Trio/FreeAPS/Sources/Localizations/nb.lproj/Localizable.strings

/*
  Localizable.strings
  FreeAPS X
*/
/* Bolus screen when adding insulin */

"Add insulin without actually bolusing" = "Legg til insulin uten å gi bolus";

/* Add insulin from source outside of pump */
"Add %@ without bolusing" = "Registrer %@ uten å gi bolus";

"Bolus" = "Bolus";

"Close" = "Lukk";

/* Continue after added carbs without bolus */
"Continue without bolus" = "Fortsett uten å gi bolus";

/* Header */
"Enact Bolus" = "Gi bolus";

/* Button */
"Enact bolus" = "Gi bolus";

/*  */
"Insulin recommended" = "Anbefalt insulindose";

/*  */
"Insulin required" = "Insulinbehov";

/* Bolus screen */
"Recommendation" = "Anbefaling";

/* Button */
"Clear" = "Fjern";

/* Button */
"Done" = "Ferdig";

/*  */
"Wait please" = "Vennligst vent";

/*  */
"Agree and continue" = "Godta og fortsett";

/* Disclaimer when opening app for first time*/
"Disclaimer" = "Ansvarsfraskrivelse";

/* Disclaimer Description */
"FreeAPS X is in an active development state. We do not recommend to use the system for everyday control of blood glucose! Use it for testing purposes only at your own risk. We are not responsible for your decisions and actions." = "FreeAPS X er under utvikling. Vi anbefaler ikke å bruke systemet for daglig blodsukkerregulering! Bruk det for testformål og på egen risiko. Vi er ikke ansvarlige for dine beslutninger og handlinger.";

/* Enacted at a date */
"Enacted at %@" = "Utført kl. %@";

/* Home title */
"Home" = "Hjem";

/* Looping in progress */
"looping" = "looper";

/* %d min ago, Time since last loop */
"%d min ago" = "%d min siden";

/* Status Title */
"No suggestion" = "Ingen forslag";

/* Replace pod text in Header */
"Replace pod" = "Bytt pod";

/* Suggested at a date */
"Suggested at %@" = "Foreslått kl. %@";

/* Add carbs screen */
"Add Carbs" = "Legg til karbo";

/*  */
"Amount Carbs" = "Mengde karbo";

/* Grams unit */
"grams" = "gram";

/*  */
"Carbs required" = "Karbo nødvendig";

/* */
"Are you sure?" = "Er du sikker?";

/* Bottom target temp */
"Bottom target" = "Nedre mål";

/* Cancel preset name */
"Cancel" = "Avbryt";

/*  */
"Cancel Temp Target" = "Avbryt midlertidig mål";

/* Custom temp target */
"Custom" = "Egendefinert";

/*  */
"Date" = "Dato";

/*  */
"Delete" = "Slett";

/* Delete preset temp target */
"Delete preset \"%@\"" = "Slett forhåndsinnstilling \"%@\"";

/* Duration of target temp or temp basal */
"Duration" = "Varighet";

/*  */
"Enact Temp Target" = "Start midlertidig mål";

/*  */
"Enter preset name" = "Angi navn på forhåndsinnstilling";

/* minutes of target temp */
"minutes" = "minutter";

/*  */
"Presets" = "Forhåndsinnstillinger";

/* Save preset name */
"Save" = "Lagre";

/*  */
"Save as preset" = "Lagre som forhåndsinnstilling";

/* Upper temp target limit */
"Top target" = "Øvre mål";

/*  */
"Autotune" = "Autotune";

/*  */
"Basal profile" = "Basalprofil";

/*  */
"Carb ratio" = "Karbohydratforhold";

/*  */
"Delete autotune data" = "Slett autotune data";

/*  */
"Run now" = "Kjør nå";

/*  */
"Sensitivity" = "Insulinfølsomhet";

/*  */
"Use Autotune" = "Bruk Autotune";

/* Add profile basal */
"Add" = "Legg til";

/*  */
"Basal Profile" = "Basalprofil";

/* Rate basal profile */
"Rate" = "Rate";

/*  */
"Save on Pump" = "Lagre på pumpen";

/*  */
"Saving..." = "Lagrer...";

/*  */
"Schedule" = "Tidsplan";

/*  */
"starts at" = "starter kl.";

/* Time basal profile */
"Time" = "Tidspunkt";

/* */
"Calculated Ratio" = "Beregnet karbohydratforhold";

/* Carb Ratios header */
"Carb Ratios" = "Karbohydratforhold";

/*  */
"Ratio" = "Forhold";

/*  */
"Autosens" = "Autosens";

