Trio/Dependencies/MinimedKit/MinimedKitUI/Resources/pl.lproj/Localizable.strings

/* Unit format string for an RSSI value in decibles */
"%@ dB" = "%@ dB";

/* Format string for reservoir volume. (1: The localized volume) */
"%@U" = "%@J";

/* The format string for displaying a frequency tune trial. Extra spaces added for emphesis: (1: frequency in MHz)(2: success count)(3: total count)(4: average RSSI) */
"%1$@  %2$@/%3$@  %4$@" = "%1$@  %2$@/%3$@  %4$@";

/* The format string describing number of basal schedule entries: (1: number of entries) */
"%1$@ basal schedule entries\n" = "%1$@ wpisów dawki podstawowej\n";

/* The format string describing units of insulin remaining: (1: number of units) */
"%1$@ Units of insulin remaining\n" = "%1$@ jednostek insuliny pozostało\n";

/* Accessibility format string for (1: localized volume)(2: time) */
"%1$@ units remaining at %2$@" = "%1$@ jednostek pozostaje w %2$@";

/* String format for value with units (1: value, 2: separator, 3: units) */
"%1$@%2$@%3$@" = "%1$@%2$@%3$@";

/* Text indicating ongoing pump time synchronization */
"Adjusting Pump Time..." = "Synchronizacja czasu pompy...";

/* Instructions on selecting battery chemistry type */
"Alkaline and Lithium batteries decay at differing rates. Alkaline tend to have a linear voltage drop over time whereas lithium cell batteries tend to maintain voltage until halfway through their lifespan. Under normal usage in a Non-MySentry compatible Minimed (x22/x15) insulin pump running Loop, Alkaline batteries last approximately 4 to 5 days. Lithium batteries last between 1-2 weeks. This selection will use different battery voltage decay rates for each of the battery chemistry types and alert the user when a battery is approximately 8 to 10 hours from failure." = "Baterie alkaliczne i litowe różnią się szybkością rozładowywania. Baterie alkaliczne mają tendencję do liniowego spadku napięcia w czasie, natomiast baterie litowe mają tendencję do utrzymywania napięcia do momentu osiągnięcia połowy żywotności. W trakcie normalnego korzystania z Loop w niekompatybilnej z MySentry pompie (x22/x15), czas życia baterii alkalicznych wynosi ok. 4-5 dni. Żywotność baterii litowych wynosi ok. 1-2 tygodni. Wybór odpowiedniego typu baterii pozwoli na wybranie lepszego algorytmu zużycia baterii, dzięki czemu Loop będzie mógł wysłać ostrzeżenie, gdy zostanie ok. 8-10 godzin do całkowitego rozładowania.";

/* Text to confirm delete this pump */
"Are you sure you want to delete this Pump?" = "Czy na pewno chcesz usunąć tę pompę?";

/* The format string describing pump battery voltage: (1: battery voltage) */
"Battery: %1$@ volts\n" = "Bateria: %1$@ V\n";

/* The label indicating the best radio frequency */
"Best Frequency" = "Najlepsza częstotliwość";

/* The format string describing pump bolusing state: (1: bolusing) */
"Bolusing: %1$@\n" = "Podawanie bolusa: %1$@\n";

/* Cancel button title */
"Cancel" = "Anuluj";

/* Title text for suspend resume button when temp basal canceling */
"Canceling Temp Basal" = "Anulowanie tymczasowej dawki podstawowej";

/* Text shown in basal rate space when basal is changing */
"Changing" = "Zmiana";

/* Progress message for changing pump time. */
"Changing time…" = "Zmiana czasu…";

/* Instructions on selecting battery chemistry type */
"Choose the type of battery you are using in your pump for better alerting about low battery conditions." = "Wybierz typ baterii używanej w pompie, aby lepiej ostrzegać o niskim stanie baterii.";

/* The title of the configuration section in MinimedPumpManager settings */
"Configuration" = "Konfiguracja";

