Trio/Dependencies/rileylink_ios/MinimedKitUI/tr.lproj/Localizable.strings

/* The format string for displaying a frequency tune trial. Extra spaces added for emphesis: (1: frequency in MHz)(2: success count)(3: total count)(4: average RSSI) */
"%1$@  %2$@/%3$@  %4$@" = "%1$@  %2$@/%3$@  %4$@";

/* The format string describing number of basal schedule entries: (1: number of entries) */
"%1$@ basal schedule entries\n" = "%1$@ bazal program girişleri\n";

/* The format string describing units of insulin remaining: (1: number of units) */
"%1$@ Units of insulin remaining\n" = "%1$@ Ünite insülin kaldı\n";

/* The format string for displaying an offset from a time zone: (1: GMT)(2: -)(3: 4:00) */
"%1$@%2$@%3$@" = "%1$@%2$@%3$@";

/* Instructions on selecting battery chemistry type */
"Alkaline and Lithium batteries decay at differing rates. Alkaline tend to have a linear voltage drop over time whereas lithium cell batteries tend to maintain voltage until halfway through their lifespan. Under normal usage in a Non-MySentry compatible Minimed (x22/x15) insulin pump running Loop, Alkaline batteries last approximately 4 to 5 days. Lithium batteries last between 1-2 weeks. This selection will use different battery voltage decay rates for each of the battery chemistry types and alert the user when a battery is approximately 8 to 10 hours from failure." = "Alkalin ve lityum piller farklı hızlarda biter. Alkalin piller zamanla doğrusal bir voltaj düşüşüne sahip olma eğilimindeyken, lityum hücreli piller ömürlerinin yarısına kadar voltaj tutma eğilimindedir. Alkalin piller, Loop ile normal kullanımda MySentry uyumlu olmayan bir Minimed (x22/x15) insülin pompası ile yaklaşık 4 ila 5 gün dayanır. Lityum piller ise 1-2 hafta dayanır. Bu seçim, pil türlerinin her biri için farklı pil voltajı düşüş oranı kullanır ve pil bitmeden yaklaşık 8-10 saat önce kullanıcıyı uyarır.";

/* Confirmation message for deleting a pump */
"Are you sure you want to delete this pump?" = "Bu pompa'yı silmek istediğinden emin misin?";

/* The title of the cell describing an awake radio */
"Awake Until" = "Kadar Etkin";

/* The title text for the basal rate schedule */
"Basal Rates" = "Bazal Oranları";

/* The format string describing pump battery voltage: (1: battery voltage) */
"Battery: %1$@ volts\n" = "Pil: %1$@ volt\n";

/* The label indicating the best radio frequency */
"Best Frequency" = "En İyi Frekans";

/* The format string describing pump bolusing state: (1: bolusing) */
"Bolusing: %1$@\n" = "Bolus: %1$@\n";

/* The title of the cancel action in an action sheet */
"Cancel" = "Vazgeç";

/* The title of the command to change pump time */
"Change Time" = "Zamanı değiştir";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Change Time Zone" = "Zaman dilimini Değiştir";

/* Progress message for changing pump time. */
"Changing time…" = "Zaman değiştiriliyor…";

/* The title of the section describing commands */
"Commands" = "Komutlar";

/* The title of the configuration section in settings */
"Configuration" = "Yapılandırma";

/* Button title to connect to pump during setup */
"Connect" = "Bağlan";

/* The title of the cell showing BLE connection state */
"Connection State" = "Bağlantı Durumu";

/* Button title to delete pump
   Title text for the button to remove a pump from Loop */
"Delete Pump" = "Pompayı Sil";

/* Title text for delivery limits */
"Delivery Limits" = "İletim Kısıtlamaları";

/* The title of the section describing the device */
"Device" = "Cihaz";

/* The title of the command to discover commands */
"Discover Commands" = "Komutları Keşfet";

/* Progress message for discovering commands. */
"Discovering commands…" = "Komutlar Keşfediliyor…";

/* The title of the command to enable diagnostic LEDs */
"Enable Diagnostic LEDs" = "Tanılama LED'lerini Etkinleştir";

/* Progress message for enabling diagnostic LEDs */
"Enabled Diagnostic LEDs" = "Tanılama LED'leri Etkin";

/* The alert title for a resume error */
"Error Resuming" = "Devam ederken hata oluştu";

/* The alert title for a suspend error */
"Error Suspending" = "Askıya alırken Hata";

/* The title of the command to fetch recent glucose */
"Fetch Enlite Glucose" = "Enlite Glikoz Değerlerini Al";

/* The title of the command to fetch recent history */
"Fetch Recent History" = "Yakın Geçmişi Al";

/* Progress message for fetching pump glucose. */
"Fetching glucose…" = "Glikoz değeri alınıyor…";

/* Progress message for fetching pump history. */
"Fetching history…" = "Geçmiş alınıyor…";

