Trio/Dependencies/OmniBLE/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

/*
  Localizable.strings
  OmniBLE
  Created by Jon Mårtensson on 2022-08-28.
  Copyright © 2022 Randall Knutson. All rights reserved.
*/
/* Alert content title for multiCommand pod alert */

"Multiple Command Alert" = "Alerte de commande multiple";

/* Alert content title for userPodExpiration pod alert */
"Pod Expiration Reminder" = "Rappel d’expiration";

/* Alert content title for podExpiring pod alert */
"Pod Expired" = "Pod expiré";

/* Alert content title for lowReservoir pod alert */
"Low Reservoir" = "Réservoir bas";

/* Alert content title for suspendInProgress pod alert */
"Suspend In Progress Reminder" = "Suspendre le rappel en cours";

/* Alert content title for suspendEnded pod alert */
"Resume Insulin" = "Reprendre l'Insuline";

/* Alert content title for finishSetupReminder pod alert */
"Pod Pairing Incomplete" = "Appareillage pod incomplet";

/* Alert content title for timeOffsetChangeDetected pod alert */
"Time Change Detected" = "Changement de temps détecté";

/* Alert content body for multiCommand pod alert */
"Multiple Command Alert" = "Alerte de commande multiple";

/* Format string for alert content body for userPodExpiration pod alert. (1: time until expiration) */
"Pod expires in %1$@." = "Pod expire dans %1$@.";

/* Alert content body for podExpiring pod alert */
"Change Pod now. Pod has been active for 72 hours." = "Changez de Pod maintenant. Le Pod est actif depuis 72h.";

/* Alert content body for podExpireImminent pod alert */
"Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour." = "Changez de Pod maintenant. La fourniture d'Insuline s'arrêtera dans 1 heure.";

/* Format string for alert content body for lowReservoir pod alert. (1: reminder value) */
"%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon." = "%1$@ insuline restante ou moins dans le pod. Changez bientôt le pod.";

/* Alert content body for suspendInProgress pod alert */
"Suspend In Progress Reminder" = "Suspendre le rappel en cours";

/* Alert content body for suspendEnded pod alert */
"The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes." = "La période de suspension de l'insuline est terminée. \n\nVous pouvez relancer l'administration à partir de la bannière sur l'écran d'accueil ou à partir de l'écran des paramètres de votre pompe. Vous recevrez un nouveau rappel dans 15 minutes.";

/* Alert content body for finishSetupReminder pod alert */
"Please finish pairing your pod." = "Veuillez finir d'appairer votre Pod.";

/* Alert content body for timeOffsetChangeDetected pod alert */
"The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings." = "L'heure de votre pompe est différente de l'heure actuelle. Vous pouvez vérifier l'heure de la pompe et la synchroniser avec l'heure actuelle dans les paramètres.";

/* Alert notification body for suspendEnded pod alert user notification */
"Suspension time is up. Open the app and resume." = "La période de suspension est terminée. Ouvrez l'application et reprenez.";

/* Action button default text for PodAlerts */
"Ok" = "OK";

/* Label for pod life state when pod not fully activated */
"Unfinished Activation" = "Activation inachevée";

/* Label for pod life state when time remaining */
"Pod expires in" = "Péremption du Pod dans";

/* */
"Pod Expires" = "Péremption du Pod";

/* */
"Pod Activated" = "Pod activé";

/* */
"Notification Settings" = "Paramètres des notifications";

/* */
"Confidence Reminders" = "Rappels de confiance";

/* Text for suspend resume button when insulin delivery active */
"Suspend Insulin Delivery" = "Suspendre l'administration d'insuline";

/* Label for pod life state when within pod expiration window */
"Pod expired" = "Pod expiré";

/* Label for pod life state when pod not fully deactivated */
"Unfinished deactivation" = "Désactivation inachevée";

/* Label for pod life state when no pod paired */
"No Pod" = "Aucun Pod";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to pair new pod */
"Pair Pod" = "Appairer le Pod";

/* Pairing action button accessibility label while ready to pair */
"Pair pod." = "Appairer le Pod.";

/* Pairing action button accessibility label while pairing */
"Pairing." = "Appairage en cours.";

