Trio/Dependencies/MinimedKit/MinimedKitUI/Resources/fr.lproj/Localizable.strings

/* Unit format string for an RSSI value in decibles */
"%@ dB" = "%@ dB";

/* Format string for reservoir volume. (1: The localized volume) */
"%@U" = "%@U";

/* The format string for displaying a frequency tune trial. Extra spaces added for emphesis: (1: frequency in MHz)(2: success count)(3: total count)(4: average RSSI) */
"%1$@  %2$@/%3$@  %4$@" = "%1$@  %2$@/%3$@  %4$@";

/* The format string describing number of basal schedule entries: (1: number of entries) */
"%1$@ basal schedule entries\n" = "%1$@ entrées du programme basal\n";

/* The format string describing units of insulin remaining: (1: number of units) */
"%1$@ Units of insulin remaining\n" = "%1$@ unités d’insuline restantes\n";

/* Accessibility format string for (1: localized volume)(2: time) */
"%1$@ units remaining at %2$@" = "%1$@ unités restantes à %2$@";

/* String format for value with units (1: value, 2: separator, 3: units) */
"%1$@%2$@%3$@" = "%1$@%2$@%3$@";

/* Text indicating ongoing pump time synchronization */
"Adjusting Pump Time..." = "Ajustement de l'horloge de la pompe...";

/* Instructions on selecting battery chemistry type */
"Alkaline and Lithium batteries decay at differing rates. Alkaline tend to have a linear voltage drop over time whereas lithium cell batteries tend to maintain voltage until halfway through their lifespan. Under normal usage in a Non-MySentry compatible Minimed (x22/x15) insulin pump running Loop, Alkaline batteries last approximately 4 to 5 days. Lithium batteries last between 1-2 weeks. This selection will use different battery voltage decay rates for each of the battery chemistry types and alert the user when a battery is approximately 8 to 10 hours from failure." = "Les piles Alkaline et Lithium se vident à des vitesses différentes. Les Alkalines tendent à avoir une tension qui décroit de façon linéaire alors que les piles Lithium maintiennent leur tension jusqu’à la moitiée de leur durée de vie. Lors d’un usage normale de Loop avec pompe compatible Non-MySentry Minimed (x22/x15), les piles Alkalines durent environ 4-5 jours. Les piles Lithium durent 1-2 semaines. Cette option utilisera différents modèles en fonction du type de pile et alertera l’utilisateur quand la pile sera à 8-10 heures de sa fin de vie. ";

/* Text to confirm delete this pump */
"Are you sure you want to delete this Pump?" = "Voulez-vous vraiment supprimer cette pompe?";

/* The format string describing pump battery voltage: (1: battery voltage) */
"Battery: %1$@ volts\n" = "Pile: %1$@ volts\n";

/* The label indicating the best radio frequency */
"Best Frequency" = "Meilleure Fréquence";

/* The format string describing pump bolusing state: (1: bolusing) */
"Bolusing: %1$@\n" = "Bolus en cours: %1$@\n";

/* Cancel button title */
"Cancel" = "Annuler";

/* Title text for suspend resume button when temp basal canceling */
"Canceling Temp Basal" = "Annulation du débit basal temporaire";

/* Text shown in basal rate space when basal is changing */
"Changing" = "Changement en cours...";

/* Progress message for changing pump time. */
"Changing time…" = "Changement de l’heure...";

/* Instructions on selecting battery chemistry type */
"Choose the type of battery you are using in your pump for better alerting about low battery conditions." = "Choisissez le type de batterie que vous utilisez dans votre pompe pour une meilleure alerte en cas de batterie faible.";

/* The title of the configuration section in MinimedPumpManager settings */
"Configuration" = "Configuration";

/* Button title to connect to pump during setup */
"Connect" = "Relier";

/* Text for continue button */
"Continue" = "Continuer";

/* Button label for removing Pump
   Text to delete pump */
"Delete Pump" = "Supprimer la pompe";

/* Header for devices section of RileyLinkSetupView */
"Devices" = "Dispositifs";

/* Description for option to not use MySentry */
"Do not use MySentry" = "Ne pas utiliser MySentry";

/* The alert title for a resume error */
"Error Resuming" = "Erreur lors de la reprise";

/* The alert title for a suspend error */
"Error Suspending" = "Erreur lors de la suspension";

/* The alert title for an error while synching time */
"Error Syncing Time" = "Erreur de synchronisation de l'heure";

/* Progress message for fetching pump glucose. */
"Fetching glucose…" = "Obtention des glycémies …";

/* Progress message for fetching pump history. */
"Fetching history…" = "Obtention de l’historique …";

/* Progress message for fetching pump model. */
"Fetching pump model…" = "Obtention du modèle de pompe…";

/* The title of the cell showing the pump firmware version */
"Firmware Version" = "Version du micrologiciel";

/* Text shown in insulin delivery space when insulin suspended */
"Insulin\nSuspended" = "Insuline\nSuspendue";

/* Title of insulin delivery section */
"Insulin Delivery" = "Administration de l'insuline";

/* Instructions on selecting an insulin data source */
"Insulin delivery can be determined from the pump by either interpreting the event history or comparing the reservoir volume over time. Reading event history allows for a more accurate status graph and uploading up-to-date treatment data to Nightscout, at the cost of faster pump battery drain and the possibility of a higher radio error rate compared to reading only reservoir volume. If the selected source cannot be used for any reason, the system will attempt to fall back to the other option." = "Les données d’administration de l’insuline sont obtenues de la pompe en regardant l’historique des événements ou en comparant le niveau du réservoir avant/après. Récupérer l’historique des événements permet d'obtenir un graphique des donnés plus fiable ainsi qu’un téléchargement plus à jour sur Nightscout, au prix d’une décharge plus rapide de la pile et d'un taux d'erreur radio plus élevé comparé à la lecture seule du niveau du réservoir. Si une de ces options ne marche pas, le système essayera de revenir à l’autre option par défaut.";