/* Button title to connect to pump during setup */
"Connect" = "Połącz";

/* Text for continue button */
"Continue" = "Kontynuuj";

/* Button label for removing Pump
   Text to delete pump */
"Delete Pump" = "Usuń pompę";

/* Header for devices section of RileyLinkSetupView */
"Devices" = "Urządzenia";

/* Description for option to not use MySentry */
"Do not use MySentry" = "Nie używaj MySentry";

/* The alert title for a resume error */
"Error Resuming" = "Błąd wznawiania";

/* The alert title for a suspend error */
"Error Suspending" = "Błąd wstrzymywania";

/* The alert title for an error while synching time */
"Error Syncing Time" = "Błąd synchronizacji czasu";

/* Progress message for fetching pump glucose. */
"Fetching glucose…" = "Pobieranie glukozy…";

/* Progress message for fetching pump history. */
"Fetching history…" = "Pobieranie historii…";

/* Progress message for fetching pump model. */
"Fetching pump model…" = "Pobieranie modelu pompy…";

/* The title of the cell showing the pump firmware version */
"Firmware Version" = "Wersja oprogramowania";

/* Text shown in insulin delivery space when insulin suspended */
"Insulin\nSuspended" = "Podawanie insuliny zawieszone";

/* Title of insulin delivery section */
"Insulin Delivery" = "Insulin Delivery";

/* Instructions on selecting an insulin data source */
"Insulin delivery can be determined from the pump by either interpreting the event history or comparing the reservoir volume over time. Reading event history allows for a more accurate status graph and uploading up-to-date treatment data to Nightscout, at the cost of faster pump battery drain and the possibility of a higher radio error rate compared to reading only reservoir volume. If the selected source cannot be used for any reason, the system will attempt to fall back to the other option." = "Podaż insuliny jest ustalana dzięki pobieraniu danych z pompy. Może się to odbywać na dwa sposoby: poprzez interpretację historii zdarzeń lub poprzez porównywanie objętości zbiornika na insulinę w czasie. Interpretacja historii zdarzeń pozwala na dokładniejsze odwzorowanie wykresu statusu i wysyłanie aktualnych danych dotyczących leczenia do Nightscouta. Odbywa się to kosztem szybszego zużycia baterii i większym ryzykiem błędu transmisji radiowej względem drugiego sposobu, czyli porównywania objętości zbiornika na insulinę w czasie. Jeśli wybrany sposób z jakiegoś powodu nie może być użyty, system podejmie próbę powrotu do drugiej opcji.";

/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
"Insulin Remaining" = "Pozostała ilość insuliny";

/* Text for confidence reminders navigation link */
"Insulin Type" = "Rodzaj insuliny";

/* Format string fof navigation bar title for MinimedPumpSettingsView (1: model number) */
"Medtronic %1$@" = "Medtronic %1$@";

/* Instructions on selecting setting for MySentry */
"Medtronic pump models 523, 723, 554, and 754 have a feature called 'MySentry' that periodically broadcasts the reservoir and pump battery levels.  Listening for these broadcasts allows Loop to communicate with the pump less frequently, which can increase pump battery life.  However, when using this feature the RileyLink stays awake more of the time and uses more of its own battery.  Enabling this may lengthen pump battery life, while disabling it may lengthen RileyLink battery life. This setting is ignored for other pump models." = "Modele pomp firmy Medtronic 523, 723, 554 i 754 są wyposażone w funkcję o nazwie „MySentry”, która okresowo wysyła informacje o stanie baterii i poziomie w zbiorniczku pompy. Odbiór tych informacji pozwala Loop na rzadszą komunikację z pompą, co może wydłużyć żywotność baterii pompy. Jednak podczas korzystania z tej funkcji RileyLink pracuje przez większą część czasu i zużywa więcej własnej baterii. Włączenie tej opcji może wydłużyć żywotność baterii pompy, a jej wyłączenie może wydłużyć żywotność baterii RileyLink. To ustawienie jest ignorowane w przypadku innych modeli pomp.";

