Trio/Dependencies/MinimedKit/MinimedKitUI/Resources/ro.lproj/Localizable.strings

/* Unit format string for an RSSI value in decibles */
"%@ dB" = "%@ dB";

/* Format string for reservoir volume. (1: The localized volume) */
"%@U" = "%@U";

/* The format string for displaying a frequency tune trial. Extra spaces added for emphesis: (1: frequency in MHz)(2: success count)(3: total count)(4: average RSSI) */
"%1$@  %2$@/%3$@  %4$@" = "%1$@  %2$@/%3$@  %4$@";

/* The format string describing number of basal schedule entries: (1: number of entries) */
"%1$@ basal schedule entries\n" = "%1$@ intervale de insulină bazală\n";

/* The format string describing units of insulin remaining: (1: number of units) */
"%1$@ Units of insulin remaining\n" = "%1$@ Unități de insulină rămase\n";

/* Accessibility format string for (1: localized volume)(2: time) */
"%1$@ units remaining at %2$@" = "%1$@ unități rămase la %2$@";

/* String format for value with units (1: value, 2: separator, 3: units) */
"%1$@%2$@%3$@" = "%1$@%2$@%3$@";

/* Text indicating ongoing pump time synchronization */
"Adjusting Pump Time..." = "Reglarea timpului pompei...";

/* Instructions on selecting battery chemistry type */
"Alkaline and Lithium batteries decay at differing rates. Alkaline tend to have a linear voltage drop over time whereas lithium cell batteries tend to maintain voltage until halfway through their lifespan. Under normal usage in a Non-MySentry compatible Minimed (x22/x15) insulin pump running Loop, Alkaline batteries last approximately 4 to 5 days. Lithium batteries last between 1-2 weeks. This selection will use different battery voltage decay rates for each of the battery chemistry types and alert the user when a battery is approximately 8 to 10 hours from failure." = "Baterii alcaline și cele cu litiu se descarcă diferit. La cele alcaline, tensiunea scade proporțional cu descărcare, pe când cele cu litiu mențin tensiunea normală pană aproape de descărcare completă. În condiții normale pe pompele Minimed care nu sunt compatibile cu MySentry (x22/x15), rulând Loop, bateriile alcaline durează 4-5 zile. Bateriile cu litiu durează aproximativ 1-2 săptămâni. Prin această opțiune se alege modul de calcul al descărcării bateriilor în funcție de tipul lor, astfel încât utilizatorul să fie anunțat cu 8-10 ore înainte de descărcare completă.";

/* Text to confirm delete this pump */
"Are you sure you want to delete this Pump?" = "Sunteți sigur că doriți să ștergeți această pompă?";

/* No comment provided by engineer. */
"Battery Chemistry" = "Chimia bateriei";

/* The format string describing pump battery voltage: (1: battery voltage) */
"Battery: %1$@ volts\n" = "Baterie: %1$@ volți\n";

/* The label indicating the best radio frequency */
"Best Frequency" = "Frecvența optimă";

/* The format string describing pump bolusing state: (1: bolusing) */
"Bolusing: %1$@\n" = "Se livrează: %1$@\n";

/* Cancel button title */
"Cancel" = "Renunță";

/* Title text for suspend resume button when temp basal canceling */
"Canceling Temp Basal" = "Oprește bazala temporară";

/* Text shown in basal rate space when basal is changing */
"Changing" = "Se modifică";

/* Progress message for changing pump time. */
"Changing time…" = "Se modifică ora…";

/* Instructions on selecting battery chemistry type */
"Choose the type of battery you are using in your pump for better alerting about low battery conditions." = "Alegeți tipul de baterie pe care îl utilizați în pompă pentru o mai bună avertizare cu privire la condițiile scăzute ale bateriei.";

/* The title of the configuration section in MinimedPumpManager settings */
"Configuration" = "Configurare";

/* Button title to connect to pump during setup */
"Connect" = "Conectare";

/* Text for continue button */
"Continue" = "Continuă";

/* Button label for removing Pump
   Text to delete pump */
"Delete Pump" = "Elimină pompa";

/* Header for devices section of RileyLinkSetupView */
"Devices" = "Dispozitive";

/* Description for option to not use MySentry */
"Do not use MySentry" = "Nu utilizați MySentry";

/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "Realizat";

/* The alert title for a resume error */
"Error Resuming" = "Eroare în timpul reluării";

