Trio/Dependencies/OmniBLE/Localizations/sk.lproj/Localizable.strings

/*
  Localizable.strings
  OmniBLE
  Created by Jon Mårtensson on 2022-08-28.
  Copyright © 2022 Randall Knutson. All rights reserved.
*/
/* Alert content title for multiCommand pod alert */

"Multiple Command Alert" = "Upozornenie na viacero príkazov";

/* Alert content title for userPodExpiration pod alert */
"Pod Expiration Reminder" = "Pripomienka o expirácii";

/* Alert content title for podExpiring pod alert */
"Pod Expired" = "Pod expiroval";

/* Alert content title for lowReservoir pod alert */
"Low Reservoir" = "Nízka hladina v rezervoári";

/* Alert content title for suspendInProgress pod alert */
"Suspend In Progress Reminder" = "Pripomienka prebiehajúceho pozastavenia";

/* Alert content title for suspendEnded pod alert */
"Resume Insulin" = "Obnoviť podávanie inzulínu";

/* Alert content title for finishSetupReminder pod alert */
"Pod Pairing Incomplete" = "Párovanie podu nebolo dokončené";

/* Alert content title for timeOffsetChangeDetected pod alert */
"Time Change Detected" = "Zistila sa zmena času";

/* Alert content body for multiCommand pod alert */
"Multiple Command Alert" = "Upozornenie na viacero príkazov";

/* Format string for alert content body for userPodExpiration pod alert. (1: time until expiration) */
"Pod expires in %1$@." = "Pod vyprší za %1$@.";

/* Alert content body for podExpiring pod alert */
"Change Pod now. Pod has been active for 72 hours." = "Vymeniť pod teraz. Pod bol aktívny 72 hodín.";

/* Alert content body for podExpireImminent pod alert */
"Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour." = "Treba vymeniť pod. Podávanie inzulínu sa zastaví o 1 hodinu.";

/* Format string for alert content body for lowReservoir pod alert. (1: reminder value) */
"%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon." = "V podu zostáva %1$@ inzulínu alebo menej. Čoskoro vymeňte pod.";

/* Alert content body for suspendInProgress pod alert */
"Suspend In Progress Reminder" = "Pripomienka prebiehajúceho pozastavenia";

/* Alert content body for suspendEnded pod alert */
"The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes." = "Obdobie pozastavenia podávania inzulínu sa skončilo.\n\nPodávanie môžete obnoviť z bannera na domovskej obrazovke alebo z obrazovky nastavení pumpy. Znovu sa vám to pripomenie za 15 minút.";

/* Alert content body for finishSetupReminder pod alert */
"Please finish pairing your pod." = "Dokončite párovanie podu.";

/* Alert content body for timeOffsetChangeDetected pod alert */
"The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings." = "Čas na vašej pumpe sa líši od aktuálneho času. Čas na čerpadle si môžete skontrolovať a synchronizovať s aktuálnym časom v nastaveniach.";

/* Alert notification body for suspendEnded pod alert user notification */
"Suspension time is up. Open the app and resume." = "Čas pozastavenia vypršal. Otvorte aplikáciu a pokračujte.";

/* Action button default text for PodAlerts */
"Ok" = "OK";

/* Label for pod life state when pod not fully activated */
"Unfinished Activation" = "Aktivácia neukončená";

/* Label for pod life state when time remaining */
"Pod expires in" = "Pod expiruje o";

/* */
"Pod Expires" = "Expirácia Podu";

/* */
"Pod Activated" = "Pod aktivovaný";

/* */
"Notification Settings" = "Nastavenia oznámení";

/* */
"Confidence Reminders" = "Upozornenia s pípnutím zo zariadenia Pod";

/* Text for suspend resume button when insulin delivery active */
"Suspend Insulin Delivery" = "Zastavte podávanie inzulínu";

/* Label for pod life state when within pod expiration window */
"Pod expired" = "Pod vypršal";

/* Label for pod life state when pod not fully deactivated */
"Unfinished deactivation" = "Deaktivácia neukončená";

/* Label for pod life state when no pod paired */
"No Pod" = "Žiadny pod";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to pair new pod */
"Pair Pod" = "Párovať pod";

/* Pairing action button accessibility label while ready to pair */
"Pair pod." = "Párovať pod.";

/* Pairing action button accessibility label while pairing */
"Pairing." = "Párovanie.";

