Trio/Dependencies/MinimedKit/MinimedKitUI/Resources/tr.lproj/Localizable.strings

/* Unit format string for an RSSI value in decibles */
"%@ dB" = "%@ dB";

/* Format string for reservoir volume. (1: The localized volume) */
"%@U" = "%@Ü";

/* The format string for displaying a frequency tune trial. Extra spaces added for emphesis: (1: frequency in MHz)(2: success count)(3: total count)(4: average RSSI) */
"%1$@  %2$@/%3$@  %4$@" = "%1$@  %2$@/%3$@  %4$@";

/* The format string describing number of basal schedule entries: (1: number of entries) */
"%1$@ basal schedule entries\n" = "%1$@ bazal girişleri programla\n";

/* The format string describing units of insulin remaining: (1: number of units) */
"%1$@ Units of insulin remaining\n" = "%1$@ Ünite kalan insülin\n";

/* Accessibility format string for (1: localized volume)(2: time) */
"%1$@ units remaining at %2$@" = "%1$@ ünite kaldı %2$@";

/* String format for value with units (1: value, 2: separator, 3: units) */
"%1$@%2$@%3$@" = "%1$@%2$@%3$@";

/* Text indicating ongoing pump time synchronization */
"Adjusting Pump Time..." = "Pompa Zamanı Ayarlanıyor...";

/* Instructions on selecting battery chemistry type */
"Alkaline and Lithium batteries decay at differing rates. Alkaline tend to have a linear voltage drop over time whereas lithium cell batteries tend to maintain voltage until halfway through their lifespan. Under normal usage in a Non-MySentry compatible Minimed (x22/x15) insulin pump running Loop, Alkaline batteries last approximately 4 to 5 days. Lithium batteries last between 1-2 weeks. This selection will use different battery voltage decay rates for each of the battery chemistry types and alert the user when a battery is approximately 8 to 10 hours from failure." = "Alkalin ve Lityum piller farklı oranlarda biterler. Alkali, zamanla doğrusal bir voltaj düşüşüne sahip olma eğilimindeyken, lityum hücreli piller, kullanım ömürlerinin yarısına kadar voltajı koruma eğilimindedir. MySentry uyumlu olmayan Minimed (x22/x15) insülin pompası ile çalışan Döngüde normal kullanım altında, Alkalin piller yaklaşık 4 ila 5 gün dayanırken, Lityum piller ise 1-2 hafta arasında dayanabilir. Bu seçim, pil kimyası türlerinin her biri için farklı pil voltajı oranlarını kullanır ve kullanıcıyı bir pilin bitmesine yaklaşık 8 ila 10 saat kaldığında uyarır.";

/* Text to confirm delete this pump */
"Are you sure you want to delete this Pump?" = "Bu Pompayı silmek istediğinizden emin misiniz?";

/* The format string describing pump battery voltage: (1: battery voltage) */
"Battery: %1$@ volts\n" = "Pil: %1$@ volt\n";

/* The label indicating the best radio frequency */
"Best Frequency" = "En İyi Frekans";

/* The format string describing pump bolusing state: (1: bolusing) */
"Bolusing: %1$@\n" = "Bolus: %1$@\n";

/* Cancel button title */
"Cancel" = "İptal";

/* Title text for suspend resume button when temp basal canceling */
"Canceling Temp Basal" = "Geçici Bazalı İptal Et";

/* Text shown in basal rate space when basal is changing */
"Changing" = "Değiştirme";

/* Progress message for changing pump time. */
"Changing time…" = "Saat değiştiriliyor…";

/* Instructions on selecting battery chemistry type */
"Choose the type of battery you are using in your pump for better alerting about low battery conditions." = "Düşük pil koşulları hakkında daha iyi uyarı almak için pompanızda kullandığınız pil türünü seçin.";

/* The title of the configuration section in MinimedPumpManager settings */
"Configuration" = "Konfigürasyon";