/* Pairing action button accessibility label while priming */
"Priming. Please wait." = "Préparation. Veuillez patienter.";

/* Pairing action button accessibility label when pairing succeeded */
"Pod paired successfully. Continue." = "Pod appairé avec succès. Continuer.";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
"Finish deactivation" = "Terminer la désactivation";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
"Replace Pod" = "Remplacer le pod";

/* Unit for singular day in pod life remaining */
"day" = "jour";

/* Unit for plural days in pod life remaining */
"days" = "jours";

/* Unit for singular hour in pod life remaining */
"hour" = "heure";

/* Unit for plural hours in pod life remaining */
"hours" = "heures";

/* Unit for singular minute in pod life remaining */
"minute" = "minute";

/* Unit for plural minutes in pod life remaining */
"minutes" = "minutes";

/* Title of insulin delivery section */
"Insulin Delivery" = "Administration de l'insuline";

/* */
"Scheduled Basal" = "Basal programmé";

/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
"Insulin Remaining" = "Insuline restante";

/* Section header for activity section */
"Activity" = "Activité";

/* title for device details page */
"Device Details" = "Détails de l'appareil";

/* Section header for configuration section */
"Configuration" = "Configuration";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
"Finish deactivation" = "Terminer la désactivation";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
"Replace Pod" = "Remplacer le pod";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
"Replace Pod" = "Remplacer le pod";

/* Label for pod life state when pod not fully activated */
"Unfinished Activation" = "Activation inachevée";

/* Label for pod life state when time remaining */
"Pod expires in" = "Péremption du Pod dans";

/* Label for pod life state when within pod expiration window */
"Pod expired" = "Pod expiré";

/* Label for pod life state when pod not fully deactivated */
"Unfinished deactivation" = "Désactivation inachevée";

/* Label for pod life state when no pod paired */
"No Pod" = "Aucun Pod";

/* Pod life HUD view label */
"Fault" = "Erreur";

/* Label describing pod age view */
"Pod Age" = "Âge du pod";

/* Label describing time remaining view */
"Remaining" = "Restant";

/* Label indicating pod replacement necessary */
"Replace Pod" = "Remplacer le pod";

/* Error message shown when no pod is paired */
"No pod paired" = "Aucun pod appairé";

/* Error message shown when user cannot pair because pod is already paired */
"Pod already paired" = "Pod déjà appairé";

/* Error description for OmniBLEPumpManagerError.insulinTypeNotConfigured */
"Insulin type not configured" = "Type d'insuline non configuré";

/* Error message when cannula insertion fails because the pod is in an unexpected state */
"Pod is not in a state ready for cannula insertion." = "Le Pod n’est pas dans un état prêt pour l’insertion de la canule.";

/* Error description for OmniBLEPumpManagerError.invalidSetting */
"Invalid Setting" = "Paramètre invalide";

/* Recovery suggestion shown when no pod is paired */
"Please pair a new pod" = "Veuillez appairer un nouveau pod";

/* Generic title of the OmniBLE pump manager */
"Omnipod DASH" = "Omnipod DASH";

/* Status highlight that delivery is uncertain. */
"Comms Issue" = "Problème de com.";

/* */
"Finish Pairing" = "Finir l'appariement";

/* Status highlight that when pod is deactivating */
"Finish Deactivation" = "Terminer la désactivation";

/* Status highlight that when no pod is paired. */
"No Pod" = "Aucun Pod";

/* Status highlight message for emptyReservoir alarm. */
"No Insulin" = "Pas d'insuline";

/* Status highlight message for podExpired alarm. */
"Pod Expired" = "Pod expiré";

/* Status highlight message for occlusion alarm. */
"Pod Occlusion" = "Occlusion du Pod";

/* Status highlight message for other alarm. */
"Pod Error" = "Erreur du Pod";

/* Status highlight that a pump is out of insulin. */
"No Insulin" = "Pas d'insuline";

/* Status highlight that insulin delivery was suspended. */
"Insulin Suspended" = "Insuline suspendue";

/* Status highlight when communications with the pod haven't happened recently. */
"Signal Loss" = "Perte de signal";

/* Status highlight when manual temp basal is running. */
"Manual Basal" = "Débit basal manuel";