/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
"Insulin Remaining" = "Insuline restante";

/* Text for confidence reminders navigation link */
"Insulin Type" = "Type d'insuline";

/* Format string fof navigation bar title for MinimedPumpSettingsView (1: model number) */
"Medtronic %1$@" = "Medtronic %1$@";

/* Instructions on selecting setting for MySentry */
"Medtronic pump models 523, 723, 554, and 754 have a feature called 'MySentry' that periodically broadcasts the reservoir and pump battery levels.  Listening for these broadcasts allows Loop to communicate with the pump less frequently, which can increase pump battery life.  However, when using this feature the RileyLink stays awake more of the time and uses more of its own battery.  Enabling this may lengthen pump battery life, while disabling it may lengthen RileyLink battery life. This setting is ignored for other pump models." = "Les modèles de pompe Medtronic 523, 723, 554 et 754 sont dotés d'une fonction appelée \"MySentry\" qui émet périodiquement les niveaux de batterie du réservoir et de la pompe.  Capter ces émissions permet à Loop de communiquer moins fréquemment avec la pompe, ce qui peut augmenter la durée de vie de la batterie de la pompe.  Cependant, lorsque cette fonction est utilisée, le RileyLink reste actif plus longtemps et utilise davantage sa propre batterie.  L'activation de cette fonction peut prolonger la durée de vie de la batterie de la pompe, tandis que sa désactivation peut prolonger la durée de vie de la batterie du RileyLink. Ce paramètre est ignoré pour les autres modèles de pompe.";

/* Value string for MySentry config when MySentry is not being used */
"No" = "Non";

/* Message display when no response from tuning pump */
"No response" = "Pas de réponse";

/* Button text to cancel pump time sync */
"No, Keep Pump As Is" = "Non, garder la pompe telle quelle";

/* Pump find device instruction */
"On your pump, go to the Find Device screen and select \"Find Device\".\n\nMain Menu >\nUtilities >\nConnect Devices >\nOther Devices >\nOn >\nFind Device" = "On your pump, go to the Find Device screen and select \"Find Device\".\n\nMain Menu >\nUtilities >\nConnect Devices >\nOther Devices >\nOn >\nFind Device";

/* navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump preferred data source */
"Preferred Data Source" = "Source de données préférée";

/* Text for medtronic pump battery percent remaining */
"Pump Battery Remaining" = "Pump Battery Remaining";

/* navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump battery type */
"Pump Battery Type" = "Type de pile dans la pompe";

/* The title text for the pump ID config value */
"Pump ID" = "ID de la pompe";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Pump Time" = "Heure de la pompe";

/* Progress message for reading basal schedule */
"Reading basal schedule…" = "Lecture du programme basal…";

/* Progress message for reading pump status */
"Reading pump status…" = "Lecture de l’état de la pompe…";

/* The title of the cell showing the pump region */
"Region" = "Région";

/* Title text for button to resume insulin delivery */
"Resume Delivery" = "Reprendre l'administration";

/* Title text for button when insulin delivery is in the process of being resumed */
"Resuming" = "Reprise en cours";

/* Button title to retry sentry setup */
"Retry" = "Réessayer";

/* Title of insulin delivery section */
"Scheduled Basal" = "Basal programmé";

/* Title text for insulin type confirmation page */
"Select the type of insulin that you will be using in this pump." = "Sélectionnez le type d'insuline que vous utiliserez dans cette pompe.";

/* Progress message for sending button press to pump. */
"Sending button press…" = "Envoi d'une pression sur le bouton…";

/* Title text for suspend resume button when temp basal starting */
"Starting Temp Basal" = "Démarrage basal temporaire";

/* A message indicating a command succeeded */
"Succeeded" = "Réussi";

/* Title text for button to suspend insulin delivery */
"Suspend Delivery" = "Suspendre l'administration";

/* The format string describing pump suspended state: (1: suspended) */
"Suspended: %1$@\n" = "Suspendu: %1$@\n";

/* Title text for button when insulin delivery is in the process of being stopped */
"Suspending" = "Suspension en cours";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Sync to Current Time" = "Synchroniser avec l'heure actuelle";

/* Message for pod sync time action sheet */
"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "L'heure de votre pompe est différente de l'heure actuelle. Voulez vous mettre à jour l'heure de votre pompe avec l'heure actuelle ?";

/* Title for pod sync time action sheet. */
"Time Change Detected" = "Changement d'heure détecté";

/* The label indicating the results of each frequency trial */
"Trials" = "Essais";

/* Progress message for tuning radio */
"Tuning radio…" = "Regulation de la fréquence radio…";

/* Units for showing temp basal rate */
"U/hr" = "U/h";

/* Text to indicate battery percentage is unknown */
"unknown" = "unknown";

/* Text shown in basal rate space when delivery status is unknown */
"Unknown" = "Inconnu";

/* Description for option to use MySentry
   navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump to use MySentry */
"Use MySentry" = "Utiliser MySentry";

/* Value string for MySentry config when MySentry is being used */
"Yes" = "Oui";

/* Button text to confirm pump time sync */
"Yes, Sync to Current Time" = "Oui, synchroniser avec l'heure actuelle";