual Basal" = "Manuel Bazal";

/* */
"Insert cannula" = "Kanül yerleştir";

/* */
"Check cannula insertion finished" = "Kanül yerleştirmenin bittiğini kontrol edin";

/* */
"Get pod status" = "Pod durumu al";

/* */
"Save Basal Profile" = "Bazal Profili Kaydet";

/* */
"Save basal profile failed: %{public}@" = "Bazal profili kaydetme başarısız oldu: %{public}@";

/* */
"Skipping Play Test Beeps due to bolus still in progress." = "Devam eden bolus nedeniyle Deneme Testi Bip Sesleri atlanıyor.";

/* */
"Play Test Beeps" = "Test Bip Sesi Çal";

/* */
"Skipping Read Pulse Log due to bolus still in progress." = "Hala devam eden bolus nedeniyle Nabız Okuma Günlüğünü atlanıyor.";

/* */
"Read Pulse Log" = "Nabız Kaydını Oku";

/* */
"Set Confirmation Beeps to %s" = "Onay Biplerini %s olarak ayarla";

/* */
"Set Confirmation Beeps Preference" = "Onay Bip Sesi Tercihini Ayarlayın";

/* */
"Suspend" = "Askıya al";

/* */
"Failed to suspend: %{public}@" = "İletim durdurulamadı: %{public}@";

/* */
"Resume" = "Devam et";

/* */
"Bolus" = "Bolus";

/* */
"Cancel Bolus" = "Bolusu İptal Et";

/* Alert acknowledgment OK button */
"OK" = "Tamam";

/* The title for Empty Reservoir alarm notification */
"Empty Reservoir" = "Rezervuar Boş";

/* The title for Occlusion alarm notification */
"Occlusion Detected" = "Tıkanma Tespit Edildi";

/* The title for AlarmCode.other notification */
"Critical Pod Error" = "Önemli Pod Hatası";

/* The default notification body for AlarmCodes */
"Insulin delivery stopped. Change Pod now." = "İnsülin iletimi durduruldu. Pod'u şimdi değiştirin.";

/* Units for showing temp basal rate */
"U/hr" = "Ü/Sa";

/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
"Insulin Remaining" = "Kalan İnsülin";

/* Button title to set temporary basal rate */
"Set Temporary Basal Rate" = "Geçici Bazal Oranı Ayarla";

/* Section header for activity section */
"Activity" = "Aktivite";

/* Section header for configuration section */
"Configuration" = "Yapılandırma";

/* Title for previous pod page */
"Previous Pod" = "Önceki Pod";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Pump Time" = "Pompa Zamanı";

/* Text indicating ongoing pump time synchronization */
"Adjusting Pump Time..." = "Pompa Zamanını Ayarlama...";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Sync to Current Time" = "Geçerli Saate Eşitle";

/* Label for PumpManager deletion button */
"Switch to other insulin delivery device" = "Diğer insülin iletim cihazına geçin";

/* Title for pod sync time action sheet. */
"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "Pompanızdaki saat, mevcut saatten farklı. Pompanızdaki saati şu anki saate güncellemek ister misiniz?";

/* Button text to confirm pump time sync */
"Yes, Sync to Current Time" = "Evet, Geçerli Saate Eşitle";

/* Button text to cancel pump time sync */
"No, Keep Pump As Is" = "Hayır, Pompayı Olduğu Gibi Tutun";

/* Title for Omnipod DASH PumpManager deletion action sheet. */
"Remove Pump" = "Pompayı Çıkart";

/* Message for Omnipod DASH PumpManager deletion action sheet */
"Are you sure you want to stop using Omnipod DASH?" = "Omnipod DASH'ı kullanmayı bırakmak istediğinizden emin misiniz?";

/* Button text to confirm Omnipod DASH PumpManager deletion */
"Delete Omnipod DASH" = "Omnipod DASH'ı Sil";

