Trio/Dependencies/MinimedKit/MinimedKitUI/Resources/es.lproj/Localizable.strings

/* Unit format string for an RSSI value in decibles */
"%@ dB" = "%@ dB";

/* Format string for reservoir volume. (1: The localized volume) */
"%@U" = "%@U";

/* The format string for displaying a frequency tune trial. Extra spaces added for emphesis: (1: frequency in MHz)(2: success count)(3: total count)(4: average RSSI) */
"%1$@  %2$@/%3$@  %4$@" = "%1$@  %2$@/%3$@  %4$@";

/* The format string describing number of basal schedule entries: (1: number of entries) */
"%1$@ basal schedule entries\n" = "%1$@ entradas de configuración basal\n";

/* The format string describing units of insulin remaining: (1: number of units) */
"%1$@ Units of insulin remaining\n" = "%1$@ Unidades de insulina restantes\n";

/* Accessibility format string for (1: localized volume)(2: time) */
"%1$@ units remaining at %2$@" = "quedan %1$@ unidades a las %2$@";

/* String format for value with units (1: value, 2: separator, 3: units) */
"%1$@%2$@%3$@" = "%1$@%2$@%3$@";

/* Text indicating ongoing pump time synchronization */
"Adjusting Pump Time..." = "Ajustando la hora de la bomba...";

/* Instructions on selecting battery chemistry type */
"Alkaline and Lithium batteries decay at differing rates. Alkaline tend to have a linear voltage drop over time whereas lithium cell batteries tend to maintain voltage until halfway through their lifespan. Under normal usage in a Non-MySentry compatible Minimed (x22/x15) insulin pump running Loop, Alkaline batteries last approximately 4 to 5 days. Lithium batteries last between 1-2 weeks. This selection will use different battery voltage decay rates for each of the battery chemistry types and alert the user when a battery is approximately 8 to 10 hours from failure." = "Las baterías alcalinas y de litio se degradan en ritmos distintos. La alcalinas tienden a tener una baja de voltaje linear en el tiempo mientras que las de litio tienden a mantener un voltaje hasta que pasan la mitad de su tiempo de vida. Bajo condiciones normales en una micro-infusora no compatible con MySentry ( x22/x15) siendo utilizado con Loop, las baterías alcalinas durarán aproximadamente de 4 a 5 días. Las baterías de litio durarán de una a dos semanas. Esta selección utilizará diferentes rangos de decadencia para el voltaje de cada una de las bataerías y alertará al usuario cuando la batería tenga aproximadamente de 8 a 10 horas restantes de vida.";

/* Text to confirm delete this pump */
"Are you sure you want to delete this Pump?" = "¿Está seguro de que desea eliminar esta bomba?";

/* The format string describing pump battery voltage: (1: battery voltage) */
"Battery: %1$@ volts\n" = "Batería: %1$@ voltios\n";

/* The label indicating the best radio frequency */
"Best Frequency" = "Mejor frecuencia";

/* The format string describing pump bolusing state: (1: bolusing) */
"Bolusing: %1$@\n" = "Bolo en progreso: %1$@\n";

/* Cancel button title */
"Cancel" = "Cancelar";

/* Title text for suspend resume button when temp basal canceling */
"Canceling Temp Basal" = "Cancelación de basal temporal";

/* Text shown in basal rate space when basal is changing */
"Changing" = "Cambiando";

/* Progress message for changing pump time. */
"Changing time…" = "Cambiando hora...";

/* Instructions on selecting battery chemistry type */
"Choose the type of battery you are using in your pump for better alerting about low battery conditions." = "Elija el tipo de batería que está utilizando en su bomba para una mejor alerta sobre las condiciones de batería baja.";

/* The title of the configuration section in MinimedPumpManager settings */
"Configuration" = "Configuración";

/* Button title to connect to pump during setup */
"Connect" = "Conectar";

/* Text for continue button */
"Continue" = "Continuar";

/* Button label for removing Pump
   Text to delete pump */
"Delete Pump" = "Eliminar Microinfusora";

/* Header for devices section of RileyLinkSetupView */
"Devices" = "Dispositivos";

/* Description for option to not use MySentry */
"Do not use MySentry" = "No utilice MySentry";

/* The alert title for a resume error */
"Error Resuming" = "Error Reanudando";

/* The alert title for a suspend error */
"Error Suspending" = "Error Suspendiendo";

/* The alert title for an error while synching time */
"Error Syncing Time" = "Error de sincronización de tiempo";

/* Progress message for fetching pump glucose. */
"Fetching glucose…" = "Obtener glucosa…";

/* Progress message for fetching pump history. */
"Fetching history…" = "Obtener historial…";

/* Progress message for fetching pump model. */
"Fetching pump model…" = "Obtener modelo de microinfusora…";

/* The title of the cell showing the pump firmware version */
"Firmware Version" = "Versión del programa";

/* Text shown in insulin delivery space when insulin suspended */
"Insulin\nSuspended" = "Insulina Suspendida";

/* Title of insulin delivery section */
"Insulin Delivery" = "Insulin Delivery";