/* Pairing action button accessibility label while priming */
"Priming. Please wait." = "Pripravuje sa. Prosím čakajte.";

/* Pairing action button accessibility label when pairing succeeded */
"Pod paired successfully. Continue." = "Pod sprárovaný úspešne. Pokračovať.";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
"Finish deactivation" = "Dokončiť deaktiváciu";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
"Replace Pod" = "Vymeňte pod";

/* Unit for singular day in pod life remaining */
"day" = "deň";

/* Unit for plural days in pod life remaining */
"days" = "dni";

/* Unit for singular hour in pod life remaining */
"hour" = "hodina";

/* Unit for plural hours in pod life remaining */
"hours" = "hodiny";

/* Unit for singular minute in pod life remaining */
"minute" = "minúta";

/* Unit for plural minutes in pod life remaining */
"minutes" = "minút";

/* Title of insulin delivery section */
"Insulin Delivery" = "Podávanie inzulínu";

/* */
"Scheduled Basal" = "Naplánovaný bazál";

/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
"Insulin Remaining" = "Zostávajúci inzulín";

/* Section header for activity section */
"Activity" = "Aktivita";

/* title for device details page */
"Device Details" = "Podrobnosti o zariadení";

/* Section header for configuration section */
"Configuration" = "Nastavenie";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
"Finish deactivation" = "Dokončiť deaktiváciu";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
"Replace Pod" = "Vymeňte pod";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
"Replace Pod" = "Vymeňte pod";

/* Label for pod life state when pod not fully activated */
"Unfinished Activation" = "Aktivácia neukončená";

/* Label for pod life state when time remaining */
"Pod expires in" = "Pod expiruje o";

/* Label for pod life state when within pod expiration window */
"Pod expired" = "Pod vypršal";

/* Label for pod life state when pod not fully deactivated */
"Unfinished deactivation" = "Deaktivácia neukončená";

/* Label for pod life state when no pod paired */
"No Pod" = "Žiadny pod";

/* Pod life HUD view label */
"Fault" = "Chyba";

/* Label describing pod age view */
"Pod Age" = "Vek podu";

/* Label describing time remaining view */
"Remaining" = "Zostávajúce";

/* Label indicating pod replacement necessary */
"Replace Pod" = "Vymeňte pod";

/* Error message shown when no pod is paired */
"No pod paired" = "Nie je spárovaný žiadny pod";

/* Error message shown when user cannot pair because pod is already paired */
"Pod already paired" = "Pod je už spárovaný";

/* Error description for OmniBLEPumpManagerError.insulinTypeNotConfigured */
"Insulin type not configured" = "Typ inzulínu nie je nakonfigurovaný";

/* Error message when cannula insertion fails because the pod is in an unexpected state */
"Pod is not in a state ready for cannula insertion." = "Pod nie je v stave pripravenom na zavedenie kanyly.";

/* Error description for OmniBLEPumpManagerError.invalidSetting */
"Invalid Setting" = "Neplatné nastavenie";

/* Recovery suggestion shown when no pod is paired */
"Please pair a new pod" = "Spárujte nový pod";

/* Generic title of the OmniBLE pump manager */
"Omnipod DASH" = "Omnipod DASH";

/* Status highlight that delivery is uncertain. */
"Comms Issue" = "Problém s komunikáciou";

/* */
"Finish Pairing" = "Dokončiť párovanie";

/* Status highlight that when pod is deactivating */
"Finish Deactivation" = "Dokončiť deaktiváciu";

/* Status highlight that when no pod is paired. */
"No Pod" = "Žiadny pod";

/* Status highlight message for emptyReservoir alarm. */
"No Insulin" = "Žiadny inzulín";

/* Status highlight message for podExpired alarm. */
"Pod Expired" = "Pod expiroval";

/* Status highlight message for occlusion alarm. */
"Pod Occlusion" = "Oklúzia podu";

/* Status highlight message for other alarm. */
"Pod Error" = "Chyba podu";

/* Status highlight that a pump is out of insulin. */
"No Insulin" = "Žiadny inzulín";

/* Status highlight that insulin delivery was suspended. */
"Insulin Suspended" = "Inzulín Suspendovaný";

/* Status highlight when communications with the pod haven't happened recently. */
"Signal Loss" = "Strata signálu";

/* Status highlight when manual temp basal is running. */
"Manual Basal" = "Manuálny bazál";

