Trio/Dependencies/OmniBLE/OmniBLE/cs.lproj/Localizable.strings

/* No comment provided by engineer. */
"—" = "—";

/* Unit format string for an RSSI value in decibles */
"%@ dB" = "%@ dB";

/* Back button text on DeliveryUncertaintyRecoveryView */
"Back" = "Zpět";

/* Pod state when basal initialized */
"Basal initialized" = "Bazál inicializován";

/* Pod state when running below fifty units */
"Below 50 units" = "Méně než 50 jednotek";

/* Error message shown when operation could not be completed due to existing bolus in progress */
"Bolus in progress" = "Probíhající bolus";

/* The format string describing a bolus. (1: The amount delivered)(2: Start time of the dose)(3: duration)(4: scheduled certainty) */
"Bolus: %1$@U %2$@ %3$@ %4$@" = "Bolus: %1$@ U %2$@ %3$@ %4$@";

/* Delivery status when bolusing */
"Bolusing" = "Bolusování";

/* Delivery status when bolusing and temp basal is running */
"Bolusing with temp basal" = "Bolusování dočasným bazálem";

/* Button title for cancelling low reservoir reminder edit
   Button title for cancelling scheduled reminder date edit
   Cancel button text in navigation bar on insert cannula screen
   Cancel button text in navigation bar on pair pod UI
   Cancel button title
   Pairing interface navigation bar button text for cancel action */
"Cancel" = "Zrušit";

/* Insert cannula action button accessibility label when cannula insertion succeeded */
"Cannula inserted successfully. Continue." = "Kanyla byla úspěšně zavedena. Pokračovat.";

/* Pod state when inserting cannula */
"Cannula inserting" = "Zavádění kanyly";

/* String describing a dose that was certainly scheduled */
"Certain" = "Znamá";

/* The action string on pod status page when pod expired */
"Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains." = "Vyměňte pod. Výdej inzulinu se zastaví 8 hodin poté, co pod vypršel, nebo když už v něm nezbývá žádný inzulín.";

/* Format string for the action string on pod status page when pod expired. (1: service time remaining) */
"Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Vyměňte pod. Výdej inzulínu se zastaví za %1$@ nebo když dojde inzulín.";

/* navigation bar title for check cannula
   Title for check cannula screen */
"Check Cannula" = "Zkontrolujte kanylu";

/* Label text for step three of attach pod instructions */
"Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment." = "Zkontrolujte pod, aplikujte na místo a potvrďte umístění podu.";

/* Insert cannula action button accessibility label checking insertion */
"Checking Insertion" = "Kontrola zavedení";

/* Cannula insertion button text while checking insertion */
"Checking..." = "Zjišťuji...";

/* Title for uncertainty recovered screen */
"Comms Recovered" = "Komunikace obnovena";

/* No comment provided by engineer. */
"Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "Ujištující upozornění jsou pípnutí podu, které lze použít k potvrzení zadaných příkazů.";

/* Section header for configuration section */
"Configuration" = "Konfigurace";

/* Action button description when deactivated
   Action button title for attach pod view
   Button title to continue
   Cannula insertion button text when inserted
   Pod pairing action button text when paired
   Text for continue button
   Text for continue button on PodSetupView
   Title of button to continue discard */
"Continue" = "Pokračovat";

/* Title for critical alerts description */
"Critical Alerts" = "Kritická upozornění";

/* Action button description for deactivate while pod still active
   Button text for deactivate pod button
   Button title to deactive pod on uncertain program
   Deactivate pod action button accessibility label while ready to deactivate
   navigation bar title for deactivate pod
   Title for deactivate pod screen */
"Deactivate Pod" = "Deaktivovat Pod";

/* Pod state when pod has been deactivated */
"Deactivated" = "Deaktivováno";

/* Deactivate pod action button accessibility label while deactivating */
"Deactivating." = "Deaktivace.";

/* Action button description while deactivating */
"Deactivating..." = "Deaktivuji...";