/* */
"Insert Cannula" = "Insérer la canule";

/* Cannula insertion button text while inserting */
"Inserting..." = "Insertion en cours";

/* Cannula insertion button text while showing error */
"Retry" = "Réessayer";

/* Cannula insertion button text while checking insertion */
"Checking..." = "Vérification en cours...";

/* */
"Check cannula insertion finished" = "Vérification de l'insertion de canule terminée";

/* */
"Get pod status" = "Obtenir l'état du Pod";

/* */
"Save Basal Profile" = "Définir profil de basal";

/* */
"Save basal profile failed: %{public}@" = "Échec de l'enregistrement du profil de basal : %{public}@";

/* */
"Skipping Play Test Beeps due to bolus still in progress." = "Ignorer les bips de test en raison du bolus en cours.";

/* */
"Play Test Beeps" = "Jouer des bips de test";

/* */
"Skipping Read Pulse Log due to bolus still in progress." = "Ignorer les bips de test en raison du bolus en cours.";

/* */
"Read Pulse Log" = "Lecture journal d'impulsion";

/* */
"Set Confirmation Beeps to %s" = "Définir les bips de confirmation à %s";

/* */
"Set Confirmation Beeps Preference" = "Définir la préférence des bips de confirmation";

/* */
"Suspend" = "Suspendre";

/* */
"Failed to suspend: %{public}@" = "Échec de la suspension : %{public}@";

/* */
"Resume" = "Reprendre";

/* */
"Bolus" = "Bolus";

/* */
"Cancel Bolus" = "Annuler bolus";

/* Alert acknowledgment OK button */
"OK" = "OK";

/* The title for Empty Reservoir alarm notification */
"Empty Reservoir" = "Réservoir vide";

/* The title for Occlusion alarm notification */
"Occlusion Detected" = "Occlusion détectée";

/* The title for AlarmCode.other notification */
"Critical Pod Error" = "Erreur critique du Pod";

/* The default notification body for AlarmCodes */
"Insulin delivery stopped. Change Pod now." = "L'administration d'insuline s'est arrêtée. Changez de Pod maintenant.";

/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
"Insulin Remaining" = "Insuline restante";

/* Button title to set temporary basal rate */
"Set Temporary Basal Rate" = "Régler basal temporaire";

/* Section header for activity section */
"Activity" = "Activité";

/* Section header for configuration section */
"Configuration" = "Configuration";

/* Title for previous pod page */
"Previous Pod" = "Pod précédent";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Pump Time" = "Heure de la pompe";

/* Text indicating ongoing pump time synchronization */
"Adjusting Pump Time..." = "Ajustement de l'heure de la pompe...";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Sync to Current Time" = "Définir sur l'heure actuelle";

/* Label for PumpManager deletion button */
"Switch to other insulin delivery device" = "Basculer vers un autre dispositif de distribution d'insuline";

/* Title for pod sync time action sheet. */
"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "L'heure de votre pompe est différente de l'heure actuelle. Voulez vous mettre à jour l'heure de votre pompe avec l'heure actuelle ?";

/* Button text to confirm pump time sync */
"Yes, Sync to Current Time" = "Oui, synchroniser avec l'heure actuelle";

/* Button text to cancel pump time sync */
"No, Keep Pump As Is" = "Non, garder la pompe telle quelle";

/* Title for Omnipod DASH PumpManager deletion action sheet. */
"Remove Pump" = "Retirer la pompe";

/* Message for Omnipod DASH PumpManager deletion action sheet */
"Are you sure you want to stop using Omnipod DASH?" = "Voulez-vous vraiment arrêter d’utiliser Omnipod ?";

/* Button text to confirm Omnipod DASH PumpManager deletion */
"Delete Omnipod DASH" = "Supprimer Omnipod DASH";

/* Text for confidence reminders navigation link" */
"Insulin Type" = "Type d'Insuline";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Sync to Current Time" = "Définir sur l'heure actuelle";

/* Title for suspend duration selection action sheet */
"Suspend Delivery" = "Suspendre la distribution";