/* Value string for MySentry config when MySentry is not being used */
"No" = "Nie";

/* Message display when no response from tuning pump */
"No response" = "Brak odpowiedzi";

/* Button text to cancel pump time sync */
"No, Keep Pump As Is" = "Nie, pozostaw pompę bez zmian";

/* Pump find device instruction */
"On your pump, go to the Find Device screen and select \"Find Device\".\n\nMain Menu >\nUtilities >\nConnect Devices >\nOther Devices >\nOn >\nFind Device" = "W pompie przejdź do ekranu Znajdź urządzenie i wybierz opcję „Znajdź urządzenie”.\n\nMain Menu >\nUtilities >\nConnect Devices >\nOther Devices >\nOn >\nFind Device";

/* navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump preferred data source */
"Preferred Data Source" = "Preferowane źródło danych";

/* Text for medtronic pump battery percent remaining */
"Pump Battery Remaining" = "Kondycja baterii";

/* navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump battery type */
"Pump Battery Type" = "Rodzaj baterii w pompie";

/* The title text for the pump ID config value */
"Pump ID" = "ID pompy";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Pump Time" = "Czas pompy";

/* Progress message for reading basal schedule */
"Reading basal schedule…" = "Sprawdzanie dawki podstawowej…";

/* Progress message for reading pump status */
"Reading pump status…" = "Sprawdzanie statusu pompy…";

/* The title of the cell showing the pump region */
"Region" = "Region";

/* Title text for button to resume insulin delivery */
"Resume Delivery" = "Wznów podawanie";

/* Title text for button when insulin delivery is in the process of being resumed */
"Resuming" = "Wznawianie";

/* Button title to retry sentry setup */
"Retry" = "Spróbuj ponownie";

/* Title of insulin delivery section */
"Scheduled Basal" = "Zaplanowana dawka podstawowa";

/* Title text for insulin type confirmation page */
"Select the type of insulin that you will be using in this pump." = "Wybierz rodzaj insuliny, której będziesz używać w pompie.";

/* Progress message for sending button press to pump. */
"Sending button press…" = "Wysyłanie polecenia wciśnięcia przycisku…";

/* Title text for suspend resume button when temp basal starting */
"Starting Temp Basal" = "Rozpoczynanie tymczasowej dawki podstawowej";

/* A message indicating a command succeeded */
"Succeeded" = "Zakończone powodzeniem";

/* Title text for button to suspend insulin delivery */
"Suspend Delivery" = "Wstrzymaj podawanie";

/* The format string describing pump suspended state: (1: suspended) */
"Suspended: %1$@\n" = "Zawieszona: %1$@\n";

/* Title text for button when insulin delivery is in the process of being stopped */
"Suspending" = "Wstrzymywanie";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Sync to Current Time" = "Synchronizuj z bieżącym czasem";

/* Message for pod sync time action sheet */
"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "Czas na pompie różni się od aktualnego czasu. Czy chcesz zaktualizować czas na pompie do aktualnego czasu?";

/* Title for pod sync time action sheet. */
"Time Change Detected" = "Wykryto zmianę czasu";

/* The label indicating the results of each frequency trial */
"Trials" = "Wyniki testu";

/* Progress message for tuning radio */
"Tuning radio…" = "Dostrajanie radia…";

/* Units for showing temp basal rate */
"U/hr" = "J/godz";

/* Text to indicate battery percentage is unknown */
"unknown" = "nieznany";

/* Text shown in basal rate space when delivery status is unknown */
"Unknown" = "Nieznany";

/* Description for option to use MySentry
   navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump to use MySentry */
"Use MySentry" = "Użyj MySentry";

/* Value string for MySentry config when MySentry is being used */
"Yes" = "Tak";

/* Button text to confirm pump time sync */
"Yes, Sync to Current Time" = "Tak, zsynchronizuj z bieżącym czasem";