/* */
"Insert Cannula" = "Zaviesť Kanylu";

/* Cannula insertion button text while inserting */
"Inserting..." = "Zavádza sa...";

/* Cannula insertion button text while showing error */
"Retry" = "Skúsiť znova";

/* Cannula insertion button text while checking insertion */
"Checking..." = "Kontroluje sa...";

/* */
"Check cannula insertion finished" = "Skontrolujte, či je zavedenie kanyly dokončené";

/* */
"Get pod status" = "Zistiť stav Podu";

/* */
"Save Basal Profile" = "Nastavovanie bazálneho profilu";

/* */
"Save basal profile failed: %{public}@" = "Uloženie základného profilu sa nepodarilo: %{public}@";

/* */
"Skipping Play Test Beeps due to bolus still in progress." = "Vynechanie pípnutia testu prehrávania z dôvodu stále prebiehajúceho podávania bolusu.";

/* */
"Play Test Beeps" = "Prehrať skúšobné pípnutia";

/* */
"Skipping Read Pulse Log due to bolus still in progress." = "Vynechanie pípnutia testu prehrávania z dôvodu stále prebiehajúceho podávania bolusu.";

/* */
"Read Pulse Log" = "Čítať protokol pulzov";

/* */
"Set Confirmation Beeps to %s" = "Nastavenie potvrdzujúcich zvukových signálov na %s";

/* */
"Set Confirmation Beeps Preference" = "Nastavenie preferencie potvrdzujúcich zvukových signálov";

/* */
"Suspend" = "Pozastavenie";

/* */
"Failed to suspend: %{public}@" = "Nepodarilo sa pozastaviť: %{public}@";

/* */
"Resume" = "Pokračovať";

/* */
"Bolus" = "Dávka";

/* */
"Cancel Bolus" = "Zrušiť bolus";

/* Alert acknowledgment OK button */
"OK" = "OK";

/* The title for Empty Reservoir alarm notification */
"Empty Reservoir" = "Prázdny zásobník";

/* The title for Occlusion alarm notification */
"Occlusion Detected" = "Zistená oklúzia";

/* The title for AlarmCode.other notification */
"Critical Pod Error" = "Kritická chyba zariadenia Pod";

/* The default notification body for AlarmCodes */
"Insulin delivery stopped. Change Pod now." = "Podávanie inzulínu sa zastavilo. Vymeňte modul teraz.";

/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
"Insulin Remaining" = "Zostávajúci inzulín";

/* Button title to set temporary basal rate */
"Set Temporary Basal Rate" = "Nastavenie dočasnej bazálnej sadzby";

/* Section header for activity section */
"Activity" = "Aktivita";

/* Section header for configuration section */
"Configuration" = "Nastavenie";

/* Title for previous pod page */
"Previous Pod" = "Predchádzajúci Pod";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Pump Time" = "Čas čerpadla";

/* Text indicating ongoing pump time synchronization */
"Adjusting Pump Time..." = "Nastavenie času čerpadla...";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Sync to Current Time" = "Synchronizácia s aktuálnym časom";

/* Label for PumpManager deletion button */
"Switch to other insulin delivery device" = "Prechod na iné zariadenie na podávanie inzulínu";

/* Title for pod sync time action sheet. */
"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "Čas na vašej pumpe sa líši od aktuálneho času. Chcete aktualizovať čas na vašej pumpe na aktuálny čas?";

/* Button text to confirm pump time sync */
"Yes, Sync to Current Time" = "Áno, synchronizujte s aktuálnym časom";

/* Button text to cancel pump time sync */
"No, Keep Pump As Is" = "Nie, nechajte čerpadlo tak, ako je";

/* Title for Omnipod DASH PumpManager deletion action sheet. */
"Remove Pump" = "Odstrániť Pod";

/* Message for Omnipod DASH PumpManager deletion action sheet */
"Are you sure you want to stop using Omnipod DASH?" = "Naozaj chcete prestať používať Ominpod Dash?";

/* Button text to confirm Omnipod DASH PumpManager deletion */
"Delete Omnipod DASH" = "Vymazať Omnipod Dash";

/* Text for confidence reminders navigation link" */
"Insulin Type" = "Typ Inzulínu";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Sync to Current Time" = "Synchronizácia s aktuálnym časom";