/* Message for suspend duration selection action sheet */
"Insulin delivery will be stopped until you resume manually. When would you like Loop to remind you to resume delivery?" = "L'administration d'insuline sera interrompue jusqu'à ce que vous la repreniez manuellement. Quand voulez-vous que Loop vous rappelle de reprendre l'administration ?";

/* Button text for 30 minute suspend duration */
"30 minutes" = "30 minutes";

/* Button text for 1 hour suspend duration" */
"1 hour" = "1 heure";
/* Button text for 1 hour 30 minute suspend duration */
"1 hour 30 minutes" = "1 heure 30 minutes";
/* Button text for 2 hour suspend duration */
"2 hours" = "2 heures";

/* Alert title for suspend error */
"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "Échec de la suspension de l'administration d'insuline";

/* Alert title for resume error */
"Failed to Resume Insulin Delivery" = "Échec de la reprise de l’administration d’insuline";

/* Alert title for time sync error */
"Failed to Set Pump Time" = "Échec de réglage de l'heure de la pompe";

/* Alert title for failing to cancel manual basal error */
"Failed to Cancel Manual Basal" = "Échec d'annulation du basal manuel";

/* */
"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may remove it and pair a new pod." = "Veuillez désactiver le pod. Une fois la désactivation terminée, vous pouvez le retirer et appairer un nouveau pod.";

/* Instructions for deactivate pod when pod not on body */
"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may pair a new pod." = "Veuillez désactiver le pod. Une fois la désactivation terminée, vous pouvez appairer un nouveau Pod.";

/* Deactivate pod action button */
"Deactivate Pod" = "Désactiver le pod";

/* Deactivate pod action button accessibility label while deactivating */
"Deactivating." = "Désactivation.";

/* Deactivate pod action button accessibility label when deactivation complete */
"Pod deactivated successfully. Continue." = "Pod désactivé avec succès. Continuez.";

/* Action button description for deactivate after failed attempt */
"Retry" = "Réessayer";

/* Action button description when deactivated */
"Continue" = "Continuer";

/* Format string for recovery suggestion during deactivate pod. */
"There was a problem communicating with the pod. If this problem persists, tap Discard Pod. You can then activate a new Pod." = "Il y a eu un problème de communication avec le Pod. Si ce problème persiste, appuyez sur Jeter le pod. Vous pourrez ensuite activer un nouveau Pod.";

/* Text for discard pod button */
"Discard Pod" = "Jeter le Pod";

/* Title for remove pod modal */
"Remove Pod from Body" = "Retirer le Pod du corps";

/* Alert message body for confirm pod attachment */
"Your Pod may still be delivering Insulin.\nRemove it from your body, then tap “Continue.“" = "Votre Pod peut encore délivrer de l'insuline.\nRetirez-le de votre corps, puis appuyez sur \"Continuer\"";

/* Insulin Unit */
"U" = "U";

/* The action string on pod status page when pod expired */
"Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains." = "Changez de Pod maintenant. La fourniture d'insuline s'arrêtera 8 heures après l'expiration du Pod ou quand il n'y aura plus d'insuline.";

/* Label text for step 1 of pair pod instructions */
"Fill a new pod with U-100 Insulin (leave blue Pod needle cap on)." = "Fill a new pod with U-100 Insulin (leave blue Pod needle cap on).";

/* Label text for step 1 of pair pod instructions */
"Remove the Pod's blue needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Remove the Pod's blue needle cap and check cannula. Then remove paper backing.";

/* Label text for step 2 of pair pod instructions */
"Listen for 2 beeps." = "Écoutez deux bips.";

/* Label text indicating pairing finished.*/
"Paired" = "Appairé";

/* Cancel button text in navigation bar on pair pod UI */
"Cancel" = "Annuler";

/* Alert title for cancel pairing modal */
"Are you sure you want to cancel Pod setup?" = "Es-tu sûr de vouloir annuler l'installation?";

/* Alert message body for confirm pod attachment */
"If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable." = "Si vous annulez la configuration du Pod, le Pod actuel sera désactivé et sera inutilisable.";

/* Button title for confirm deactivation option */
"Yes, Deactivate Pod" = "Oui, Désactiver";

/* Continue pairing button title of in pairing cancel modal */
"No, Continue With Pod" = "Non, continuer avec le Pod";