/* Text for device details disclosure row
   title for device details page */
"Device Details" = "Podrobnosti o zařízení";

/* Pairing interface navigation bar button text for discard pod action
   Text for discard pod button */
"Discard Pod" = "Vyřadit pod";

/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "Hotovo";

/* Description for Empty reservoir pod fault */
"Empty reservoir" = "Prázdný zásobník";

/* Error message shown when empty response from pod was received */
"Empty response from pod" = "Prázdná odpověď z podu";

/* Pod state error event logged shutting down */
"Error event logged, shutting down" = "Zaprotokolována událost chyby, vypínám";

/* Description for expiration advisory */
"Expiration advisory" = "Doporučení k vypršení";

/* Description for expiration alert */
"Expiration alert" = "Upozornění na vypršení";

/* Delivery status when extended bolus is running */
"Extended bolus running" = "Probíhající prodloužený bolus";

/* Delivery status when extended bolus and temp basal is running */
"Extended bolus running with temp basal" = "Probíhající prodloužený bolus s dočasným bazálem";

/* Pod state when fault event has occurred */
"Fault event occurred" = "Došlo k chybové události";

/* Description for finish setup */
"Finish setup " = "Dokončení nastavení ";

/* Description for finish setup reminder */
"Finish setup reminder" = "Připomínka k dokončení nastavení";

/* Pod inititialized */
"Initialized" = "Inicializováno";

/* Pod state when inserting cannula */
"Inserting cannula" = "Zavádím kanylu";

/* The action string on pod status page when pod faulted
   The default notification body for AlarmCodes */
"Insulin delivery stopped. Change Pod now." = "Podávání inzulínu bylo zastaveno. Vyměňte pod nyní.";

/* Text for confidence reminders navigation link
   Title for insulin type selection screen */
"Insulin Type" = "Typ inzulínu";

/* The format string for Internal pod fault (1: The fault code value) */
"Internal pod fault %1$03d" = "Interní chyba podu %1$03d";

/* The format string describing a bolus that was interrupted. (1: The amount delivered)(2: The amount scheduled)(3: Start time of the dose)(4: duration)(5: scheduled certainty) */
"InterruptedBolus: %1$@ U (%2$@ U scheduled) %3$@ %4$@ %5$@" = "Přerušený bolus: %1$@ U ( %2$@ U naplánované) %3$@ %4$@ %5$@";

/* description label for last status date pod details row */
"Last Status" = "Poslední stav";

/* Description text on manual temp basal action sheet */
"Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "Loop automaticky neupraví výdej inzulínu, dokud nastavení dočasné bazální dávky neskončí nebo nebude zrušeno.";

/* description label for lot number pod details row */
"Lot Number" = "Číslo šarže";

/* Alert content title for lowReservoir pod alert
   Label text for low reservoir value row
   navigation bar title for low reservoir
   Title for LowReservoirReminderSetupView */
"Low Reservoir" = "Poloprázdný zásobník";

/* Label for low reservoir reminder row
   Title for low reservoir reminder edit page */
"Low Reservoir Reminder" = "Upozornění na poloprázdný zásobník";

/* The action string on pod status page when pod data is stale */
"Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area." = "Ujistěte se, že váš telefon a pod jsou blízko sebe. Pokud problémy s komunikací přetrvávají, zkuste přesunutí na jiné místo.";

/* Alert title for missing temp basal configuration */
"Missing Config" = "Chybějící konfigurace";

/* String shown on pod details for active time when conversion fails.
   String shown on pod details for last status date when not available.
   String shown on pod details for total delivery when not available. */
"NA" = "Není k dispozici";

/* Text of continue button on ExpirationReminderSetupView */
"Next" = "Další";

/* Button label for user to answer cannula was not properly inserted */
"No" = "Ne";

/* Error message for reservoir view when reservoir empty
   Status highlight message for emptyReservoir alarm.
   Status highlight that a pump is out of insulin. */
"No Insulin" = "Žádný inzulín";

