Trio/Dependencies/OmniBLE/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings

/*
  Localizable.strings
  OmniBLE
  Created by Jon Mårtensson on 2022-08-28.
  Copyright © 2022 Randall Knutson. All rights reserved.
*/
/* Alert content title for multiCommand pod alert */

"Multiple Command Alert" = "Multipla kommandoaviseringar";

/* Alert content title for userPodExpiration pod alert */
"Pod Expiration Reminder" = "Påminnelse om utgångsdatum";

/* Alert content title for podExpiring pod alert */
"Pod Expired" = "Pod har utgått";

/* Alert content title for lowReservoir pod alert */
"Low Reservoir" = "Låg reservoarvolym";

/* Alert content title for suspendInProgress pod alert */
"Suspend In Progress Reminder" = "Påminnelse om pausad pump";

/* Alert content title for suspendEnded pod alert */
"Resume Insulin" = "Återuppta insulintillförsel";

/* Alert content title for finishSetupReminder pod alert */
"Pod Pairing Incomplete" = "Parkoppling inte färdig";

/* Alert content title for timeOffsetChangeDetected pod alert */
"Time Change Detected" = "Tidsändring upptäckt";

/* Alert content body for multiCommand pod alert */
"Multiple Command Alert" = "Multipla kommandoaviseringar";

/* Format string for alert content body for userPodExpiration pod alert. (1: time until expiration) */
"Pod expires in %1$@." = "Podd går ut om %1$@.";

/* Alert content body for podExpiring pod alert */
"Change Pod now. Pod has been active for 72 hours." = "Byt podd nu. Podd har använts i 72 timmar.";

/* Alert content body for podExpireImminent pod alert */
"Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour." = "Byt podd nu. Insulintillförsel stoppas om 1 timme.";

/* Format string for alert content body for lowReservoir pod alert. (1: reminder value) */
"%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon." = "%1$@ insulin eller mindre kvar i podd. Byt podd snart.";

/* Alert content body for suspendInProgress pod alert */
"Suspend In Progress Reminder" = "Påminnelse om pausad pump";

/* Alert content body for suspendEnded pod alert */
"The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes." = "Planerad period av paus av pump är slut.\n\nDu kan återuppta insulintillförsel i pumpinställningar. Du kommer bli påmind igen om 15 minuter.";

/* Alert content body for finishSetupReminder pod alert */
"Please finish pairing your pod." = "Vänligen avsluta parkopplingen av din podd.";

/* Alert content body for timeOffsetChangeDetected pod alert */
"The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings." = "Tiden på din pump skiljer sig från den aktuella tiden. Du kan granska pumpens tid och synkronisera till aktuell tid i pumpinställningar.";

/* Alert notification body for suspendEnded pod alert user notification */
"Suspension time is up. Open the app and resume." = "Planerad paus är över. Öppna app och återuppta insulintillförsel.";

/* Action button default text for PodAlerts */
"Ok" = "OK";

/* Label for pod life state when pod not fully activated */
"Unfinished Activation" = "Aktivering inte färdig";

/* Label for pod life state when time remaining */
"Pod expires in" = "Podd går ut om";

/* */
"Pod Expires" = "Podd går ut";

/* */
"Pod Activated" = "Podd aktiverades";

/* */
"Notification Settings" = "Notisinställningar";

/* */
"Confidence Reminders" = "Bekräftelseljud";

/* Text for suspend resume button when insulin delivery active */
"Suspend Insulin Delivery" = "Pausa insulintillförsel";

/* Label for pod life state when within pod expiration window */
"Pod expired" = "Podd har utgått";

/* Label for pod life state when pod not fully deactivated */
"Unfinished deactivation" = "Inaktivering inte färdig";

/* Label for pod life state when no pod paired */
"No Pod" = "Ingen podd";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to pair new pod */
"Pair Pod" = "Parkoppla podd";

