Trio/Dependencies/rileylink_ios/OmniKitUI/fr.lproj/Localizable.strings

/* Accessibility format string for (1: localized volume)(2: time) */
"%1$@ units remaining at %2$@" = "%1$@ unités restantes à %2$@";

/* The format string for displaying an offset from a time zone: (1: GMT)(2: -)(3: 4:00) */
"%1$@%2$@%3$@" = "%1$@%2$@%3$@";

/* Format string providing instructions for replacing pod due to a fault. (1: The fault description) */
"%1$@. Insulin delivery has stopped. Please deactivate and remove pod." = "%1$@. La distribution d’insuline s’est arrêtée. Veuillez désactiver et remplacer le pod.";

/* Format string for delivered insulin. (1: The localized amount)
   Format string for insulin remaining in reservoir. (1: The localized amount) */
"%@ U" = "%@ U";

/* Format string for bolus progress when finished. (1: The localized amount) */
"%@ U (Finished)" = "%@ U (Terminé)";

/* Format string for bolus progress. (1: The delivered amount) (2: The programmed amount) (3: the percent progress) */
"%@ U of %@ U (%@)" = "%1$@ U sur %2$@ U (%3$@)";

/* Format string for temp basal rate. (1: The localized amount) */
"%@ U/hour" = "%@ U/heure";

/* Format string for bolus percent progress. (1: Percent progress) */
"%@%%" = "%@%%";

/* Format string for reservoir reading when above or equal to maximum reading. (1: The localized amount) */
"%@+ U" = "%@+ U";

/* Appends a full-stop to a statement */
"%@." = "%@.";

/* Format string for reservoir volume. (1: The localized volume) */
"%@U" = "%@U";

/* The title of the cell showing the pod activated at time */
"Active Time" = "Heure d’activation";

/* The title of the cell showing alarm status */
"Alarms" = "Alarmes";

/* Confirmation message for shutting down a pod */
"Are you sure you want to shutdown this pod?" = "Voulez-vous vraiment désactiver ce pod ?";

/* Confirmation message for removing Omnipod PumpManager */
"Are you sure you want to stop using Omnipod?" = "Voulez-vous vraiment arrêter d’utiliser Omnipod ?";

/* The title text for the address assigned to the pod */
"Assigned Address" = "Adresse assignée";

/* The title of the cell showing pod basal status */
"Basal Delivery" = "Débit basal";

/* The title text for the basal rate schedule */
"Basal Rates" = "Débits basaux";

/* The title of the cell showing pod bolus status */
"Bolus Delivery" = "Débit de bolus";

/* The title of the cancel action in an action sheet */
"Cancel" = "Annuler";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Change Time Zone" = "Changement de fuseau horaire";

/* Progress message for changing pod time. */
"Changing time…" = "Changement de l’heure...";

/* The title of the configuration section in settings */
"Configuration" = "Configuration";

/* The title of the continue action in an action sheet */
"Continue" = "Continuer";

/* Button title to deactivate pod because of fault during setup */
"Deactivate" = "Désactiver";

/* Button title for pod deactivation
   Button title to deactivate pod */
"Deactivate Pod" = "Désactiver le pod";

/* Button title to delete Omnipod PumpManager */
"Delete Omnipod" = "Supprimer Omnipod";

/* Title text for delivery limits */
"Delivery Limits" = "Limites d’administration";

/* The title of the device information section in settings */
"Device Information" = "Information de l’appareil";

/* Title text for button to disable bolus beeps */
"Disable Bolus Beeps" = "Désactiver les bips de bolus";

/* Title text for button to enable bolus beeps */
"Enable Bolus Beeps" = "Activer les bips de bolus";

/* The alert title for disable bolus beeps error */
"Error disabling bolus beeps" = "Erreur lors de la désactivation des bips de bolus";

/* The alert title for enable bolus beeps error */
"Error enabling bolus beeps" = "Erreur lors de l’activation des bips de bolus";

/* The alert title for a resume error */
"Error Resuming" = "Erreur lors de la reprise";

/* The alert title for a suspend error */
"Error Suspending" = "Erreur lors de la suspension";

/* The title of the cell showing the pod expiration reminder date */
"Expiration Reminder" = "Rappel d’expiration";

