Trio/Dependencies/OmniKit/OmniKit/Resources/tr.lproj/Localizable.strings

/* Description for an inactive alert modifier */
" (inactive)" = "(etkin değil)";

/* Format string for low battery alert body for RileyLink. (1: device name) */
"\"%1$@\" has a low battery" = "\" %1$@ \" pili zayıf";

/* Unit format string for an RSSI value in decibles */
"%@ dB" = "%@ dB";

/* Format string for alert content body for lowReservoir pod alert. (1: reminder value) */
"%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon." = "%1$@ insülin veya daha az kaldı. Yakında Pod'u değiştirin.";

/* Format string for activation time exceeded
   Pod state when activation not completed in the time allowed */
"Activation time exceeded" = "Aktivasyon süresi aşıldı";

/* Description for auto-off */
"Auto-off" = "Otomatik kapanma";

/* Description for auto-off alarm */
"Auto-off alarm" = "Oto-kapanma alarmı";

/* Pod state when basal initialized */
"Basal initialized" = "Bazal başlatıldı";

/* Pod state when running below fifty units */
"Below 50 units" = "50 ünitenin altında";

/* Pump Event title for UnfinalizedDose with doseType of .bolus */
"Bolus" = "Bolus";

/* Error message shown when operation could not be completed due to existing bolus in progress */
"Bolus in progress" = "Bolus devam ediyor";

/* The format string describing a bolus. (1: The amount delivered)(2: Start time of the dose)(3: duration)(4: scheduled certainty) */
"Bolus: %1$@U %2$@ %3$@ %4$@" = "Bolus: %1$@Ü %2$@ %3$@ %4$@";

/* Delivery status when bolusing */
"Bolusing" = "Bolus iletiliyor";

/* Delivery status when bolusing and temp basal is running */
"Bolusing with temp basal" = "Geçici bazal ile bolus iletiliyor";

/* Pod state when inserting cannula */
"Cannula inserting" = "Kanül takma";

/* String describing a dose that was certainly scheduled */
"Certain" = "Kesin";

/* Alert content body for podExpireImminent pod alert */
"Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour." = "Pod'u şimdi değiştirin. İnsülin iletimi 1 saat içinde duracaktır.";

/* Alert content body for podExpiring pod alert */
"Change Pod now. Pod has been active for 72 hours." = "Pod'u şimdi değiştirin. Pod 72 saattir aktif.";

/* Format string for invalid message error code (1: error code number) */
"Command error %1$u" = "Komut hatası %1$u";

/* Status highlight that delivery is uncertain. */
"Comms Issue" = "İletişim Sorunu";

/* Error message when command is rejected because an unacknowledged command is pending. */
"Communication issue: Unacknowledged command pending." = "İletişim sorunu: Onaylanmamış komut beklemede.";

/* Description for BeepPreference.manualCommands */
"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used.";

/* Description for BeepPreference.extended */
"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate.";

/* The title for AlarmCode.other notification */
"Critical Pod Error" = "Kritik Pod Hatası";

/* Recovery suggestion when unexpected address received */
"Crosstalk possible. Please move to a new location" = "Karışma mevcut. Lütfen yer değiştririn.";

/* Pod state when pod has been deactivated */
"Deactivated" = "Devre dışı";

/* Title string for BeepPreference.silent */
"Disabled" = "Devre Dışı";

/* Description for Empty reservoir pod fault */
"Empty reservoir" = "Boş rezervuar";

/* Error message shown when empty response from pod was received */
"Empty response from pod" = "Pod'dan boş yanıt";

/* Pod state error event logged shutting down */
"Error event logged, shutting down" = "Hata olayı kaydedildi, kapatılıyor";

/* Description for expiration alert */
"Expiration alert" = "Süre sonu uyarısı";

/* Title string for BeepPreference.extended */
"Extended" = "Yayma";

/* Delivery status when extended bolus is running */
"Extended bolus running" = "Yayma bolus çalışıyor";

/* Delivery status when extended bolus and temp basal is running */
"Extended bolus running with temp basal" = "Geçici bazal ile çalışan yayma bolus";

/* Pod state when fault event has occurred */
"Fault event occurred" = "Hata meydana geldi";

/* Status highlight that when pod is deactivating. */
"Finish Deactivation" = "Devre Dışı Bırakmayı Bitir";

/* Status highlight that when pod is activating. */
"Finish Pairing" = "Eşleştirmeyi Bitir";

/* Description for finish setup */
"Finish setup " = "Kurulumu bitir";

/* Description for finish setup reminder */
"Finish setup reminder" = "Hatırlatıcı kurulumunu bitir";

/* Pod inititialized */
"Initialized" = "Başlatıldı";