/* Title for suspend duration selection action sheet */
"Suspend Delivery" = "Pozastavenie dodávky";

/* Message for suspend duration selection action sheet */
"Insulin delivery will be stopped until you resume manually. When would you like Loop to remind you to resume delivery?" = "Podávanie inzulínu bude zastavené, kým ho neobnovíte manuálne. Kedy chcete, aby vám slučka pripomenula obnovenie podávania?";

/* Button text for 30 minute suspend duration */
"30 minutes" = "30 minút";

/* Button text for 1 hour suspend duration" */
"1 hour" = "1 hodina";
/* Button text for 1 hour 30 minute suspend duration */
"1 hour 30 minutes" = "1 hodina 30 minút";
/* Button text for 2 hour suspend duration */
"2 hours" = "2 hodiny";

/* Alert title for suspend error */
"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "Pozastavenie podávania inzulínu zlyhalo";

/* Alert title for resume error */
"Failed to Resume Insulin Delivery" = "Obnovenie podávania inzulínu zlyhalo";

/* Alert title for time sync error */
"Failed to Set Pump Time" = "Nastavenie času pumpy zlyhalo";

/* Alert title for failing to cancel manual basal error */
"Failed to Cancel Manual Basal" = "Zrušenie manuálneho bazálu zlyhalo";

/* */
"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may remove it and pair a new pod." = "Prosím, deaktivujte pod. Po dokončení deaktivácie, ho môžete odstrániť a spárovať nový pod.";

/* Instructions for deactivate pod when pod not on body */
"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may pair a new pod." = "Prosím, deaktivujte pod. Po dokončení deaktivácie, môžete spárovať nový pod.";

/* Deactivate pod action button */
"Deactivate Pod" = "Deaktivovať Pod";

/* Deactivate pod action button accessibility label while deactivating */
"Deactivating." = "Deaktivuje sa.";

/* Deactivate pod action button accessibility label when deactivation complete */
"Pod deactivated successfully. Continue." = "Pod deaktivovaný úspešne. Pokračovať.";

/* Action button description for deactivate after failed attempt */
"Retry" = "Skúsiť znova";

/* Action button description when deactivated */
"Continue" = "Pokračovať";

/* Format string for recovery suggestion during deactivate pod. */
"There was a problem communicating with the pod. If this problem persists, tap Discard Pod. You can then activate a new Pod." = "Nastal problém s komunikáciou s modulom. Ak tento problém pretrváva, ťuknite na položku Discard Pod. Potom môžete aktivovať nový pod.";

/* Text for discard pod button */
"Discard Pod" = "Zlikvidujte pod";

/* Title for remove pod modal */
"Remove Pod from Body" = "Odstránenie struku z tela";

/* Alert message body for confirm pod attachment */
"Your Pod may still be delivering Insulin.\nRemove it from your body, then tap “Continue.“" = "Váš Pod môže stále podávať inzulín.\nOdstráňte ho z tela a potom klepnite na \"Pokračova.\"";

/* Insulin Unit */
"U" = "J";

/* The action string on pod status page when pod expired */
"Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains." = "Zmeniť Pod teraz. Podávanie inzulínu sa zastaví 8 hodín po uplynutí doby platnosti Podu alebo keď už nezostane žiadny inzulín.";

/* Label text for step 1 of pair pod instructions */
"Fill a new pod with U-100 Insulin (leave blue Pod needle cap on)." = "Naplňte nový pod s inzulínom U-100 (modrý uzáver ihly pod nechajte nasadený).";

/* Label text for step 1 of pair pod instructions */
"Remove the Pod's blue needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Remove the Pod's blue needle cap and check cannula. Then remove paper backing.";

/* Label text for step 2 of pair pod instructions */
"Listen for 2 beeps." = "Počúvajte 2 pípnutia.";

/* Label text indicating pairing finished.*/
"Paired" = "Spárované";

/* Cancel button text in navigation bar on pair pod UI */
"Cancel" = "Zrušiť";

/* Alert title for cancel pairing modal */
"Are you sure you want to cancel Pod setup?" = "Naozaj chcete zrušiť svoj hlas?";

/* Alert message body for confirm pod attachment */
"If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable." = "Ak zrušíte nastavenie podov, aktuálny pod bude deaktivovaný a nebude možné ho používať.";

/* Button title for confirm deactivation option */
"Yes, Deactivate Pod" = "Áno, deaktivujte pod";