/* Pairing action button accessibility label while ready to pair */
"Pair pod." = "Parkoppla podd.";

/* Pairing action button accessibility label while pairing */
"Pairing." = "Parkopplar.";

/* Pairing action button accessibility label while priming */
"Priming. Please wait." = "Fyller podd. Vänligen vänta.";

/* Pairing action button accessibility label when pairing succeeded */
"Pod paired successfully. Continue." = "Podd har parkopplats. Fortsätt.";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
"Finish deactivation" = "Avsluta inaktivering";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
"Replace Pod" = "Byt podd";

/* Unit for singular day in pod life remaining */
"day" = "dag";

/* Unit for plural days in pod life remaining */
"days" = "dagar";

/* Unit for singular hour in pod life remaining */
"hour" = "timme";

/* Unit for plural hours in pod life remaining */
"hours" = "timmar";

/* Unit for singular minute in pod life remaining */
"minute" = "minut";

/* Unit for plural minutes in pod life remaining */
"minutes" = "minuter";

/* Title of insulin delivery section */
"Insulin Delivery" = "Insulintillförsel";

/* */
"Scheduled Basal" = "Schemalagd basal";

/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
"Insulin Remaining" = "Insulin kvar";

/* Section header for activity section */
"Activity" = "Aktivitet";

/* title for device details page */
"Device Details" = "Enhetsdetaljer";

/* Section header for configuration section */
"Configuration" = "Konfiguration";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
"Finish deactivation" = "Avsluta inaktivering";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
"Replace Pod" = "Byt podd";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
"Replace Pod" = "Byt podd";

/* Label for pod life state when pod not fully activated */
"Unfinished Activation" = "Aktivering inte färdig";

/* Label for pod life state when time remaining */
"Pod expires in" = "Podd går ut om";

/* Label for pod life state when within pod expiration window */
"Pod expired" = "Podd har utgått";

/* Label for pod life state when pod not fully deactivated */
"Unfinished deactivation" = "Inaktivering inte färdig";

/* Label for pod life state when no pod paired */
"No Pod" = "Ingen podd";

/* Pod life HUD view label */
"Fault" = "Fel";

/* Label describing pod age view */
"Pod Age" = "Poddålder";

/* Label describing time remaining view */
"Remaining" = "Återstår";

/* Label indicating pod replacement necessary */
"Replace Pod" = "Byt podd";

/* Error message shown when no pod is paired */
"No pod paired" = "Ingen podd har parkopplats";

/* Error message shown when user cannot pair because pod is already paired */
"Pod already paired" = "Podd redan parkopplad";

/* Error description for OmniBLEPumpManagerError.insulinTypeNotConfigured */
"Insulin type not configured" = "Du måste välja typ av insulin";

/* Error message when cannula insertion fails because the pod is in an unexpected state */
"Pod is not in a state ready for cannula insertion." = "Podd är inte redo att föra in kanyl.";

/* Error description for OmniBLEPumpManagerError.invalidSetting */
"Invalid Setting" = "Ogiltig inställning";

/* Recovery suggestion shown when no pod is paired */
"Please pair a new pod" = "Var god parkoppla ny podd";

/* Generic title of the OmniBLE pump manager */
"Omnipod DASH" = "Omnipod DASH";

/* Status highlight that delivery is uncertain. */
"Comms Issue" = "Kommunikationsproblem";

/* */
"Finish Pairing" = "Avsluta parkoppling";

/* Status highlight that when pod is deactivating */
"Finish Deactivation" = "Avsluta inaktivering";

/* Status highlight that when no pod is paired. */
"No Pod" = "Ingen podd";

/* Status highlight message for emptyReservoir alarm. */
"No Insulin" = "Inget insulin";

/* Status highlight message for podExpired alarm. */
"Pod Expired" = "Pod har utgått";

/* Status highlight message for occlusion alarm. */
"Pod Occlusion" = "Ocklusion i podd";