/* Button title to connect to pump during setup */
"Connect" = "Bağla";

/* Text for continue button */
"Continue" = "Devam et";

/* Button label for removing Pump
   Text to delete pump */
"Delete Pump" = "Pompayı Sil";

/* Header for devices section of RileyLinkSetupView */
"Devices" = "Cihazlar";

/* Description for option to not use MySentry */
"Do not use MySentry" = "MySentry'i kullanmayın";

/* The alert title for a resume error */
"Error Resuming" = "Sürdürme Hatası";

/* The alert title for a suspend error */
"Error Suspending" = "Askıya Alma Hatası";

/* The alert title for an error while synching time */
"Error Syncing Time" = "Zaman Senkronizasyon Hatası";

/* Progress message for fetching pump glucose. */
"Fetching glucose…" = "Glikoz alınıyor…";

/* Progress message for fetching pump history. */
"Fetching history…" = "Geçmiş Alınıyor…";

/* Progress message for fetching pump model. */
"Fetching pump model…" = "Pompa Modeli Alınıyor…";

/* The title of the cell showing the pump firmware version */
"Firmware Version" = "Donanım yazılımı sürümü";

/* Text shown in insulin delivery space when insulin suspended */
"Insulin\nSuspended" = "İnsülin\nAskıya alındı";

/* Title of insulin delivery section */
"Insulin Delivery" = "İnsulin İletimi";

/* Instructions on selecting an insulin data source */
"Insulin delivery can be determined from the pump by either interpreting the event history or comparing the reservoir volume over time. Reading event history allows for a more accurate status graph and uploading up-to-date treatment data to Nightscout, at the cost of faster pump battery drain and the possibility of a higher radio error rate compared to reading only reservoir volume. If the selected source cannot be used for any reason, the system will attempt to fall back to the other option." = "İnsülin iletimi, olay geçmişi yorumlanarak veya zaman içindeki rezervuar hacmi karşılaştırılarak pompadan belirlenebilir. Olay geçmişinin okunması, daha doğru bir durum grafiğine ve Nightscout'a güncel tedavi verilerinin yüklenmesine izin verir, bu da sadece rezervuar hacmini okumaya kıyasla daha hızlı pompa pili tüketimi ve daha yüksek bir radyo hatası olasılığına sebep olur. Seçilen kaynak herhangi bir nedenle kullanılamıyorsa sistem diğer seçeneğe geri dönmeye çalışacaktır.";

/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
"Insulin Remaining" = "Kalan İnsülin";

/* Text for confidence reminders navigation link */
"Insulin Type" = "İnsülin Tipi";

/* Format string fof navigation bar title for MinimedPumpSettingsView (1: model number) */
"Medtronic %1$@" = "Medtronic %1$@";

/* Instructions on selecting setting for MySentry */
"Medtronic pump models 523, 723, 554, and 754 have a feature called 'MySentry' that periodically broadcasts the reservoir and pump battery levels.  Listening for these broadcasts allows Loop to communicate with the pump less frequently, which can increase pump battery life.  However, when using this feature the RileyLink stays awake more of the time and uses more of its own battery.  Enabling this may lengthen pump battery life, while disabling it may lengthen RileyLink battery life. This setting is ignored for other pump models." = "Medtronic pompa modelleri 523, 723, 554 ve 754, rezervuar ve pompa pil seviyelerini periyodik olarak yayınlayan 'MySentry' adlı bir özelliğe sahiptir. Bu yayınların dinlenmesi, Loop'un pompayla daha az iletişim kurmasını sağlayarak pompanın pil ömrünü uzatabilir. Ancak, bu özelliği kullanırken, RileyLink daha çok uyanık kalır ve kendi pilinden daha fazla tüketir. Bunun etkinleştirilmesi pompa pil ömrünü uzatabilir, devre dışı bırakılması ise RileyLink pil ömrünü uzatabilir. Bu ayar, diğer pompa modelleri için dikkate alınmaz.";