/* Label text for step one of attach pod instructions */
"Prepare site." = "Préparez le site.";

/* Label text for step three of attach pod instructions */
"Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment." = "Vérifiez Pod, appliquez au site, puis confirmez l'attachement du pod.";

/* Action button title for attach pod view */
"Continue" = "Continuer";

/* */
"Attach Pod" = "Collez le Pod";

/* Alert title for confirm pod attachment */
"Confirm Pod Attachment" = "Confirmer l'attachement du Pod";

/* Alert message body for confirm pod attachment */
"Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached." = "Veuillez confirmer que le Pod est solidement attaché à votre corps.\n\nLa canule ne peut être insérée qu'une seule fois à chaque Pod. Appuyez sur « Confirmer » lorsque le Pod est attaché.";

/* Button title for confirm attachment option */
"Confirm" = "Confirmer";

/* Label text for step one of insert cannula instructions */
"Tap below to start cannula insertion." = "Appuyez ci-dessous pour démarrer l'insertion de la cannule.";

/* Label text for step two of insert cannula instructions */
"Wait until insertion is completed." = "Attendez que l'insertion soit terminée.";

/* Label text indicating insertion finished. */
"Inserted" = "Inséré";

/* Check Cannula */
"Check Cannula" = "Vérifier la canule";

/* */
"Is the cannula inserted properly?" = "La canule est-elle insérée correctement ?";

/* Description of proper cannula insertion */
"The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin." = "La zone sur le dessus du Pod devrait être colorée rose lorsque la canule est correctement insérée dans la peau.";

/* Button label for user to answer cannula was properly inserted  */
"Yes" = "Oui";

/* Button label for user to answer cannula was not properly inserted */
"No" = "Non";

/* Pod pairing action button text while pairing */
"Pairing..." = "Appairage en cours...";

/* Pod pairing action button text while priming */
"Priming..." = "Amorçage en cours...";

/* */
"Deactivating..." = "Désactivation en cours";

/* Pod state when pod has been deactivated */
"Deactivated" = "Désactivé";

/* Format string for instructions for setup complete view. (1: app name) */
"Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you." = "Votre pod est prêt à être utilisé.\n\n%1$@ vous rappellera de changer votre pod avant qu'il n'expire. Vous pouvez changer ce rappel à un moment qui vous convient.";

/* */
"Scheduled Reminder" = "Rappel programmé";

/* Label for expiration reminder row */
"Time" = "Heure";

/* Action button title to continue at Setup Complete */
"Finish Setup" = "Terminer la configuration";

/* */
"Setup Complete" = "Mise en place terminée";

/* Value text for no expiration reminder */
"No Reminder" = "Aucun rappel";

/* Error message description for PeripheralManagerError.notReady */
"Peripheral Not Ready" = "Périphérique non prêt";

/* Error message description for PeripheralManagerError.incorrectResponse */
"Incorrect Response" = "Réponse incorrecte";

/* Error message description for PeripheralManagerError.timeout */
"Timeout" = "Temps écoulé";

/* Error message description for PeripheralManagerError.emptyValue */
"Empty Value" = "Valeur Vide";

/* Error message description for PeripheralManagerError.unknownCharacteristic */
"Unknown Characteristic" = "Caractéristique inconnu";

/* Error message description for PeripheralManagerError.nack */
"Nack" = "Nack";

/* Title for omnipod reminders section */
"Omnipod Reminders" = "Rappels d'Omnipod";

/* Footer text for omnipod reminders section */
"The app configures a reminder on the pod to notify you in advance of Pod expiration. Set the number of hours advance notice you would like to configure when pairing a new Pod." = "L'application configure un rappel sur le pod pour vous avertir avant l'expiration du Pod. Définissez le nombre d'heures d'avance que vous souhaitez configurer lors de l'appairage d'un nouveau Pod.";

/* Footer text for scheduled reminder area */
"This is a reminder that you scheduled when you paired your current Pod." = "Ceci est un rappel que vous avez planifié lorsque vous avez appairéé votre Pod actuel.";

/* */
"Scheduled Reminder" = "Rappel programmé";