/* Status highlight message for other alarm. */
"Pod Error" = "Poddfel";

/* Status highlight that a pump is out of insulin. */
"No Insulin" = "Inget insulin";

/* Status highlight that insulin delivery was suspended. */
"Insulin Suspended" = "Insulintillförsel pausad";

/* Status highlight when communications with the pod haven't happened recently. */
"Signal Loss" = "Signalförlust";

/* Status highlight when manual temp basal is running. */
"Manual Basal" = "Manuell temporär basal";

/* */
"Insert cannula" = "För in kanylen";

/* */
"Check cannula insertion finished" = "Kontrollera att kanylen har förts in";

/* */
"Get pod status" = "Hämta poddstatus";

/* */
"Save Basal Profile" = "Spara basalprofil";

/* */
"Save basal profile failed: %{public}@" = "Kunde inte spara basalprofil: %{public}@";

/* */
"Skipping Play Test Beeps due to bolus still in progress." = "Hoppar över testpip på grund av en pågående bolus.";

/* */
"Play Test Beeps" = "Spela upp testljud";

/* */
"Skipping Read Pulse Log due to bolus still in progress." = "Hoppar över pulsloggen på grund av en pågående bolus.";

/* */
"Read Pulse Log" = "Läs pulslogg";

/* */
"Set Confirmation Beeps to %s" = "Ställ in bekräftelsepip till %s";

/* */
"Set Confirmation Beeps Preference" = "Inställning för bekräftelseepip";

/* */
"Suspend" = "Pausa";

/* */
"Failed to suspend: %{public}@" = "Kunde inte pausa: %{public}@";

/* */
"Resume" = "Återuppta";

/* */
"Bolus" = "Bolus";

/* */
"Cancel Bolus" = "Avbryt bolus";

/* Alert acknowledgment OK button */
"OK" = "OK";

/* The title for Empty Reservoir alarm notification */
"Empty Reservoir" = "Tom insulinreservoar";

/* The title for Occlusion alarm notification */
"Occlusion Detected" = "Ocklusion upptäckt";

/* The title for AlarmCode.other notification */
"Critical Pod Error" = "Kritiskt poddfel";

/* The default notification body for AlarmCodes */
"Insulin delivery stopped. Change Pod now." = "Insulintilförsel stoppad. Byt podd nu.";

/* Units for showing temp basal rate */
"U/hr" = "IE/h";

/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
"Insulin Remaining" = "Insulin kvar";

/* Button title to set temporary basal rate */
"Set Temporary Basal Rate" = "Ange temporär basaldos";

/* Section header for activity section */
"Activity" = "Aktivitet";

/* Section header for configuration section */
"Configuration" = "Konfiguration";

/* Title for previous pod page */
"Previous Pod" = "Tidigare podd";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Pump Time" = "Pumptid";

/* Text indicating ongoing pump time synchronization */
"Adjusting Pump Time..." = "Justerar pumptid...";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Sync to Current Time" = "Synkronisera med aktuell tid";

/* Label for PumpManager deletion button */
"Switch to other insulin delivery device" = "Byt till annan pump/insulinadministrering";

/* Title for pod sync time action sheet. */
"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "Tiden på din pump skiljer sig från aktuell tid. Vill du uppdatera tiden på din pump till aktuell tid?";

/* Button text to confirm pump time sync */
"Yes, Sync to Current Time" = "Ja, synkronisera med aktuell tid";

/* Button text to cancel pump time sync */
"No, Keep Pump As Is" = "Nej, behåll pumptid";

/* Title for Omnipod DASH PumpManager deletion action sheet. */
"Remove Pump" = "Ta bort podd";

/* Message for Omnipod DASH PumpManager deletion action sheet */
"Are you sure you want to stop using Omnipod DASH?" = "Säkert att du vill sluta använda Omnipod Dash?";