/* Label for pod life state when no pod paired
   Status highlight that when no pod is paired.
   Text shown in insulin remaining space when no pod is paired */
"No Pod" = "Žádný pod";

/* Value text for no expiration reminder */
"No Reminder" = "Žádné upozornění";

/* navigation title for notification settings
   Text for pod details disclosure row */
"Notification Settings" = "Nastavení upozornění";

/* No comment provided by engineer. */
"Numbers" = "Hodnoty";

/* Alert acknowledgment OK button */
"OK" = "OK";

/* Title for omnipod reminders section */
"Omnipod Reminders" = "Upozornění Omnipodu";

/* Pair Pod navigationBarTitle
   Pod pairing action button text while ready to pair
   Settings page link description when next lifecycle action is to pair new pod
   Title for pod pairing screen */
"Pair Pod" = "Spárovat pod";

/* Pairing action button accessibility label while ready to pair */
"Pair pod." = "Spárovat pod.";

/* Pairing action button accessibility label while pairing */
"Pairing." = "Páruji.";

/* Error message action could not be performed because pod is suspended */
"Pod is suspended" = "Pod je pozastaven";

/* Pod state when prime or cannula insertion has not completed in the time allotted */
"Pod setup window expired" = "Platnost okna nastavení podu vypršela";

/* Description for pod suspended reminder */
"Pod suspended reminder" = "Pozastavená upozornění podu";

/* Delivery status when pod is priming
   Pod status when priming */
"Priming" = "Připravuji";

/* Pod state when priming completed */
"Priming completed" = "Příprava dokončena";

/* Pod state when ready for basal programming */
"Ready for basal programming" = "Připraveno k programování bazálu";

/* Pod state when ready for cannula insertion */
"Ready to insert cannula" = "Připraven k zavedení kanyly";

/* Pod pairing reminder initialized */
"Reminder initialized" = "Upozornění inicializováno";

/* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspended */
"Resume Insulin Delivery" = "Obnovit podávání inzulínu";

/* The format string describing a resume. (1: Time)(2: Scheduled certainty */
"Resume: %1$@ %2$@" = "Pokračovat: %1$@ %2$@";

/* Text for suspend resume button when insulin delivery is resuming */
"Resuming insulin delivery..." = "Obnovování podávání inzulínu...";

/* Action button description for deactivate after failed attempt
   Cannula insertion button text while showing error
   Pod pairing action button text while showing error */
"Retry" = "Zkusit znovu";

/* button title for saving low reservoir reminder
   button title for saving scheduled reminder */
"Save" = "Uložit";

/* button title for saving low reservoir reminder while saving
   button title for saving scheduled reminder while saving */
"Saving..." = "Ukládám...";

/* Delivery status when scheduled basal is running */
"Scheduled basal" = "Plánovaný bazál";

/* Delivery status when basal is running */
"Scheduled Basal" = "Plánovaný bazál";

/* Card title for scheduled reminder
   Scheduled reminder card title on SetupCompleteView
   Title for scheduled expiration reminder edit page
   Title of scheduled reminder card on NotificationSettingsView */
"Scheduled Reminder" = "Naplánované upozornění";

/* Title text for insulin type confirmation page */
"Select the type of insulin that you will be using in this pod." = "Vyberte typ inzulinu, který budete v tomto Podu používat.";

/* description label for sequence number pod details row */
"Sequence Number" = "Pořadové číslo";

/* Button text for setting manual temporary basal rate */
"Set Temporary Basal" = "Nastavit dočasný bazál";

/* Title for setup complete screen
   Title of SetupCompleteView */
"Setup Complete" = "Nastavení dokončeno";

/* Description for shutdown imminent */
"Shutdown imminent" = "Vypnutí blížícího ";

/* Description for shutdown imminent alarm */
"Shutdown imminent alarm" = "Vypnutí blížícího se alarmu";