/* Footer text for low reservoir value row */
"The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level." = "L'application vous avertit lorsque la quantité d'insuline dans le Pod atteint ce niveau.";

/* Description text for critical alerts */
"Critical Alerts" = "Alertes critiques";

/* Description text for critical alerts */
"The reminders above will not sound if your device is in Silent or Do Not Disturb mode.\n\nThere are other critical Pod alerts and alarms that will sound even if your device is set to Silent or Do Not Disturb mode." = "Les rappels ci-dessus ne sonneront pas si votre appareil est en mode silencieux ou Ne pas déranger.\n\nIl y a d'autres alertes et alarmes de Pod critiques qui sonneront même si votre appareil est réglé sur mode Silencieux ou Ne pas déranger.";
/* navigation title for notification settings */
"Notification Settings" = "Paramètres des notifications";

/* Label for scheduled reminder value row */
"Time" = "Heure";

/* Value text for no expiration reminder */
"No Reminder" = "Aucun rappel";

/* Label for low reservoir reminder row */
"Low Reservoir Reminder" = "Rappel du réservoir bas";

/* The action string on pod status page when pod data is stale */
"Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area." = "Assurez-vous que votre téléphone et votre pod sont proches. Si des problèmes de communication persistent, déplacez vers une nouvelle zone.";
/* Format string for the action string on pod status page when pod expired. (1: service time remaining) */
"Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Changez de Pod maintenant. La distribution d'insuline s'arrêtera dans %1$@ ou quand il n'y aura plus d'insuline.";

/* Title string for BeepPreference.silent */
"Disabled" = "Désactivé";

/* Title string for BeepPreference.manualCommands */
"Enabled" = "Activée";

/* Title string for BeepPreference.extended */
"Extended" = "Etendu";

/* Description for BeepPreference.silent */
"No confidence reminders are used." = "Aucun rappel de confiance n'est utilisé.";

/* Description for BeepPreference.manualCommands */
"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Les rappels de confiance retentissent pour les commandes que vous initiez, comme le bolus, l'annulation du bolus, la suspension, la reprise, l'enregistrement des rappels de notification, etc. Lorsque l'application ajuste automatiquement l'administration, aucun rappel de confiance n'est utilisé.";

/* Description for BeepPreference.extended */
"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Des rappels de confiance retentissent lorsque l'application ajuste automatiquement la livraison ainsi que pour les commandes que vous lancez.";

/* Label text for temporary basal rate summary */
"Rate" = "Taux";

/* Insulin unit per hour */
"U/hr" = "U/h";

/* Summary string for temporary basal rate configuration page */
"%1$@ for %2$@" = "%1$@ pour %2$@";

/* Description text on manual temp basal action sheet */
"Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "La boucle n'ajuste pas automatiquement la distribution d'insuline tant que le débit de basal temporaire n'est pas terminé ou est annulé.";
/* Button text for setting manual temporary basal rate*/
"Set Temporary Basal" = "Définir le Basal Temporaire";

/* Navigation Title for ManualTempBasalEntryView */
"Temporary Basal" = "Basal Temporaire";

/* Alert title for a failure to set temporary basal */
"Temporary Basal Failed" = "Échec du Basal Temporaire";

/* Alert format string for a failure to set temporary basal with recovery suggestion. (1: error description) (2: recovery text) */
"Unable to set a temporary basal rate: %1$@\n\n%2$@" = "Impossible de définir un taux de basal temporaire : %1$@\n\n%2$@";

/* Alert format string for a failure to set temporary basal. (1: error description) */
"Unable to set a temporary basal rate: %1$@" = "Impossible de définir un taux de basal temporaire : %1$@";

/* Alert title for missing temp basal configuration */
"Missing Config" = "Configuration manquante";

/* Alert format string for missing temp basal configuration. */
"This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "Le Gestionnaire de Pompes n'a pas été configuré avec un débit de base maximum car il a été ajouté avant que le Basal temporaire manuel soit une fonctionnalité. Veuillez aller dans les paramètres de thérapie -> limites de délivrance et définir un nouveau taux de basal maximum.";

/* Label text for expiration reminder default row */
"Expiration Reminder Default" = "Rappel d'expiration activé";

/* Text for previous pod information row */
"Previous Pod Information" = "Informations du Pod précédent";