/* Instructions on selecting an insulin data source */
"Insulin delivery can be determined from the pump by either interpreting the event history or comparing the reservoir volume over time. Reading event history allows for a more accurate status graph and uploading up-to-date treatment data to Nightscout, at the cost of faster pump battery drain and the possibility of a higher radio error rate compared to reading only reservoir volume. If the selected source cannot be used for any reason, the system will attempt to fall back to the other option." = "La entrega de insulina puede ser determinada por la microinfusora interpretando los eventos históricos o comparando el volúmen del reservorio sobre el tiempo. Leer los eventos históricos permite una gráfica de status mas exacta y permite subir tratamientos actualizados a Nightscout, con el costo de una menor duración de la batería y la posiblidad de mayores errores de radio comparado con leer solamente el volúmen del reservorio. Si la fuente seleccionada no puede ser utilizada por cualquier motivo, el sistema intentará utilizar la otra opción.";

/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
"Insulin Remaining" = "Insulina restante";

/* Text for confidence reminders navigation link */
"Insulin Type" = "Tipo de Insulina";

/* Format string fof navigation bar title for MinimedPumpSettingsView (1: model number) */
"Medtronic %1$@" = "Medtronic %1$@";

/* Instructions on selecting setting for MySentry */
"Medtronic pump models 523, 723, 554, and 754 have a feature called 'MySentry' that periodically broadcasts the reservoir and pump battery levels.  Listening for these broadcasts allows Loop to communicate with the pump less frequently, which can increase pump battery life.  However, when using this feature the RileyLink stays awake more of the time and uses more of its own battery.  Enabling this may lengthen pump battery life, while disabling it may lengthen RileyLink battery life. This setting is ignored for other pump models." = "Los modelos de bomba Medtronic 523, 723, 554 y 754 tienen una función llamada 'MySentry' que transmite periódicamente los niveles de la batería y del del depósito de la bomba. Escuchar estas transmisiones permite que Loop se comunique con la bomba con menos frecuencia, lo que puede aumentar la duración de la batería de la bomba. Sin embargo, cuando se usa esta función, el RileyLink permanece despierto la mayor parte del tiempo y usa más de su propia batería. Habilitar esto puede prolongar la duración de la batería de la bomba, mientras que deshabilitarlo puede prolongar la duración de la batería de RileyLink. Este ajuste se ignora para otros modelos de bomba.";

/* Value string for MySentry config when MySentry is not being used */
"No" = "No";

/* Message display when no response from tuning pump */
"No response" = "No respuesta";

/* Button text to cancel pump time sync */
"No, Keep Pump As Is" = "No, mantenga la bomba como está";

/* Pump find device instruction */
"On your pump, go to the Find Device screen and select \"Find Device\".\n\nMain Menu >\nUtilities >\nConnect Devices >\nOther Devices >\nOn >\nFind Device" = "On your pump, go to the Find Device screen and select \"Find Device\".\n\nMain Menu >\nUtilities >\nConnect Devices >\nOther Devices >\nOn >\nFind Device";

/* navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump preferred data source */
"Preferred Data Source" = "Fuente de Datos Preferida";

/* Text for medtronic pump battery percent remaining */
"Pump Battery Remaining" = "Pump Battery Remaining";

/* navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump battery type */
"Pump Battery Type" = "Tipo de batería de microinfusora";

/* The title text for the pump ID config value */
"Pump ID" = "ID de Bomba";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Pump Time" = "Hora de la bomba";

/* Progress message for reading basal schedule */
"Reading basal schedule…" = "Obteniendo perfil basal…";

/* Progress message for reading pump status */
"Reading pump status…" = "Obteniendo estada de microinfusadora…";

/* The title of the cell showing the pump region */
"Region" = "Región";

/* Title text for button to resume insulin delivery */
"Resume Delivery" = "Resumir la infusión";

/* Title text for button when insulin delivery is in the process of being resumed */
"Resuming" = "Resumiendo";

/* Button title to retry sentry setup */
"Retry" = "Reintentar";

/* Title of insulin delivery section */
"Scheduled Basal" = "Insulina basal programada";

/* Title text for insulin type confirmation page */
"Select the type of insulin that you will be using in this pump." = "Seleccione el tipo de insulina que utilizará en esta bomba.";

/* Progress message for sending button press to pump. */
"Sending button press…" = "Enviando presion de botón…";

/* Title text for suspend resume button when temp basal starting */
"Starting Temp Basal" = "Inicio de basal temporal";

/* A message indicating a command succeeded */
"Succeeded" = "Logrado";

/* Title text for button to suspend insulin delivery */
"Suspend Delivery" = "Suspender la infusión";

/* The format string describing pump suspended state: (1: suspended) */
"Suspended: %1$@\n" = "Suspendido: %1$@\n";

/* Title text for button when insulin delivery is in the process of being stopped */
"Suspending" = "Suspendiendo";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Sync to Current Time" = "Sincronizar con la hora actual";

/* Message for pod sync time action sheet */
"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "La hora de la bomba es diferente de la hora actual. Desea actualizar la hora de su bomba a la hora actual?";

/* Title for pod sync time action sheet. */
"Time Change Detected" = "Cambio de hora detectado";

/* The label indicating the results of each frequency trial */
"Trials" = "Pruebas";

/* Progress message for tuning radio */
"Tuning radio…" = "Sintonizando frecuencia de radio…";

/* Units for showing temp basal rate */
"U/hr" = "U/hra";

/* Text to indicate battery percentage is unknown */
"unknown" = "unknown";

/* Text shown in basal rate space when delivery status is unknown */
"Unknown" = "Desconocido";

/* Description for option to use MySentry
   navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump to use MySentry */
"Use MySentry" = "Usar MySentry";

/* Value string for MySentry config when MySentry is being used */
"Yes" = "Sí";

/* Button text to confirm pump time sync */
"Yes, Sync to Current Time" = "Sí, sincronizar con la hora actual";