/* Text for confidence reminders navigation link" */
"Insulin Type" = "İnsülin Tipi";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Sync to Current Time" = "Geçerli Saate Eşitle";

/* Title for suspend duration selection action sheet */
"Suspend Delivery" = "İletimi Askıya Al";

/* Message for suspend duration selection action sheet */
"Insulin delivery will be stopped until you resume manually. When would you like Loop to remind you to resume delivery?" = "Siz manuel olarak devam edene kadar insülin iletimi durdurulacaktır. Loop'un teslimata devam etmenizi ne zaman hatırlatmasını istersiniz?";

/* Button text for 30 minute suspend duration */
"30 minutes" = "30 dakika";

/* Button text for 1 hour suspend duration" */
"1 hour" = "1 saat";
/* Button text for 1 hour 30 minute suspend duration */
"1 hour 30 minutes" = "1 saat 30 dakika";
/* Button text for 2 hour suspend duration */
"2 hours" = "2 saat";

/* Alert title for suspend error */
"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "İnsülin Teslimatı Askıya Alınamadı";

/* Alert title for resume error */
"Failed to Resume Insulin Delivery" = "İnsülin İletimi Tekrar Başlatılamadı";

/* Alert title for time sync error */
"Failed to Set Pump Time" = "Pompa Zamanı Ayarlanamadı";

/* Alert title for failing to cancel manual basal error */
"Failed to Cancel Manual Basal" = "Manuel Bazal İptal Edilemedi";

/* */
"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may remove it and pair a new pod." = "Lütfen pod'u devre dışı bırakın. Devre dışı bırakma işlemi tamamlandığında, onu kaldırabilir ve yeni bir bölme eşleştirebilirsiniz.";

/* Instructions for deactivate pod when pod not on body */
"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may pair a new pod." = "Lütfen pod'u devre dışı bırakın. Devre dışı bırakma tamamlandığında, yeni bir pod eşleştirebilirsiniz.";

/* Deactivate pod action button */
"Deactivate Pod" = "Pod'u devredışı bırak";

/* Deactivate pod action button accessibility label while deactivating */
"Deactivating." = "Devre dışı bırakılıyor.";

/* Deactivate pod action button accessibility label when deactivation complete */
"Pod deactivated successfully. Continue." = "Pod başarıyla devre dışı bırakıldı. Devam edin.";

/* Action button description for deactivate after failed attempt */
"Retry" = "Tekrar Dene";

/* Action button description when deactivated */
"Continue" = "Devam et";

/* Format string for recovery suggestion during deactivate pod. */
"There was a problem communicating with the pod. If this problem persists, tap Discard Pod. You can then activate a new Pod." = "Pod ile iletişimde bir sorun oluştu. Bu sorun devam ederse, Pod'u At'a tıklayın. Ardından yeni bir Pod etkinleştirebilirsiniz.";

/* Text for discard pod button */
"Discard Pod" = "Pod'u Çıkart";

/* Title for remove pod modal */
"Remove Pod from Body" = "Pod'u Vücudunuzdan Çıkarın";

/* Alert message body for confirm pod attachment */
"Your Pod may still be delivering Insulin.\nRemove it from your body, then tap “Continue.“" = "Pod'unuz hâlâ İnsülin veriyor olabilir.\nVücudunuzdan çıkarın ve ardından “Devam Et.”e tıklayın";

/* Insulin Unit */
"U" = "Ü";

/* The action string on pod status page when pod expired */
"Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains." = "Pod'u şimdi değiştirin. İnsülin iletimi, Pod'un süresi dolduktan 8 saat sonra veya daha fazla insülin kalmadığında duracaktır.";

/* Label text for step 1 of pair pod instructions */
"Fill a new pod with U-100 Insulin (leave blue Pod needle cap on)." = "Yeni bir Pod'u U-100 İnsülin ile doldurun (mavi Pod iğne kapağı üzerinde kalsın).";