/* Text shown in insulin remaining space when no pod is paired (Please keep the '\n' while translating!) */
"No\nDelivery" = "Plus \nd'injection";

/* description label for active time pod details row */
"Active Time" = "Heure d’activation";

/* description label for total delivery pod details row */
"Total Delivery" = " Total délivré";

/* description label for device name pod details row */
"Device Name" = "Nom du dispositif";

/* description label for lot number pod details row */
"Lot Number" = "Numéro de lot";

/* description label for sequence number pod details row */
"Sequence Number" = "Numéro de séquence";

/* description label for firmware version pod details row */
"Firmware Version" = "Version du firmware";

/* description label for ble firmware version pod details row */
"BLE Firmware Version" = "Version Firmware BLE";

/* description label for activated at timne pod details row */
"Pod Activated" = "Pod activé";

/* description label for active time pod details row */
"Active Time" = "Heure d’activation";

/* description label for last status date pod details row */
"Last Status" = "Dernier état";

/* description label for pod fault details */
"Pod Fault Details" = "Détail du défaut  Pod";

/* Title for PodSetupView */
"Pod Setup" = "Mise en place de la pompe";

/* bodyText for PodSetupView */
"You will now begin the process of configuring your reminders, filling your Pod with insulin, pairing to your device and placing it on your body." = "Vous allez maintenant commencer le processus de configuration de votre pod avec les rappels,  en remplissant votre Pod d'insuline, en l'associant à votre appareil et en le plaçant sur votre corps.";

/* Cancel button title */
"Cancel" = "Annuler";

/* Text for continue button on PodSetupView */
"Continue" = "Continuer";

/* Are you sure you want to skip Omnipod Onboarding? */
"Skip Omnipod Onboarding?" = "Ignorer l'intégration d'Omnipod ?";

/* Description text on ExpirationReminderSetupView */
"The App notifies you in advance of Pod expiration.\n\nScroll to set the number of hours advance notice you would like to have." = "L'application vous avertit avant l'expiration du Pod.\n\nFaites défiler pour définir le nombre d'heures d'avance que vous souhaitez avoir.";

/* Text of continue button on ExpirationReminderSetupView" */
"Next" = "Continuer";

/* */
"Expiration Reminder" = "Rappel d’expiration";

/* Description text on LowReservoirReminderSetupView */
"The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level (50-10 U).\n\nScroll to set the number of units at which you would like to be reminded." = "L'application vous avertit lorsque la quantité d'insuline dans le Pod atteint ce niveau (50-10 U).\n\nFaites défiler pour définir le nombre d'unités a partir duquel  vous souhaitez être rappelé.";

/* Label text for low reservoir value row */
"Low Reservoir" = "Réservoir bas";

/* */
"Save" = "Sauvegarder";

/* hr (short for hour) */
"hr" = "hr";

/* Button title to cancel manual basal */
"Cancel Manual Basal" = "Annuler le basal manuel";

/* Text shown in insulin delivery space when insulin suspended */
"Insulin\nSuspended" = "Insuline\nSuspendue";

/* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspended */
"Resume Insulin Delivery" = "Reprendre l'injection d'insuline";

/* Recovery suggestion when no pod is available */
"Make sure your pod is nearby and try again." = "Assurez-vous que votre iPhone est à proximité et réessayez.";

/* Error message shown when the pod is not connected */
"Pod not connected" = "Pod non connecté";

/* Label for suspended at time */
"Suspended At" = "Suspendu à";

/* Text for suspend resume button when insulin delivery is resuming */
"Resuming insulin delivery..." = "Reprendre l'injection d'insuline...";

/* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspending */
"Suspending insulin delivery..." = "Suspension de la distribution d'insuline...";

/* Error message for PodCommsError.noPodsFound */
"No pods found" = "Aucun Pod trouvé";

/* Error message for PodCommsError.tooManyPodsFound */
"Too many pods found" = "Trop de Pods trouvés";

/* Recovery suggestion when no response is received from pod */
"Make sure iPhone is nearby the active pod" = "Assurez-vous que l'iPhone est à proximité du pod actif";

/* Recovery suggestion when ack received instead of response */
"Try again" = "Réessayer";