/* Continue pairing button title of in pairing cancel modal */
"No, Continue With Pod" = "Nie, pokračujte so zariadením Pod";

/* Label text for step one of attach pod instructions */
"Prepare site." = "Príprava miesta na telo.";

/* Label text for step three of attach pod instructions */
"Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment." = "Skontrolujte pod, aplikujte ho na telo, potom potvrďte prilepenie podu.";

/* Action button title for attach pod view */
"Continue" = "Pokračovať";

/* */
"Attach Pod" = "Aplikujte pod";

/* Alert title for confirm pod attachment */
"Confirm Pod Attachment" = "Potvrdiť pripojenie zariadenia Pod";

/* Alert message body for confirm pod attachment */
"Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached." = "Uistite sa, že je pod bezpečne pripevnený k vášmu telu.\n\nKanylu možno do každého podu zaviesť len raz. Keď je Pod pripojený, klepnite na \"Potvrdiť\".";

/* Button title for confirm attachment option */
"Confirm" = "Potvrdiť";

/* Label text for step one of insert cannula instructions */
"Tap below to start cannula insertion." = "Ťuknutím nižšie spustíte zavádzanie kanyly.";

/* Label text for step two of insert cannula instructions */
"Wait until insertion is completed." = "Počkajte kým nie je zavedenie ukončené.";

/* Label text indicating insertion finished. */
"Inserted" = "Vložené do tela";

/* Check Cannula */
"Check Cannula" = "Skontrolujte kanylu";

/* */
"Is the cannula inserted properly?" = "Je kanyla správne zavedená?";

/* Description of proper cannula insertion */
"The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin." = "Keď je kanyla správne zavedená do kože, okienko v hornej časti Podu by malo byť sfarbené do ružova.";

/* Button label for user to answer cannula was properly inserted  */
"Yes" = "Áno";

/* Button label for user to answer cannula was not properly inserted */
"No" = "Nie";

/* Pod pairing action button text while pairing */
"Pairing..." = "Páruje sa...";

/* Pod pairing action button text while priming */
"Priming..." = "Príprava...";

/* */
"Deactivating..." = "Deaktivuje sa...";

/* Pod state when pod has been deactivated */
"Deactivated" = "Deaktivované";

/* Format string for instructions for setup complete view. (1: app name) */
"Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you." = "Váš pod je pripravený na použitie.\n\n%1$@ vám pripomenie, aby ste si vymenili pod pred uplynutím jeho platnosti. Môžete to zmeniť na čas, ktorý vám vyhovuje.";

/* */
"Scheduled Reminder" = "Naplánovaná pripomienka";

/* Label for expiration reminder row */
"Time" = "Čas";

/* Action button title to continue at Setup Complete */
"Finish Setup" = "Dokončiť nastavenie";

/* */
"Setup Complete" = "Nastavenie je dokončené";

/* Value text for no expiration reminder */
"No Reminder" = "Žiadna pripomienka";

/* Error message description for PeripheralManagerError.notReady */
"Peripheral Not Ready" = "Periférne zariadenie nie je pripravené";

/* Error message description for PeripheralManagerError.incorrectResponse */
"Incorrect Response" = "Nesprávna odpoveď";

/* Error message description for PeripheralManagerError.timeout */
"Timeout" = "Časový limit vypršal";

/* Error message description for PeripheralManagerError.emptyValue */
"Empty Value" = "Prázdna hodnota";

/* Error message description for PeripheralManagerError.unknownCharacteristic */
"Unknown Characteristic" = "Neznáma charakteristika";

/* Error message description for PeripheralManagerError.nack */
"Nack" = "Nack";

/* Title for omnipod reminders section */
"Omnipod Reminders" = "Pripomienky omnipodu";

/* Footer text for omnipod reminders section */
"The app configures a reminder on the pod to notify you in advance of Pod expiration. Set the number of hours advance notice you would like to configure when pairing a new Pod." = "Aplikácia nakonfiguruje pripomienku na pod, ktorá vás vopred upozorní na vypršanie platnosti pod. Nastavte počet hodín vopred, ktoré chcete nakonfigurovať pri párovaní nového zariadenia Pod.";

/* Footer text for scheduled reminder area */
"This is a reminder that you scheduled when you paired your current Pod." = "Toto je pripomienka, ktorú ste naplánovali pri spárovaní aktuálneho Podu.";