/*  */
"Calculated Sensitivity" = "Beregnet insulinfølsomhet";

/*  */
"Insulin Sensitivities" = "Insulinfølsomhet";

/* */
"Sensitivity Ratio" = "Sensitivitetsratio";

/*  */
"Dismiss" = "Avskjedige";

/*  */
"Important message" = "Viktig melding";

/*  */
"Amount" = "Mengde";

/* */
"Cancel Temp Basal" = "Avbryt midlertidig basal";

/* Enact temp Basal*/
"Enact" = "Start";

/* */
"Manual Temp Basal" = "Manuell basal";

/* Allow uploads tp NS */
"Allow uploads" = "Tillat opplastinger";

/* API secret in NS */
"API secret" = "API secret";

/* Connect to NS */
"Connect" = "Koble til";

/* Connected to NS */
"Connected!" = "Tilkoblet!";

/* Connecting to NS */
"Connecting..." = "Kobler til...";

/*  */
"Invalid URL" = "Ugyldig nettadresse (URL)";

/*  */
"Local glucose source" = "Lokal glukosekilde";

/* Header */
"Nightscout Config" = "Nightscout";

/*  */
"Port" = "Port";

/*  */
"URL" = "URL";

/**/
"Use local glucose server" = "Bruk lokal glukoseserver";

/*  */
"Edit settings json" = "Rediger \"freeaps_settings.json\"";

/* */
"Glucose units" = "Glukoseenheter";

/*  */
"Preferences" = "Innstillinger";

/* Recommended Insulin Fraction in preferences */
"Recommended Insulin Fraction" = "Anbefalt insulin-fraksjon";

/* Do you want to show bolus screen after added carbs? */
"Skip Bolus screen after carbs" = "Hopp over Bolus-skjerm etter karbo";

/* Allow remote control from NS */
"Remote control" = "Fjernstyring";

/* Add Medtronic pump */
"Add Medtronic" = "Legge til Medtronic";

/* Add Omnipod pump */
"Add Omnipod" = "Legg til Omnipod";

/* Add Simulator pump */
"Add Simulator" = "Legg til Simulator";

/* Insulin model */
"Model" = "Modell";

/*  */
"Pump config" = "Pumpe";

/*  */
"Delivery limits" = "Leveringsgrenser";

/*  */
"Duration of Insulin Action" = "Varighet av insulinaktivitet (DIA)";

/* hours of duration of insulin activity */
"hours" = "timer";

/* Max setting */
"Max Basal" = "Maks basal";

/* Max setting */
"Max Bolus" = "Maks bolus";

/* */
"Pump Settings" = "Pumpeinnstillinger";

/* Insulin unit per hour */
"U/hr" = "E/t";

/* Unit in number of units delivered (keep the space character!) */
" U" = " E";

/* /Insulin unit */
"/U" = "/E";

/* Insulin unit */
"U" = "E";

/* Unit per hour with space */
" U/hr" = " E/t";

/* Number of units per hour*/
"%@ U/hr" = "%@ E/t";

/* Number of units insulin delivered */
"%@ U" = "%@ E";

/*Carb ratio unit */
"g/U" = "g/E";

/* grams */
" g" = " g";

/* when 0 U/hr */
"0 U/hr" = "0 E/t";

/* abbreviation for days */
"d" = "d";

/* abbreviation for hours */
"h" = "t";

/* abbreviation for minutes */
"m" = "m";

/* */
"Autotune Conf" = "Autotune";

/*  */
"Basal Profile Conf" = "Basalprofil";

/*  */
"Carb Ratios Conf" = "Karbohydratforhold";

/*  */
"Closed loop" = "Lukket loop";

/* */
"Configuration" = "Oppsett";

/* */
"Devices" = "Enheter";

/* */
"Insulin Sensitivities Conf" = "Insulinfølsomhet";

/* */
"Preferences Conf" = "Innstillinger";

/*  */
"Pump" = "Pumpe";

/*  */
"Pump Settings Conf" = "Pumpeinnstillinger";

/*  */
"Services" = "Tjenester";

/*  */
"Settings" = "Innstillinger";

/* 2 log files to share */
"Share logs" = "Del logger";

/*  */
"Target Ranges Conf" = "Målområder";

/* Upper target */
"High target" = "Øvre mål";

/* Lower target */
"Low target" = "Nedre mål";

/*  */
"Target Ranges" = "Målområder";

/* When bolusing */
"Bolusing" = "Leverer bolus";

/* */
"Pump suspended" = "Pumpe satt på pause";

/* */
"Middleware" = "Middleware";

/* Header */
"History" = "Historikk";