/* Button text to confirm Omnipod DASH PumpManager deletion */
"Delete Omnipod DASH" = "Ta bort Omnipod Dash";

/* Text for confidence reminders navigation link" */
"Insulin Type" = "Typ av insulin";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Sync to Current Time" = "Synkronisera med aktuell tid";

/* Title for suspend duration selection action sheet */
"Suspend Delivery" = "Pausa insulintillförsel";

/* Message for suspend duration selection action sheet */
"Insulin delivery will be stopped until you resume manually. When would you like Loop to remind you to resume delivery?" = "Insulintillförsel kommer att stoppas tills du återupptar dennamanuellt. När vill du att FreeAPS X ska påminna dig om att återuppta insulintillförsel?";

/* Button text for 30 minute suspend duration */
"30 minutes" = "30 minuter";

/* Button text for 1 hour suspend duration" */
"1 hour" = "1 timme";
/* Button text for 1 hour 30 minute suspend duration */
"1 hour 30 minutes" = "1 timme 30 minuter";
/* Button text for 2 hour suspend duration */
"2 hours" = "2 timmar";

/* Alert title for suspend error */
"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "Misslyckades att återuppta insulintillförsel";

/* Alert title for resume error */
"Failed to Resume Insulin Delivery" = "Misslyckades att återuppta insulintillförsel";

/* Alert title for time sync error */
"Failed to Set Pump Time" = "Det gick inte att ställa in pumptid";

/* Alert title for failing to cancel manual basal error */
"Failed to Cancel Manual Basal" = "Misslyckades att avbryta manuell basal";

/* */
"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may remove it and pair a new pod." = "Inaktivera din podd. Avlägsna sedan podden från kroppen och parkoppla en ny.";

/* Instructions for deactivate pod when pod not on body */
"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may pair a new pod." = "Inaktivera podden. När inaktiveringen är klar kan du parkoppla en ny podd.";

/* Deactivate pod action button */
"Deactivate Pod" = "Inaktivera podd";

/* Deactivate pod action button accessibility label while deactivating */
"Deactivating." = "Inaktiverar.";

/* Deactivate pod action button accessibility label when deactivation complete */
"Pod deactivated successfully. Continue." = "Podd avaktiverades. Fortsätt.";

/* Action button description for deactivate after failed attempt */
"Retry" = "Försök igen";

/* Action button description when deactivated */
"Continue" = "Fortsätt";

/* Format string for recovery suggestion during deactivate pod. */
"There was a problem communicating with the pod. If this problem persists, tap Discard Pod. You can then activate a new Pod." = "Det gick inte att kommunicera med podden. Om problemet kvarstår, tryck på 'Kasta Pod'. Du kan sedan aktivera en ny podd.";

/* Text for discard pod button */
"Discard Pod" = "Kasta podd";

/* Title for remove pod modal */
"Remove Pod from Body" = "Ta bort podd från kroppen";

/* Alert message body for confirm pod attachment */
"Your Pod may still be delivering Insulin.\nRemove it from your body, then tap “Continue.“" = "Din podd kan eventuellt fortfarande ge Insulin.\nTa bort den från din kropp och tryck sedan på ”Fortsätt.”";

/* Insulin Unit */
"U" = "IE";

/* The action string on pod status page when pod expired */
"Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains." = "Byt podd nu. Insulintillförsel kommer att upphöra 8 timmar efter att podd går ut eller tills att inget insulin återstår.";

/* Label text for step 1 of pair pod instructions */
"Fill a new pod with U-100 Insulin (leave blue Pod needle cap on)." = "Fyll en ny podd med insulin (låt det blå kanlyskyddet sitta kvar).";

/* Label text for step 2 of pair pod instructions */
"Listen for 2 beeps." = "Det ska höras 2 pip.";

/* Label text indicating pairing finished.*/
"Paired" = "Parkopplad";