/* */
"Scheduled Reminder" = "Naplánovaná pripomienka";

/* Footer text for low reservoir value row */
"The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level." = "Aplikácia vás upozorní, keď množstvo inzulínu v pode dosiahne túto úroveň.";

/* Description text for critical alerts */
"Critical Alerts" = "Kritické výstrahy";

/* Description text for critical alerts */
"The reminders above will not sound if your device is in Silent or Do Not Disturb mode.\n\nThere are other critical Pod alerts and alarms that will sound even if your device is set to Silent or Do Not Disturb mode." = "Vyššie uvedené upozornenia nezaznejú, ak je vaše zariadenie v tichom režime alebo v režime Nerušiť.\n\nExistujú ďalšie kritické upozornenia a alarmy Pod, ktoré zaznejú, aj keď je vaše zariadenie nastavené na tichý režim alebo režim Nerušiť.";
/* navigation title for notification settings */
"Notification Settings" = "Nastavenia oznámení";

/* Label for scheduled reminder value row */
"Time" = "Čas";

/* Value text for no expiration reminder */
"No Reminder" = "Žiadna pripomienka";

/* Label for low reservoir reminder row */
"Low Reservoir Reminder" = "Pripomienka Nízka hladina v rezervoári";

/* The action string on pod status page when pod data is stale */
"Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area." = "Uistite sa, že iPhone a pod sú blízko seba. Ak problémy s komunikáciou pretrvávajú, presuňte sa do inej oblasti.";
/* Format string for the action string on pod status page when pod expired. (1: service time remaining) */
"Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Ihneď vymeniť pod. Podávanie inzulínu sa zastaví o %1$@ alebo keď sa minie inzulín.";

/* Title string for BeepPreference.silent */
"Disabled" = "Vypnuté";

/* Title string for BeepPreference.manualCommands */
"Enabled" = "Zapnuté";

/* Title string for BeepPreference.extended */
"Extended" = "Rozšírený";

/* Description for BeepPreference.silent */
"No confidence reminders are used." = "Nepoužívajú sa žiadne oznámenia.";

/* Description for BeepPreference.manualCommands */
"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Upozornenia budú znieť pri príkazoch, ktoré iniciujete, ako napríklad bolus, zrušenie bolusu, pozastavenie, obnovenie, uloženie pripomienok upozornení atď. Keď aplikácia automaticky upravuje podávanie, nepoužívajú sa žiadne pripomenutia dôvery.";

/* Description for BeepPreference.extended */
"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Upozornenia zaznejú, keď aplikácia automaticky upraví doručenie a na príkazy, ktoré sami zadáte.";

/* Label text for temporary basal rate summary */
"Rate" = "Dávka";

/* Insulin unit per hour */
"U/hr" = "J/hod";

/* Summary string for temporary basal rate configuration page */
"%1$@ for %2$@" = "%1$@ pre %2$@";

/* Description text on manual temp basal action sheet */
"Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "Loop vám automaticky neupraví dávkovanie inzulínu, kým sa dočasná bazálna rýchlosť neskončí alebo nezruší.";
/* Button text for setting manual temporary basal rate*/
"Set Temporary Basal" = "Nastaviť dočasný bazál";

/* Navigation Title for ManualTempBasalEntryView */
"Temporary Basal" = "Dočasný bazál";

/* Alert title for a failure to set temporary basal */
"Temporary Basal Failed" = "Dočasný bazál zlyhal";

/* Alert format string for a failure to set temporary basal with recovery suggestion. (1: error description) (2: recovery text) */
"Unable to set a temporary basal rate: %1$@\n\n%2$@" = "Nie je možné nastaviť dočasnú dávku bazálu: %1$@ \n\n %2$@";

/* Alert format string for a failure to set temporary basal. (1: error description) */
"Unable to set a temporary basal rate: %1$@" = "Nie je možné nastaviť dočasnú dávku bazálu: %1$@";

/* Alert title for missing temp basal configuration */
"Missing Config" = "Chýba konfigurácia";

/* Alert format string for missing temp basal configuration. */
"This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "Tento manažér čerpadiel nebol nakonfigurovaný s maximálnou bazálnou rýchlosťou, pretože bol pridaný skôr, ako bola pridaná funkcia manuálneho bazálneho nastavenia. Prejdite do nastavení terapie -> limity dodávok a nastavte novú maximálnu bazálnu rýchlosť.";