/* Recovery suggestion for PodCommsError.tooManyPodsFound */
"Move to a new area away from any other pods and try again." = "Déplacez-vous vers un nouvel endroit éloigné de tout autre Pod et réessayez.";

/* Recovery suggestion for PodCommsError.noPodsFound */
"Make sure your pod is filled and nearby." = "Assurez-vous que votre pod est rempli et à proximité.";

/* Recovery suggestion when pairing signal strength is too high */
"Please reposition iPhone further from the pod" = "Veuillez repositionner l'iPhone plus loin que le pod";

/* Recovery suggestion when pairing signal strength is too low */
"Please reposition iPhone relative to the pod" = "Veuillez repositionner l'iPhone plus loin que le pod";

/* Recovery suggestion on unexpected pod change */
"Please bring only original pod in range or deactivate original pod" = "Veuillez rapprocher le Pod original ou désactiver le Pod d'origine";

/* Recovery suggestion when unexpected address received */
"Crosstalk possible. Please move to a new location" = "Interférences possibles. Veuillez vous déplacer vers un nouvel emplacement";

/* Recovery suggestion when no pod is available */
"Make sure your pod is nearby and try again." = "Assurez-vous que votre iPhone est à proximité et réessayez.";

/* Recovery suggestion when operation could not be completed due to existing bolus in progress */
"Wait for existing bolus to finish, or cancel bolus" = "Attendez que le bolus en cours se termine, ou annulez le bolus";

/* Recovery suggestion when operation could not be completed due to existing bolus in progress */
"Wait for existing bolus to finish, or cancel bolus" = "Attendez que le bolus en cours se termine, ou annulez le bolus";

/* Recovery suggestion when operation could not be completed due to existing temp basal in progress */
"Wait for existing temp basal to finish, or suspend to cancel" = "Attendez que le débit basal temporaire se termine pour quitter, ou mettez en suspens pour annuler";

/* DASH Pod time ago since last status */
"%@ ago" = "Il y a %@";

/* Title string for SilencePodPreference.enabled */
"Silenced" = "Réduit au silence";

/* Description for SilencePodPreference.disabled */
"Normal operation mode where audible Pod beeps are used for all Pod alerts and when confidence reminders are enabled." = "Mode de fonctionnement normal où les bips audio Pod sont utilisés pour toutes les alertes de Pod et quand les rappels de confiance sont activés.";

/* Description for SilencePodPreference.enabled */
"All Pod alerts use no beeps and confirmation reminder beeps are suppressed. The Pod will only beep for fatal Pod faults and when playing test beeps.\n\n⚠️Warning - Whenever the Pod is silenced it must be kept within Bluetooth range of this device to receive notifications for Pod alerts." = "Toutes les alertes de Pod n'utilisent aucun bip et les bips de rappel de confirmation sont supprimés. Le Pod ne sera disponible que pour les défauts fataux du Pod et lors de la lecture des bips de test.\n\n⚠️Attention - Chaque fois que le Pod est réduit au silence, il doit être maintenu à portée Bluetooth de cet appareil pour recevoir des notifications pour les alertes de Pod.";

/* Help text for Silence Pod view */
"Silence Pod mode suppresses all Pod alert and confirmation reminder beeping." = "Le mode Pod silencieux supprime tous les bips d'alerte et de rappel de confirmation.";

/* navigation title for Silnce Pod */
"Silence Pod" = "Pod silencieux";

/* title for pod details page */
"Pod Details" = "Détails du Pod";

/* Text for previous pod details row" */
"Previous Pod Details" = "Détails du Pod précédent";

/* Text for pump manager details navigation link */
"Pump Manager Details" = "Détails du Gestionnaire de Pompes";

/* button title when retrieving pump manager details */
"Retrieving Pump Manager Details..." = "Récupération des détails du gestionnaire de pompe...";
/* button title to refresh pump manager details */
"Refresh Pump Manager Details" = "Actualiser les détails du Gestionnaire de Pompe";

/* Section header for diagnostic section */
"Diagnostics" = "Diagnostiques";

/* Text for read pod status navigation link */
"Read Pod Status" = "Lire l’état de la pompe";