/* Pod state when inserting cannula */
"Inserting cannula" = "Kanül yerleştiriliyor";

/* The default notification body for AlarmCodes */
"Insulin delivery stopped. Change Pod now." = "İnsülin iletimi durdu. Pod'u şimdi değiştirin.";

/* Status highlight that insulin delivery was suspended. */
"Insulin Suspended" = "İnsülin Askıya Alındı";

/* Error description for OmniBLEPumpManagerError.insulinTypeNotConfigured */
"Insulin type not configured" = "İnsülin tipi yapılandırılmamış";

/* The format string for Internal pod fault (1: The fault code value) */
"Internal pod fault %1$03d" = "Dahili pod hatası %1$03d";

/* The format string describing a bolus that was interrupted. (1: The amount delivered)(2: The amount scheduled)(3: Start time of the dose)(4: duration)(5: scheduled certainty) */
"InterruptedBolus: %1$@ U (%2$@ U scheduled) %3$@ %4$@ %5$@" = "KesintiliBolus: %1$@ Ü (%2$@ Ü planlandı) %3$@ %4$@ %5$@";

/* Error message for when unexpected address is received (1: received address) (2: expected address) */
"Invalid address 0x%x. Expected 0x%x" = "Geçersiz adres 0x %1$x . Beklenen 0x %2$x";

/* Description for MessageError invalidAddress */
"Invalid address: (%1$@)" = "Geçersiz adres: (%1$@)";

/* Description for MessageError invalidCrc */
"Invalid CRC" = "Geçersiz CRC";

/* Error description for OmniBLEPumpManagerError.invalidSetting */
"Invalid Setting" = "Geçersiz Ayar";

/* Alert content title for lowReservoir pod alert */
"Low Reservoir" = "Düşük Rezervuar";

/* Format string for description for low reservoir advisory (1: reminder units) */
"Low reservoir advisory (%1$gU)" = "Düşük rezervuar tavsiyesi (%1$gU)";

/* Description for low reservoir alarm */
"Low reservoir advisory alarm" = "Düşük rezervuar uyarı alarmı";

/* Title for RileyLink low battery alert */
"Low RileyLink Battery" = "Düşük RileyLink Pili";

/* Recovery suggestion when no RileyLink is available */
"Make sure your RileyLink is nearby and powered on" = "RileyLink'inizin yakında olduğundan ve açık olduğundan emin olun";

/* Status highlight when manual temp basal is running. */
"Manual Basal" = "Manuel Bazal";

/* Pod memory initialized */
"Memory initialized" = "Bellek başlatıldı";

/* Recovery suggestion for PodCommsError.tooManyPodsFound */
"Move to a new area away from any other pods and try again." = "Diğer podlardan uzakta yeni bir alana gidin ve tekrar deneyin.";

/* Alert content body for multiCommand pod alert
   Alert content title for multiCommand pod alert */
"Multiple Command Alert" = "Çoklu Komut Uyarısı";

/* Pod alert state when no alerts are active */
"No alerts" = "Uyarı yok";

/* Description for BeepPreference.silent */
"No confidence reminders are used." = "Emniyet hatırlatıcıları kullanılmaz.";

/* Description for Fault Event Code .noFaults */
"No faults" = "Hata yok";

/* Status highlight message for emptyReservoir alarm.
   Status highlight that a pump is out of insulin. */
"No Insulin" = "İnsülin yok";

/* Status highlight that when no pod is paired. */
"No Pod" = "Pod Yok";

/* Error message shown when no pod is paired */
"No pod paired" = "Eşleştirilmiş pod yok";

/* Error message for PodCommsError.noPodsFound */
"No pods found" = "Pod bulunamadı";

/* Error message shown when no response from pod was received */
"No response from pod" = "Pod'dan yanıt yok";

/* Error message shown when no response from pod was received */
"No RileyLink available" = "RileyLink yok";

/* Delivery status when basal is running
   Pod state when running above fifty units */
"Normal" = "Normal";

/* Description for MessageError notEnoughData */
"Not enough data" = "Yeterli veri yok";

/* Description for Occlusion detected pod fault */
"Occlusion detected" = "Tıkanma tespit edildi";

/* Generic title of the omnipod pump manager */
"Omnipod" = "Omnipod";

/* Pod status after pairing */
"Paired" = "Eşleştirilmiş";

/* Pod status when pairing completed */
"Pairing completed" = "Eşleştirme tamamlandı";

/* Description for MessageError parsingError. (1: decription of error), (2: hexadecimal data starting at offset) */
"Parsing Error: %1$@ in (%2$@)" = "Ayrıştırma Hatası: %1$@ içinde (%2$@)";

