Trio/Dependencies/MinimedKit/MinimedKitUI/Resources/sk.lproj/Localizable.strings

/* Unit format string for an RSSI value in decibles */
"%@ dB" = "%@ dB";

/* Format string for reservoir volume. (1: The localized volume) */
"%@U" = "%@ j";

/* The format string for displaying a frequency tune trial. Extra spaces added for emphesis: (1: frequency in MHz)(2: success count)(3: total count)(4: average RSSI) */
"%1$@  %2$@/%3$@  %4$@" = "%1$@  %2$@/%3$@  %4$@";

/* The format string describing number of basal schedule entries: (1: number of entries) */
"%1$@ basal schedule entries\n" = "%1$@ vstupy do základného plánu\n";

/* The format string describing units of insulin remaining: (1: number of units) */
"%1$@ Units of insulin remaining\n" = "%1$@ Jednotiek zostávajúci inzulín\n";

/* Accessibility format string for (1: localized volume)(2: time) */
"%1$@ units remaining at %2$@" = "%1$@ jednotiek zostávajúcich na %2$@";

/* String format for value with units (1: value, 2: separator, 3: units) */
"%1$@%2$@%3$@" = "%1$@ %2$@ %3$@";

/* Text indicating ongoing pump time synchronization */
"Adjusting Pump Time..." = "Nastavenie času čerpadla...";

/* Instructions on selecting battery chemistry type */
"Alkaline and Lithium batteries decay at differing rates. Alkaline tend to have a linear voltage drop over time whereas lithium cell batteries tend to maintain voltage until halfway through their lifespan. Under normal usage in a Non-MySentry compatible Minimed (x22/x15) insulin pump running Loop, Alkaline batteries last approximately 4 to 5 days. Lithium batteries last between 1-2 weeks. This selection will use different battery voltage decay rates for each of the battery chemistry types and alert the user when a battery is approximately 8 to 10 hours from failure." = "Alkalické a lítiové batérie sa rozkladajú rôznou rýchlosťou. Alkalické majú tendenciu lineárne klesať v priebehu času, zatiaľ čo lítiové batérie majú tendenciu udržiavať napätie až do polovice svojej životnosti. Pri bežnom používaní v inzulínovej pumpe Minimed (x22/x15), ktorá nie je kompatibilná so systémom MySentry a beží v slučke, vydržia alkalické batérie približne 4 až 5 dní. Lítiové batérie vydržia 1 až 2 týždne. Pri tomto výbere sa pre každý typ chemického zloženia batérie použije iná rýchlosť úbytku napätia a používateľ bude upozornený, keď batériu delí približne 8 až 10 hodín od zlyhania.";

/* Text to confirm delete this pump */
"Are you sure you want to delete this Pump?" = "Ste si istí, že chcete toto čerpadlo vymazať?";

/* The format string describing pump battery voltage: (1: battery voltage) */
"Battery: %1$@ volts\n" = "Batéria: %1$@ volt\n";

/* The label indicating the best radio frequency */
"Best Frequency" = "Najlepšia Frekvencia";

/* The format string describing pump bolusing state: (1: bolusing) */
"Bolusing: %1$@\n" = "Podáva sa bolus: %1$@\n";

/* Cancel button title */
"Cancel" = "Zrušiť";

/* Title text for suspend resume button when temp basal canceling */
"Canceling Temp Basal" = "Ruší sa Dočasný Bazál";

/* Text shown in basal rate space when basal is changing */
"Changing" = "Zmena";

/* Progress message for changing pump time. */
"Changing time…" = "Mení sa čas…";

/* Instructions on selecting battery chemistry type */
"Choose the type of battery you are using in your pump for better alerting about low battery conditions." = "Vyberte typ batérie, ktorú používate v pumpe, aby ste mohli byť lepšie upozornení na stav vybitia batérie.";

/* The title of the configuration section in MinimedPumpManager settings */
"Configuration" = "Konfigurácia";