/* Progress message for fetching pump model. */
"Fetching pump model…" = "Pompa modeli alınıyor…";

/* The title of the cell showing firmware version */
"Firmware" = "Aygıt Yazılımı";

/* The title of the cell showing the pump firmware version */
"Firmware Version" = "Aygıt Yazılımı Sürümü";

/* The title of the command to get pump model */
"Get Pump Model" = "Pompa Modelini Al";

/* Progress message for getting statistics. */
"Get Statistics…" = "İstatistikleri Al…";

/* Instructions on selecting an insulin data source */
"Insulin delivery can be determined from the pump by either interpreting the event history or comparing the reservoir volume over time. Reading event history allows for a more accurate status graph and uploading up-to-date treatment data to Nightscout, at the cost of faster pump battery drain and the possibility of a higher radio error rate compared to reading only reservoir volume. If the selected source cannot be used for any reason, the system will attempt to fall back to the other option." = "İnsülin iletimi, olay geçmişi yorumlanarak veya zaman içinde rezervuar hacmi karşılaştırılarak pompadan belirlenebilir. Olay geçmişinin okunması, daha doğru bir durum grafiğine ve güncel tedavi verilerinin Nightscout'a yüklenmesine karşın, yalnızca rezervuar hacmini okumaya kıyasla daha hızlı pompa pili tüketimi ve daha yüksek pompa iletişim hatasına sebep olabilir. Seçilen kaynak herhangi bir nedenle kullanılamıyorsa sistem diğer seçeneğe geri dönmeye çalışacaktır.";

/* The title of the cell describing an awake radio */
"Last Awake" = "Son uyanma";

/* The title of the cell describing no radio awake data */
"Listening Off" = "Dinleme kapalı";

/* The title of the command to pair with mysentry */
"MySentry Pair" = "MySentry'e Bağlan";

/* The title of the cell showing device name */
"Name" = "İsim";

/* Message display when no response from tuning pump */
"No response" = "Yanıt yok";

/* The title of the cell showing the last idle */
"On Idle" = "Boşta";

/* Pump find device instruction */
"On your pump, go to the Find Device screen and select \"Find Device\".\n\nMain Menu >\nUtilities >\nConnect Devices >\nOther Devices >\nOn >\nFind Device" = "Pompanızda, Cihaz Bul ekranına gidin ve \"Cihaz Bul\"u seçin.\n\nAna Menü >\nAraçlar >\nCihazları Bağlayın >\nDiğer Cihazlar >\nAçık >\nCihaz Bul";

/* The title text for the preferred insulin data source config */
"Preferred Data Source" = "Tercih Edilen Veri Kaynağı";

/* The title of the section describing the pump */
"Pump" = "Pompa";

/* The title text for the battery type value */
"Pump Battery Type" = "Pompa Pil Tipi";

/* The title of the cell showing pump ID
   The title text for the pump ID config value */
"Pump ID" = "Pompa ID";

/* The title of the cell showing the pump model number */
"Pump Model" = "Pompa Modeli";

/* Title of the pump settings view controller */
"Pump Settings" = "Pompa Ayarları";

/* The title of the command to read basal schedule */
"Read Basal Schedule" = "Bazal Planı Oku";

/* The title of the command to read pump status */
"Read Pump Status" = "Pompa Durumunu Oku";

/* Progress message for reading basal schedule */
"Reading basal schedule…" = "Bazal Planı Okunuyor…";

/* Progress message for reading pump status */
"Reading pump status…" = "Pompa durumu okunuyor…";

/* The title of the cell showing the pump region */
"Region" = "Bölge";

/* Button title to retry sentry setup */
"Retry" = "Tekrar Dene";

/* The title of the command to fetch RileyLink statistics */
"RileyLink Statistics" = "RileyLink İstatistikleri";

/* Title of button to save basal profile to pump
   Title of button to save delivery limit settings to pump */
"Save to Pump…" = "Pompaya Kaydet…";

/* The title of the command to send a button press */
"Send Button Press" = "Gönder Düğmesine Bas";

/* Progress message for sending button press to pump. */
"Sending button press…" = "Gönderme düğmesine basın…";

/* The title of the cell showing BLE signal strength (RSSI) */
"Signal Strength" = "Sinyal Gücü";

/* A message indicating a command succeeded */
"Succeeded" = "Başarılı oldu";

/* The format string describing pump suspended state: (1: suspended) */
"Suspended: %1$@\n" = "Duraklatıldı: %1$@\n";

/* The label indicating the results of each frequency trial */
"Trials" = "Denemeler";

/* The title of the command to re-tune the radio */
"Tune Radio Frequency" = "Radyo Frekansını Ayarla";

/* Progress message for tuning radio */
"Tuning radio…" = "Frekans ayarlanıyor…";

/* The detail text for an unknown pump model */
"Unknown" = "Bilinmiyor";

/* The title of the cell showing uptime */
"Uptime" = "Çalışma süresi";