/* Recovery suggestion on unexpected pod change */
"Please bring only original pod in range or deactivate original pod" = "Lütfen menzile yalnızca orijinal podu getirin veya orijinal podu devre dışı bırakın";

/* Recovery suggestion when no response is received from pod */
"Please bring your pod closer to the RileyLink and try again" = "Lütfen podunuzu RileyLink'e yaklaştırın ve tekrar deneyin";

/* Alert content body for finishSetupReminder pod alert */
"Please finish pairing your pod." = "Lütfen podunuzu eşleştirmeyi bitirin.";

/* Recover suggestion shown when no pod is paired */
"Please pair a new pod" = "Lütfen yeni bir pod eşleştirin";

/* Recovery suggestion when pairing signal strength is too high */
"Please reposition the RileyLink further from the pod" = "Lütfen RileyLink'i pod'dan daha uzağa yerleştirin";

/* Recovery suggestion when pairing signal strength is too low */
"Please reposition the RileyLink relative to the pod" = "Lütfen RileyLink'i pod'a göre yeniden konumlandırın";

/* Error message shown when user cannot pair because pod is already paired */
"Pod already paired" = "Pod zaten eşleştirilmiş";

/* Error message shown when prime is attempted, but pod is already primed */
"Pod already primed" = "Pod zaten hazırlandı";

/* Status highlight message for other alarm. */
"Pod Error" = "Pod Hatası";

/* Description for expiration advisory alarm */
"Pod expiration advisory alarm" = "Pod sona erme uyarı alarmı";

/* The title for pod expiration notification */
"Pod Expiration Notice" = "Pod Süre Sonu Bildirimi";

/* Description for Pod expired pod fault */
"Pod expired" = "Pod'un süresi doldu";

/* Format string for alert content body for userPodExpiration pod alert. (1: time until expiration) */
"Pod expires in %1$@." = "Pod'un süresi %1$@ içinde doluyor.";

/* Format string for pod fault code */
"Pod Fault: %1$@" = "Pod Hatası: %1$@";

/* Error message when cannula insertion fails because the pod is in an unexpected state */
"Pod is not in a state ready for cannula insertion." = "Pod, kanül yerleştirmeye hazır durumda değil.";

/* Error message when prime fails because the pod is in an unexpected state */
"Pod is not in a state ready for priming." = "Pod dolum için hazır durumda değil.";

/* Error message action could not be performed because pod is suspended */
"Pod is suspended" = "Pod askıya alındı";

/* Status highlight message for occlusion alarm. */
"Pod Occlusion" = "Pod Tıkanıklığı";

/* Alert content title for finishSetupReminder pod alert */
"Pod Pairing Incomplete" = "Pod Eşleştirme Tamamlanmadı";

/* Error message shown when pod sends ack instead of response */
"Pod sent ack instead of response" = "Pod yanıt yerine ack gönderdi";

/* Pod state when prime or cannula insertion has not completed in the time allotted */
"Pod setup window expired" = "Pod kurulum penceresinin süresi doldu";

/* Description for pod suspended reminder */
"Pod suspended reminder" = "Pod askıya alındı hatırlatıcısı";

/* Format string for poor pod signal strength */
"Poor signal strength" = "Zayıf sinyal gücü";

/* Delivery status when pod is priming
   Pod status when priming */
"Priming" = "Hazırlanıyor…";

/* Pod state when priming completed */
"Priming completed" = "Hazırlama tamamlandı";

/* Pod state when ready for basal programming */
"Ready for basal programming" = "Bazal programlama için hazır";

/* Pod state when ready for cannula insertion */
"Ready to insert cannula" = "Kanül yerleştirmeye hazır";

/* Pod pairing reminder initialized */
"Reminder initialized" = "Hatırlatıcı başlatıldı";

/* Pump Event title for UnfinalizedDose with doseType of .resume */
"Resume" = "Devam et";

/* Recovery suggestion when pod is suspended */
"Resume delivery" = "İletimi Devam Ettir";

/* Alert content title for suspendEnded pod alert */
"Resume Insulin" = "İnsüline Devam Et";

/* The format string describing a resume. (1: Time)(2: Scheduled certainty */
"Resume: %1$@ %2$@" = "Devam: %1$@ %2$@";

/* Delivery status when basal is running */
"Scheduled Basal" = "Programlanan Bazal";

/* Description for shutdown imminent */
"Shutdown imminent" = "Yakında Kapanma";

/* Description for shutdown imminent alarm */
"Shutdown imminent alarm" = "Yakında kapanma alarmı";

/* Status highlight when communications with the pod haven't happened recently. */
"Signal Loss" = "Sinyal Kaybı";