/* Button title to connect to pump during setup */
"Connect" = "Pripojiť";

/* Text for continue button */
"Continue" = "Pokračovať";

/* Button label for removing Pump
   Text to delete pump */
"Delete Pump" = "Vymazať Pumpu";

/* Header for devices section of RileyLinkSetupView */
"Devices" = "Zariadenia";

/* Description for option to not use MySentry */
"Do not use MySentry" = "Nepoužívajte službu MySentry";

/* The alert title for a resume error */
"Error Resuming" = "Chyba pri obnovení";

/* The alert title for a suspend error */
"Error Suspending" = "Chyba pri pozastavení";

/* The alert title for an error while synching time */
"Error Syncing Time" = "Čas synchronizácie chyby";

/* Progress message for fetching pump glucose. */
"Fetching glucose…" = "Získavanie glukózy…";

/* Progress message for fetching pump history. */
"Fetching history…" = "Získavanie histórie…";

/* Progress message for fetching pump model. */
"Fetching pump model…" = "Získavanie modelu čerpadla…";

/* The title of the cell showing the pump firmware version */
"Firmware Version" = "Verzia firmvéru";

/* Text shown in insulin delivery space when insulin suspended */
"Insulin\nSuspended" = "Inzulín\nSuspendovaný";

/* Title of insulin delivery section */
"Insulin Delivery" = "Podávanie inzulínu";

/* Instructions on selecting an insulin data source */
"Insulin delivery can be determined from the pump by either interpreting the event history or comparing the reservoir volume over time. Reading event history allows for a more accurate status graph and uploading up-to-date treatment data to Nightscout, at the cost of faster pump battery drain and the possibility of a higher radio error rate compared to reading only reservoir volume. If the selected source cannot be used for any reason, the system will attempt to fall back to the other option." = "Podávanie inzulínu možno určiť z pumpy buď interpretáciou histórie udalostí alebo porovnaním objemu zásobníka v priebehu času. Čítanie histórie udalostí umožňuje presnejší stavový graf a nahrávanie aktuálnych údajov o liečbe do Nightscoutu za cenu rýchlejšieho vybíjania batérie pumpy a možnosti vyššej chybovosti rádia v porovnaní so samotným čítaním objemu zásobníka. Ak zvolený zdroj nemožno z akéhokoľvek dôvodu použiť, systém sa pokúsi vrátiť späť k inej možnosti.";

/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
"Insulin Remaining" = "Zostávajúci inzulín";

/* Text for confidence reminders navigation link */
"Insulin Type" = "Typ inzulínu";

/* Format string fof navigation bar title for MinimedPumpSettingsView (1: model number) */
"Medtronic %1$@" = "Medtronic %1$@";

/* Instructions on selecting setting for MySentry */
"Medtronic pump models 523, 723, 554, and 754 have a feature called 'MySentry' that periodically broadcasts the reservoir and pump battery levels.  Listening for these broadcasts allows Loop to communicate with the pump less frequently, which can increase pump battery life.  However, when using this feature the RileyLink stays awake more of the time and uses more of its own battery.  Enabling this may lengthen pump battery life, while disabling it may lengthen RileyLink battery life. This setting is ignored for other pump models." = "Modely pumpy Medtronic 523, 723, 554 a 754 majú funkciu s názvom „MySentry“, ktorá pravidelne vysiela úroveň nabitia batérie zásobníka a pumpy. Počúvanie týchto vysielaní umožňuje Loopu komunikovať s pumpou menej často, čo môže predĺžiť výdrž batérie pumpy. Pri používaní tejto funkcie však RileyLink zostáva viac času v bdelom stave a využíva viac vlastnej batérie. Povolenie môže predĺžiť životnosť batérie pumpy, zatiaľ čo jej vypnutie môže predĺžiť životnosť batérie RileyLink. Toto nastavenie sa pri iných modeloch čerpadiel ignoruje.";