/* Label text for expiration reminder default row */
"Expiration Reminder Default" = "Predvolené pripomenutie o expirácii";

/* Text for previous pod information row */
"Previous Pod Information" = "Predchádzajúce informácie o Pod";

/* Text shown in insulin remaining space when no pod is paired (Please keep the '\n' while translating!) */
"No\nDelivery" = "Žiadna\ndodávka";

/* description label for active time pod details row */
"Active Time" = "Aktívny Čas";

/* description label for total delivery pod details row */
"Total Delivery" = "Celková dávka";

/* description label for device name pod details row */
"Device Name" = "Názov zariadenia";

/* description label for lot number pod details row */
"Lot Number" = "Číslo šarže";

/* description label for sequence number pod details row */
"Sequence Number" = "Sekvenčné číslo";

/* description label for firmware version pod details row */
"Firmware Version" = "Verzia firmvéru";

/* description label for ble firmware version pod details row */
"BLE Firmware Version" = "BLE verzia firmvéru";

/* description label for activated at timne pod details row */
"Pod Activated" = "Pod aktivovaný";

/* description label for active time pod details row */
"Active Time" = "Aktívny Čas";

/* description label for last status date pod details row */
"Last Status" = "Posledný stav";

/* description label for pod fault details */
"Pod Fault Details" = "Detaily chyby podu";

/* Title for PodSetupView */
"Pod Setup" = "Nastavenie podu";

/* bodyText for PodSetupView */
"You will now begin the process of configuring your reminders, filling your Pod with insulin, pairing to your device and placing it on your body." = "Teraz začnete s procesom konfigurácie pripomienok, naplnením podu inzulínom, jeho spárovaním s vašim zariadením a umiestnením podu na telo.";

/* Cancel button title */
"Cancel" = "Zrušiť";

/* Text for continue button on PodSetupView */
"Continue" = "Pokračovať";

/* Are you sure you want to skip Omnipod Onboarding? */
"Skip Omnipod Onboarding?" = "Preskočiť Omnipod Onboarding?";

/* Description text on ExpirationReminderSetupView */
"The App notifies you in advance of Pod expiration.\n\nScroll to set the number of hours advance notice you would like to have." = "Aplikácia vás vopred upozorní na expiráciu podu. \n\nRolovaním nastavte počet hodín vopred, kedy chcete upozornenie dostať.";

/* Text of continue button on ExpirationReminderSetupView" */
"Next" = "Ďalej";

/* */
"Expiration Reminder" = "Pripomienka Expirácie";

/* Description text on LowReservoirReminderSetupView */
"The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level (50-10 U).\n\nScroll to set the number of units at which you would like to be reminded." = "Aplikácia vás upozorní, keď množstvo inzulínu v pode dosiahne túto úroveň (50 – 10 U). \n\nRolovaním nastavte počet jednotiek, pri ktorých chcete byť upozornení.";

/* Label text for low reservoir value row */
"Low Reservoir" = "Nízka hladina v rezervoári";

/* */
"Save" = "Uložiť";

/* hr (short for hour) */
"hr" = "h";

/* Button title to cancel manual basal */
"Cancel Manual Basal" = "Zrušenie manuálneho bazálneho";

/* Text shown in insulin delivery space when insulin suspended */
"Insulin\nSuspended" = "Inzulín\nSuspendovaný";

/* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspended */
"Resume Insulin Delivery" = "Obnoviť podávanie inzulínu";

/* Recovery suggestion when no pod is available */
"Make sure your pod is nearby and try again." = "Uistite sa, že je váš iPhone v dosahu a skúste znova.";

/* Error message shown when the pod is not connected */
"Pod not connected" = "Žiadny Pod nie je pripojený";

/* Label for suspended at time */
"Suspended At" = "Pozastavené na";

/* Text for suspend resume button when insulin delivery is resuming */
"Resuming insulin delivery..." = "Obnovuje sa podávanie inzulínu...";

/* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspending */
"Suspending insulin delivery..." = "Pozastavenie podávania inzulínu...";

/* Error message for PodCommsError.noPodsFound */
"No pods found" = "Nenašiel sa žiadny pod";

/* Error message for PodCommsError.tooManyPodsFound */
"Too many pods found" = "Našlo sa príliš veľa podov";