/* Format string for pod signal strength too high */
"Signal strength too high" = "Sinyal gücü çok yüksek";

/* Pump Event title for UnfinalizedDose with doseType of .suspend */
"Suspend" = "Askıya al";

/* Alert content body for suspendInProgress pod alert
   Alert content title for suspendInProgress pod alert */
"Suspend In Progress Reminder" = "Devam Eden Hatırlatıcıyı Askıya Al";

/* Description for suspend time expired */
"Suspend time expired" = "Askıya alma süresi doldu";

/* Delivery status when insulin delivery is suspended */
"Suspended" = "Askıya alındı";

/* The format string describing a suspend. (1: Time)(2: Scheduled certainty */
"Suspend: %1$@ %2$@" = "Askıya alma: %1$@ %2$@";

/* Delivery status when insulin delivery is suspended */
"Suspended" = "Askıya alındı";

/* Alert notification body for suspendEnded pod alert user notification */
"Suspension time is up. Open the app and resume." = "Askıya alma süresi doldu. Uygulamayı açın ve devam edin.";

/* Pod tank fill completed */
"Tank fill completed" = "Hazne dolumu tamamlandı";

/* Pod power to motor activated */
"Tank power activated" = "Hazne gücü etkinleştirildi";

/* Pump Event title for UnfinalizedDose with doseType of .tempBasal */
"Temp Basal" = "Geçici Bazal";

/* Error message shown when temp basal could not be set due to existing temp basal in progress */
"Temp basal in progress" = "Geçici bazal devam ediyor";

/* Delivery status when temp basal is running */
"Temp basal running" = "Geçici bazal çalışıyor";

/* The format string describing a temp basal. (1: The rate)(2: Start time)(3: duration)(4: volume)(5: scheduled certainty */
"TempBasal: %1$@ U/hour %2$@ %3$@ %4$@ U %5$@" = "GeçiciBazal: %1$@ Ü/saat %2$@ %3$@ %4$@ Ü %5$@";

/* Alert content body for suspendEnded pod alert */
"The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes." = "İnsülin askıya alma süresi sona ermiştir.\n\nAna ekran üzerinden veya pompa ayarları ekranınızdan iletime devam edebilirsiniz. 15 dakika içinde tekrar hatırlatılacaktır.";

/* Alert content body for timeOffsetChangeDetected pod alert */
"The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings." = "Pompanızdaki saat, geçerli saatten farklı. Pompa süresini gözden geçirebilir ve ayarlarda geçerli saate eşitleyebilirsiniz.";

/* Alert content title for timeOffsetChangeDetected pod alert */
"Time Change Detected" = "Zaman Değişikliği Algılandı";

/* The format string for pod expiration notification body (1: time until expiration) */
"Time to replace your pod! Your pod will expire in %1$@" = "Pod'unuzu değiştirme zamanı! Pod'un süresi %1$@ içinde dolacak";

/* Error message for PodCommsError.tooManyPodsFound */
"Too many pods found" = "Çok fazla pod bulundu";

/* Recovery suggestion when ack received instead of response */
"Try again" = "Tekrar deneyin";

/* String describing a dose that was possibly scheduled */
"Uncertain" = "Belirsiz";

/* Description for MessageError invalidSequence */
"Unexpected message sequence number" = "Beklenmeyen mesaj sıra numarası";

/* Format string for unexpected pod change */
"Unexpected pod change" = "Beklenmeyen pod değişikliği";

/* Error message shown when empty response from pod was received */
"Unexpected response from pod" = "Pod'dan beklenmeyen yanıt";

/* The format string for Unknown pod fault (1: The fault code value) */
"Unknown pod fault %1$03d" = "Bilinmeyen pod hatası %1$03d";

/* Format string for description of MessageError unknownValue. (1: value) (2: Type) */
"Unknown Value (%1$@) for type %2$@" = "%2$@ tipi için Bilinmeyen Değer ( %1$@ )";

/* Format string for description of MessageError validationFailed. (1: description of validation failure) */
"Validation failed: %1$@" = "Doğrulama başarısız oldu: %1$@";

/* Recovery suggestion when operation could not be completed due to existing bolus in progress */
"Wait for existing bolus to finish, or cancel bolus" = "Mevcut bolusun bitmesini bekleyin veya bolusu iptal edin";

/* Recovery suggestion when operation could not be completed due to existing temp basal in progress */
"Wait for existing temp basal to finish, or suspend to cancel" = "Mevcut geçici bazalın bitmesini bekleyin veya iptal etmek için askıya alın";

/* Description waiting for pairing reminder */
"Waiting for pairing reminder" = "Eşleştirme hatırlatıcısı bekleniyor";