/* Value string for MySentry config when MySentry is not being used */
"No" = "Nie";

/* Message display when no response from tuning pump */
"No response" = "Žiadna odpoveď";

/* Button text to cancel pump time sync */
"No, Keep Pump As Is" = "Nie, nechajte čerpadlo tak, ako je";

/* Pump find device instruction */
"On your pump, go to the Find Device screen and select \"Find Device\".\n\nMain Menu >\nUtilities >\nConnect Devices >\nOther Devices >\nOn >\nFind Device" = "Na pumpe prejdite na obrazovku Nájsť zariadenie a vyberte možnosť „Nájsť zariadenie“. \n\n Hlavné menu >\n Pomôcky >\n Pripojiť zariadenia >\n Iné zariadenia >\n Zapnuté >\n Nájsť zariadenie";

/* navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump preferred data source */
"Preferred Data Source" = "Uprednostňovaný zdroj údajov";

/* Text for medtronic pump battery percent remaining */
"Pump Battery Remaining" = "Zostávajúca batéria čerpadla";

/* navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump battery type */
"Pump Battery Type" = "Top batérie pumpy";

/* The title text for the pump ID config value */
"Pump ID" = "ID pumpy";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Pump Time" = "Čas čerpadla";

/* Progress message for reading basal schedule */
"Reading basal schedule…" = "Načítava sa rozvrh bazálu…";

/* Progress message for reading pump status */
"Reading pump status…" = "Načítavam stav pumpy…";

/* The title of the cell showing the pump region */
"Region" = "Región";

/* Title text for button to resume insulin delivery */
"Resume Delivery" = "Obnoviť podávanie inzulínu";

/* Title text for button when insulin delivery is in the process of being resumed */
"Resuming" = "Obnovuje sa";

/* Button title to retry sentry setup */
"Retry" = "Skúsiť znova";

/* Title of insulin delivery section */
"Scheduled Basal" = "Naplánovaný bazál";

/* Title text for insulin type confirmation page */
"Select the type of insulin that you will be using in this pump." = "Vyberte typ inzulínu, ktorý budete v tejto pumpe používať.";

/* Progress message for sending button press to pump. */
"Sending button press…" = "Posiela stlačenie tlačidla…";

/* Title text for suspend resume button when temp basal starting */
"Starting Temp Basal" = "Spustiť Dočasný Bazál";

/* A message indicating a command succeeded */
"Succeeded" = "Úspešné";

/* Title text for button to suspend insulin delivery */
"Suspend Delivery" = "Pozastavenie dodávky";

/* The format string describing pump suspended state: (1: suspended) */
"Suspended: %1$@\n" = "Pozastavené: %1$@\n";

/* Title text for button when insulin delivery is in the process of being stopped */
"Suspending" = "Pozastavenie";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Sync to Current Time" = "Synchronizácia s aktuálnym časom";

/* Message for pod sync time action sheet */
"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "Čas na vašej pumpe sa líši od skutočného času. Chcete aktualizovať čas na čerpadle na aktuálny čas?";

/* Title for pod sync time action sheet. */
"Time Change Detected" = "Zistila sa zmena času";

/* The label indicating the results of each frequency trial */
"Trials" = "Testovanie";

/* Progress message for tuning radio */
"Tuning radio…" = "Naladenie rádia…";

/* Units for showing temp basal rate */
"U/hr" = "J/hod";

/* Text to indicate battery percentage is unknown */
"unknown" = "neznámy";

/* Text shown in basal rate space when delivery status is unknown */
"Unknown" = "Neznáme";

/* Description for option to use MySentry
   navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump to use MySentry */
"Use MySentry" = "Používajte službu MySentry";

/* Value string for MySentry config when MySentry is being used */
"Yes" = "Áno";

/* Button text to confirm pump time sync */
"Yes, Sync to Current Time" = "Áno, synchronizujte s aktuálnym časom";