/* Cancel button text in navigation bar on pair pod UI */
"Cancel" = "Avbryt";

/* Alert title for cancel pairing modal */
"Are you sure you want to cancel Pod setup?" = "Är du säker på att du vill avsluta din poddinställning?";

/* Alert message body for confirm pod attachment */
"If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable." = "Om du avbryter din podinställning, kommer din podd att avaktiveras och sluta fungera.";

/* Button title for confirm deactivation option */
"Yes, Deactivate Pod" = "Ja, inaktivera podden";

/* Continue pairing button title of in pairing cancel modal */
"No, Continue With Pod" = "Nej, fortsätt med denna podd";

/* Label text for step one of attach pod instructions */
"Prepare site." = "Förbered hud.";

/* Label text for step two of attach pod instructions */
"Remove blue Pod needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Ta bort det blå kanylskyddet och kontrollera att kanylen inte redan sticker ut. Ta sedan bort skyddspappret.";

/* Label text for step three of attach pod instructions */
"Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment." = "Kontrollera din podd, sätt fast den och bekräfta sedan att den sitter bra.";


/* Action button title for attach pod view */
"Continue" = "Fortsätt";

/* */
"Attach Pod" = "Fäst podden";

/* Alert title for confirm pod attachment */
"Confirm Pod Attachment" = "Kontrollera att podden sitter bra";

/* Alert message body for confirm pod attachment */
"Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached." = "Kontrollera att podden sitter bra på din kropp.\n\nKanylen kan bara föras in en gång. Tryck på \"Bekräfta\" när podden sitter fast.";

/* Button title for confirm attachment option */
"Confirm" = "Bekräfta";

/* Label text for step one of insert cannula instructions */
"Tap below to start cannula insertion." = "Tryck nedan för att föra in kanyl.";

/* Label text for step two of insert cannula instructions */
"Wait until insertion is completed." = "Vänta tills kanyl förts in.";

/* Label text indicating insertion finished. */
"Inserted" = "Kanyl har förts in";

/* Check Cannula */
"Check Cannula" = "Kontrollera kanylen";

/* */
"Is the cannula inserted properly?" = "Är kanylen införd korrekt?";

/* Description of proper cannula insertion */
"The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin." = "Det lilla fönstret på podden färgas rosa när kanylen är ordentligt insatt i huden.";

/* Button label for user to answer cannula was properly inserted  */
"Yes" = "Ja";

/* Button label for user to answer cannula was not properly inserted */
"No" = "Nej";

/* Pod pairing action button text while pairing */
"Pairing..." = "Parkopplar...";

/* Pod pairing action button text while priming */
"Priming..." = "Fyller...";

/* Format string for instructions for setup complete view. (1: app name) */
"Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you." = "Din podd är klar att användas.\n\n%1$@ kommer att påminna dig att byta pod innan den utgår. Du kan ändra påminnelsetiden för detta.";

/* */
"Scheduled Reminder" = "Schemalagd påminnelse";

/* Label for expiration reminder row */
"Time" = "Tid";

/* Action button title to continue at Setup Complete */
"Finish Setup" = "Gär färdigt inställning";

/* */
"Setup Complete" = "Inställning färdig";

/* Value text for no expiration reminder */
"No Reminder" = "Ingen påminnelse";

/* Error message description for PeripheralManagerError.notReady */
"Peripheral Not Ready" = "Perifer enhet inte redo";

/* Error message description for PeripheralManagerError.incorrectResponse */
"Incorrect Response" = "Felaktigt svar";

/* Error message description for PeripheralManagerError.timeout */
"Timeout" = "Timeout";

/* Error message description for PeripheralManagerError.emptyValue */
"Empty Value" = "Tomt värde";

/* Error message description for PeripheralManagerError.unknownCharacteristic */
"Unknown Characteristic" = "Okänd karaktäristik";

/* Error message description for PeripheralManagerError.nack */
"Nack" = "NACK";