/* Error message for reservoir view during general pod fault
   Status highlight when communications with the pod haven't happened recently. */
"Signal Loss" = "Ztráta signálu";

/* No comment provided by engineer. */
"Skip Omnipod Onboarding?" = "Přeskočit onboarding Omnipodu?";

/* Text for suspend resume button when insulin delivery active */
"Suspend Insulin Delivery" = "Pozastavit podávání inzulínu...";

/* Description for suspend time expired */
"Suspend time expired" = "Období pozastavení vypršelo";

/* The format string describing a suspend. (1: Time)(2: Scheduled certainty */
"Suspend: %1$@ %2$@" = "Pozastavit: %1$@ %2$@";

/* Delivery status when insulin delivery is suspended */
"Suspended" = "Pozastaveno";

/* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspending */
"Suspending insulin delivery..." = "Pozastavení podávání inzulínu...";

/* Pod tank fill completed */
"Tank fill completed" = "Plnění zásobníku dokončeno";

/* Pod power to motor activated */
"Tank power activated" = "Napájení zásobníku aktivováno";

/* Label text for step one of insert cannula instructions */
"Tap below to start cannula insertion." = "Klepnutím na tlačítko níže zahájíte zavádění kanyly.";

/* Error message shown when temp basal could not be set due to existing temp basal in progress */
"Temp basal in progress" = "Dočasný bazál v platnosti";

/* Delivery status when temp basal is running */
"Temp basal running" = "Dočasný bazál v platnosti";

/* The format string describing a temp basal. (1: The rate)(2: Start time)(3: duration)(4: volume)(5: scheduled certainty */
"TempBasal: %1$@ U/hour %2$@ %3$@ %4$@ U %5$@" = "DočBazál: %1$@ U/hour %2$@ %3$@ %4$@ U %5$@";

/* Navigation Title for ManualTempBasalEntryView */
"Temporary Basal" = "Dočasný bazál";

/* Alert title for a failure to set temporary basal */
"Temporary Basal Failed" = "Nastavení dočasného bazálu selhalo";

/* Description text on ExpirationReminderSetupView */
"The App notifies you in advance of Pod expiration.\n\nScroll to set the number of hours advance notice you would like to have." = "Aplikace vás předem upozorní na vypršení platnosti Podu. \n\nPosouváním nastavte počet hodin před vypršením, kdy chcete obdržet notifikaci.";

/* The format string for pod expiration notification body (1: time until expiration) */
"Time to replace your pod! Your pod will expire in %1$@" = "Čas vyměnit pod! Platnost vašeho podu vyprší za %1$@";

/* String describing a dose that was possibly scheduled */
"Uncertain" = "Nejasné";

/* Description for MessageError invalidSequence */
"Unexpected message sequence number" = "Neočekávané pořadové číslo zprávy";

/* Error message shown when empty response from pod was received */
"Unexpected response from pod" = "Neočekávaná odpověď od podu";

/* The format string for Unknown pod fault (1: The fault code value) */
"Unknown pod fault %1$03d" = "Neznámá chyba podu %1$03d";

/* Format string for description of MessageError unknownValue. (1: value) (2: Type) */
"Unknown Value (%1$@) for type %2$@" = "Neznámá hodnota ( %1$@ ) pro typ %2$@";

/* Format string for description of MessageError validationFailed. (1: description of validation failure) */
"Validation failed: %1$@" = "Ověření se nezdařilo: %1$@";

/* Recovery suggestion when operation could not be completed due to existing bolus in progress */
"Wait for existing bolus to finish, or cancel bolus" = "Počkejte na dokončení podávání stávajícího bolusu nebo bolus zrušte";

/* Recovery suggestion when operation could not be completed due to existing temp basal in progress */
"Wait for existing temp basal to finish, or suspend to cancel" = "Počkejte na dokončení stávajícího dočasného bazálu nebo ho pozastavte pro zrušení.";