/* Recovery suggestion when no response is received from pod */
"Make sure iPhone is nearby the active pod" = "Uistite sa, že iPhone je v dosahu aktívneho podu";

/* Recovery suggestion when ack received instead of response */
"Try again" = "Skúste znova";

/* Recovery suggestion for PodCommsError.tooManyPodsFound */
"Move to a new area away from any other pods and try again." = "Presuňte sa ďalej od ostatných modulov a skúste znova.";

/* Recovery suggestion for PodCommsError.noPodsFound */
"Make sure your pod is filled and nearby." = "Uistite sa, že je váš pod naplnený a v blízkosti.";

/* Recovery suggestion when pairing signal strength is too high */
"Please reposition iPhone further from the pod" = "Premiestnite RileyLink ďalej od podu";

/* Recovery suggestion when pairing signal strength is too low */
"Please reposition iPhone relative to the pod" = "Zmeňte polohu RileyLink vzhľadom k podu";

/* Recovery suggestion on unexpected pod change */
"Please bring only original pod in range or deactivate original pod" = "Prosím, majte iba pôvodný pod v dosahu alebo deaktivujte pôvodný pod";

/* Recovery suggestion when unexpected address received */
"Crosstalk possible. Please move to a new location" = "Možné presluchy. Presuňte sa na iné miesto";

/* Recovery suggestion when no pod is available */
"Make sure your pod is nearby and try again." = "Uistite sa, že je váš iPhone v dosahu a skúste znova.";

/* Recovery suggestion when operation could not be completed due to existing bolus in progress */
"Wait for existing bolus to finish, or cancel bolus" = "Počkajte na dokončenie bolusu alebo bolus zrušte";

/* Recovery suggestion when operation could not be completed due to existing bolus in progress */
"Wait for existing bolus to finish, or cancel bolus" = "Počkajte na dokončenie bolusu alebo bolus zrušte";

/* Recovery suggestion when operation could not be completed due to existing temp basal in progress */
"Wait for existing temp basal to finish, or suspend to cancel" = "Počkajte, kým sa dokončí dočasný bazál, alebo ho zrušte";

/* DASH Pod time ago since last status */
"%@ ago" = "pred %@";

/* Title string for SilencePodPreference.enabled */
"Silenced" = "Umlčané";

/* Description for SilencePodPreference.disabled */
"Normal operation mode where audible Pod beeps are used for all Pod alerts and when confidence reminders are enabled." = "Normálny prevádzkový režim, v ktorom sa zvukové signály Pod používajú pre všetky upozornenia Pod a keď sú povolené pripomenutia dôvery.";

/* Description for SilencePodPreference.enabled */
"All Pod alerts use no beeps and confirmation reminder beeps are suppressed. The Pod will only beep for fatal Pod faults and when playing test beeps.\n\n⚠️Warning - Whenever the Pod is silenced it must be kept within Bluetooth range of this device to receive notifications for Pod alerts." = "Všetky upozornenia Pod nepoužívajú žiadne zvukové signály a zvukové signály pripomínajúce potvrdenie sú potlačené. Pod bude pípať len pri fatálnych poruchách Pod a pri prehrávaní testovacích pípnutí.\n\n⚠️Warning - Vždy, keď je Pod stlmený, musí byť v dosahu Bluetooth tohto zariadenia, aby prijímal upozornenia na upozornenia Pod.";

/* Help text for Silence Pod view */
"Silence Pod mode suppresses all Pod alert and confirmation reminder beeping." = "Režim Silence Pod potlačí všetky upozornenia Pod a upozornenia na potvrdenie.";

/* navigation title for Silnce Pod */
"Silence Pod" = "Umlčané";

/* title for pod details page */
"Pod Details" = "Detaily Podu";

/* Text for previous pod details row" */
"Previous Pod Details" = "Predchádzajúci Pod Podrobnosti";

/* Text for pump manager details navigation link */
"Pump Manager Details" = "Podrobnosti o manažérovi čerpadla";

/* button title when retrieving pump manager details */
"Retrieving Pump Manager Details..." = "Získanie údajov o správcovi čerpadla...";
/* button title to refresh pump manager details */
"Refresh Pump Manager Details" = "Podrobnosti o manažérovi čerpadla";

/* Section header for diagnostic section */
"Diagnostics" = "Diagnostiky";

/* Text for read pod status navigation link */
"Read Pod Status" = "Zistiť stav Podu";