/* Label text for step 2 of pair pod instructions */
"Listen for 2 beeps." = "2 bip sesini dinleyin.";

/* Label text indicating pairing finished.*/
"Paired" = "Eşleştirildi";

/* Cancel button text in navigation bar on pair pod UI */
"Cancel" = "Vazgeç";

/* Alert title for cancel pairing modal */
"Are you sure you want to cancel Pod setup?" = "Pod kurulumunu iptal etmek istediğinizden emin misiniz?";

/* Alert message body for confirm pod attachment */
"If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable." = "Pod kurulumunu iptal ederseniz, mevcut Pod devre dışı bırakılır ve kullanılamaz hale gelir.";

/* Button title for confirm deactivation option */
"Yes, Deactivate Pod" = "Evet, Pod'u Devre Dışı Bırak";

/* Continue pairing button title of in pairing cancel modal */
"No, Continue With Pod" = "Hayır, Pod ile Devam Et";

/* Label text for step one of attach pod instructions */
"Prepare site." = "İnfüzyon bölgesini hazırlayın.";

/* Label text for step two of attach pod instructions */
"Remove blue Pod needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Mavi Pod iğne kapağını çıkarın ve kanülü kontrol edin. Ardından kağıt koruma bandını çıkarın.";

/* Label text for step three of attach pod instructions */
"Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment." = "Pod'u kontrol edin, infüzyon bölgesine uygulayın, ardından pod ekini onaylayın.";


/* Action button title for attach pod view */
"Continue" = "Devam et";

/* */
"Attach Pod" = "Pod'u Ekleyin";

/* Alert title for confirm pod attachment */
"Confirm Pod Attachment" = "Pod Eklendiğini Onaylayın";

/* Alert message body for confirm pod attachment */
"Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached." = "Lütfen Pod'un vücudunuza güvenli bir şekilde takıldığından emin olun.\n\nKanül her Pod ile yalnızca bir kez yerleştirilebilir. Pod takıldığında “Onayla”ya dokunun.";

/* Button title for confirm attachment option */
"Confirm" = "Onayla";

/* Label text for step one of insert cannula instructions */
"Tap below to start cannula insertion." = "Kanül yerleştirmeyi başlatmak için aşağıya dokunun.";

/* Label text for step two of insert cannula instructions */
"Wait until insertion is completed." = "Ekleme tamamlanana kadar bekleyin.";

/* Label text indicating insertion finished. */
"Inserted" = "Yerleştirildi";

/* */
"Check Cannula" = "Kanülü Kontrol Edin";

/* */
"Is the cannula inserted properly?" = "Kanül doğru şekilde yerleştirilmiş mi?";

/* Description of proper cannula insertion */
"The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin." = "Kanül cilde düzgün bir şekilde yerleştirildiğinde Pod'un üstündeki pencere pembe renkte olmalıdır.";

/* Button label for user to answer cannula was properly inserted */
"Yes" = "Yes";

/* Button label for user to answer cannula was not properly inserted" */
"No" = "Hayır";

/* Pod pairing action button text while pairing */
"Pairing..." = "Eşleştiriliyor...";

/* Pod pairing action button text while priming */
"Priming..." = "Hazırlanıyor...";

/* Format string for instructions for setup complete view. (1: app name) */
"Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you." = "Pod'unuz kullanıma hazır.\n\n%1$@ süresi dolmadan önce pod değiştirmeniz için hatırlatacak. Bunu sizin için uygun bir zamana değiştirebilirsiniz.";

/* */
"Scheduled Reminder" = "Zamanlanmış Hatırlatma";

/* Label for expiration reminder row */
"Time" = "Saat";

/* Action button title to continue at Setup Complete */
"Finish Setup" = "Kurulumu Bitir";

/* */
"Setup Complete" = "Kurulum tamamlandı";

/* Value text for no expiration reminder */
"No Reminder" = "Hatırlatıcı Yok";