/* Value string for MySentry config when MySentry is not being used */
"No" = "Hayır";

/* Message display when no response from tuning pump */
"No response" = "Cevap yok";

/* Button text to cancel pump time sync */
"No, Keep Pump As Is" = "Hayır, Pompayı Olduğu Gibi Tutun";

/* Pump find device instruction */
"On your pump, go to the Find Device screen and select \"Find Device\".\n\nMain Menu >\nUtilities >\nConnect Devices >\nOther Devices >\nOn >\nFind Device" = "Pompanızda Cihaz Bul ekranına gidin ve \"Cihaz Bul\" öğesini seçin.\n\nAna Menü >\nAraçlar>\nCihazları Bağlayın >\nDiğer cihazlar >\nAçık >\nCihaz Bul";

/* navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump preferred data source */
"Preferred Data Source" = "Tercih Edilen Veri Kaynağı";

/* Text for medtronic pump battery percent remaining */
"Pump Battery Remaining" = "Pump Battery Remaining";

/* navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump battery type */
"Pump Battery Type" = "Pompa Pil Tipi";

/* The title text for the pump ID config value */
"Pump ID" = "Pompa Kimliği";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Pump Time" = "Pompa Zamanı";

/* Progress message for reading basal schedule */
"Reading basal schedule…" = "Bazal Programı Okunuyor…";

/* Progress message for reading pump status */
"Reading pump status…" = "Pompa Durumu Okunuyor…";

/* The title of the cell showing the pump region */
"Region" = "Bölge";

/* Title text for button to resume insulin delivery */
"Resume Delivery" = "İletimi Devam Ettir";

/* Title text for button when insulin delivery is in the process of being resumed */
"Resuming" = "Devam ediyor";

/* Button title to retry sentry setup */
"Retry" = "Yeniden dene";

/* Title of insulin delivery section */
"Scheduled Basal" = "Programlanan Bazal";

/* Title text for insulin type confirmation page */
"Select the type of insulin that you will be using in this pump." = "Bu pompada kullanacağınız insülin tipini seçin.";

/* Progress message for sending button press to pump. */
"Sending button press…" = "Gönder butonuna basılıyor…";

/* Title text for suspend resume button when temp basal starting */
"Starting Temp Basal" = "Geçici Bazal başlatılıyor";

/* A message indicating a command succeeded */
"Succeeded" = "Başarılı";

/* Title text for button to suspend insulin delivery */
"Suspend Delivery" = "İletimi Askıya Al";

/* The format string describing pump suspended state: (1: suspended) */
"Suspended: %1$@\n" = "Askıya alındı: %1$@\n";

/* Title text for button when insulin delivery is in the process of being stopped */
"Suspending" = "Askıya alınıyor";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Sync to Current Time" = "Geçerli Saate Senkronize Et";

/* Message for pod sync time action sheet */
"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "Pompanızdaki saat geçerli saatten farklı. Pompanızdaki saati geçerli saate güncellemek istiyor musunuz?";

/* Title for pod sync time action sheet. */
"Time Change Detected" = "Zaman Değişikliği Algılandı";

/* The label indicating the results of each frequency trial */
"Trials" = "Denemeler";

/* Progress message for tuning radio */
"Tuning radio…" = "Radyo ayarlanıyor…";

/* Units for showing temp basal rate */
"U/hr" = "Ü/sa";

/* Text to indicate battery percentage is unknown */
"unknown" = "unknown";

/* Text shown in basal rate space when delivery status is unknown */
"Unknown" = "Bilinmeyen";

/* Description for option to use MySentry
   navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump to use MySentry */
"Use MySentry" = "MySentry'yi kullanın";

/* Value string for MySentry config when MySentry is being used */
"Yes" = "Evet";

/* Button text to confirm pump time sync */
"Yes, Sync to Current Time" = "Evet, Geçerli Saatle Senkronize Et";