/* The title of the cell showing the pod expiration after expiry */
"Expired" = "Expiré";

/* The title of the cell showing the pod expiration */
"Expires" = "Expire";

/* Pod life HUD view label */
"Fault" = "Erreur";

/* The title of the command to finish pod setup */
"Finish pod setup" = "Terminer l’installation du pod";

/* Accessibility format string for (1: localized volume)(2: time) */
"Greater than %1$@ units remaining at %2$@" = "Plus de %1$@ unités restantes à %2$@";

/* Instructions when deactivating pod that has been paired, but not attached. */
"Incompletely set up pod must be deactivated before pairing with a new one. Please deactivate and discard pod." = "Le pod mal activé doit être désactivé avant d’en appairer un nouveau. Veuillez le désactiver et le jeter.";

/* Instructions when deactivating pod that has been paired and possibly attached. */
"Incompletely set up pod must be deactivated before pairing with a new one. Please deactivate and remove pod." = "Le pod mal activé doit être désactivé avant d’en appairer un nouveau. Veuillez le désactiver et l’enlever.";

/* Button title to insert cannula during setup */
"Insert Cannula" = "Insérer la canule";

/* The title of the cell showing delivered insulin */
"Insulin Delivered" = "Insuline délivrée";

/* The error message shown when Loop's basal schedule has an unsupported rate */
"Invalid entry" = "Saisie invalide";

/* The title of the cell showing the pod lot id */
"Lot" = "Lot";

/* The detail text for bolus delivery when no bolus is being delivered */
"None" = "Aucun";

/* Button title to pair with pod during setup */
"Pair" = "Appairer";

/* The title of the command to pair new pod */
"Pair New Pod" = "Appairer un nouveau pod";

/* The text of the loading label when pairing */
"Pairing…" = "Appairage en cours...";

/* The title of the cell showing the pod pi version */
"PI Version" = "Version PI";

/* The title of the command to play test beeps */
"Play Test Beeps" = "Jouer des bips de test";

/* Progress message for play test beeps. */
"Play Test Beeps…" = "Bips de test en cours";

/* The title of the cell showing the pod pm version */
"PM Version" = "Version PM";

/* Label describing pod age view */
"Pod Age" = "Âge du pod";

/* Title of the pod settings view controller */
"Pod Settings" = "Réglages du pod";

/* The text of the loading label when pod is primed */
"Primed" = "Amorcé";

/* The text of the loading label when priming */
"Priming…" = "Amorçage en cours";

/* Label describing time remaining view */
"Remaining" = "Restant";

/* Label indicating pod replacement necessary
   The title of the command to replace pod */
"Replace Pod" = "Remplacer le pod";

/* The title of the command to replace pod when there is a pod fault */
"Replace Pod Now" = "Remplacer le pod maintenant";

/* The title of the cell showing reservoir status */
"Reservoir" = "Réservoir";

/* Button title for retrying pod deactivation */
"Retry Pod Deactivation" = "Réessayez la désactivation du pod";

/* Title of button to save delivery limit settings
   Title of button to sync basal profile when no pod paired */
"Save" = "Sauvegarder";

/* The detail text of the basal row when pod is running scheduled basal */
"Schedule" = "Programme";

/* The title of the status section in settings */
"Status" = "Statut";

/* A message indicating a command succeeded */
"Succeeded" = "Réussi";

/* The detail text of the basal row when pod is suspended */
"Suspended" = "Suspendu";

/* Title text for the button to delete Omnipod PumpManager */
"Switch from Omnipod Pumps" = "Changer de pompes Omnipod";

/* Title of button to sync basal profile from pod */
"Sync With Pod" = "Synchroniser avec le pod";

/* The title of the command to run the test command */
"Test Command" = "Commande de test";

/* Progress message for testing commands. */
"Testing Commands…" = "Commandes de test en cours...";

/* The error message shown when Loop's basal schedule has more entries than the pod can support */
"Too many entries" = "Trop d’entrées";

/* Instructions when pod cannot be deactivated */
"Unable to deactivate pod. Please continue and pair a new one." = "Impossible de désactiver le pod. Veuillez continuer et en appairer un nouveau.";

/* The detail text for delivered insulin when no measurement is available */
"Unknown" = "Inconnu";