/* The alert title for a suspend error */
"Error Suspending" = "Eroare în timpul suspendării";

/* The alert title for an error while synching time */
"Error Syncing Time" = "Eroare la sincronizarea timpului";

/* Progress message for fetching pump glucose. */
"Fetching glucose…" = "Obținerea glicemiei…";

/* Progress message for fetching pump history. */
"Fetching history…" = "Obținerea istoricului…";

/* Progress message for fetching pump model. */
"Fetching pump model…" = "Obținerea modelului pompei…";

/* The title of the cell showing the pump firmware version */
"Firmware Version" = "Versiunea Firmware";

/* Text shown in insulin delivery space when insulin suspended */
"Insulin\nSuspended" = "Administrarea insulinei suspendată";

/* Title of insulin delivery section */
"Insulin Delivery" = "Insulin Delivery";

/* Instructions on selecting an insulin data source */
"Insulin delivery can be determined from the pump by either interpreting the event history or comparing the reservoir volume over time. Reading event history allows for a more accurate status graph and uploading up-to-date treatment data to Nightscout, at the cost of faster pump battery drain and the possibility of a higher radio error rate compared to reading only reservoir volume. If the selected source cannot be used for any reason, the system will attempt to fall back to the other option." = "Livrarea insulinei poate fi determinată din interpretarea istoricului citit din pompă sau analizând nivelul rezervorului în timp. Citirea istoricului de evenimente permite o construcție mai exacta a graficului și uploadarea datelor actualizate în Nightscout cu prețul descărcării mai rapide a bateriei pompei si a probabilității mai mari de erori de transmisie radio, comparând cu citire numai a nivelului rezervorului. Dacă dintr-o cauză sau alta sistemul nu va reuși să folosească opțiunea aleasă, se va încerca revenirea la cealaltă posibilitate.";

/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
"Insulin Remaining" = "Insulină rămasă";

/* Text for confidence reminders navigation link */
"Insulin Type" = "Tipul de insulină";

/* Format string fof navigation bar title for MinimedPumpSettingsView (1: model number) */
"Medtronic %1$@" = "Medtronic %1$@";

/* Instructions on selecting setting for MySentry */
"Medtronic pump models 523, 723, 554, and 754 have a feature called 'MySentry' that periodically broadcasts the reservoir and pump battery levels.  Listening for these broadcasts allows Loop to communicate with the pump less frequently, which can increase pump battery life.  However, when using this feature the RileyLink stays awake more of the time and uses more of its own battery.  Enabling this may lengthen pump battery life, while disabling it may lengthen RileyLink battery life. This setting is ignored for other pump models." = "Modelele de pompe Medtronic 523, 723, 554 și 754 au o funcție numită \"MySentry\" care transmite periodic nivelul rezervorului și al bateriei pompei. Ascultarea acestor transmisiuni permite ca Loop să comunice mai rar cu pompa, ceea ce poate crește durata de viață a bateriei pompei. Cu toate acestea, atunci când se utilizează această funcție, RileyLink rămâne treaz mai mult timp și utilizează mai mult din propria baterie. Activarea acestei funcții poate prelungi durata de viață a bateriei pompei, în timp ce dezactivarea acesteia poate prelungi durata de viață a bateriei RileyLink. Această setare este ignorată pentru alte modele de pompe.";

/* Value string for MySentry config when MySentry is not being used */
"No" = "Nu";

/* Message display when no response from tuning pump */
"No response" = "Niciun răspuns";

/* Button text to cancel pump time sync */
"No, Keep Pump As Is" = "Nu, păstrați pompa așa cum este";

/* Pump find device instruction */
"On your pump, go to the Find Device screen and select \"Find Device\".\n\nMain Menu >\nUtilities >\nConnect Devices >\nOther Devices >\nOn >\nFind Device" = "Pe pompa, mergeți la ecranul \"Find Device\" și selectați \"Find Device\".\n\nMain Menu >\nUtilities >\nConnect Devices >\nOther Devices >\nOn >\nFind Device";

/* navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump preferred data source */
"Preferred Data Source" = "Sursa de date preferată";

/* Text for medtronic pump battery percent remaining */
"Pump Battery Remaining" = "Nivel baterie pompă";

/* navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump battery type */
"Pump Battery Type" = "Tipul bateriei pompei";

/* The title text for the pump ID config value */
"Pump ID" = "ID pompă";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Pump Time" = "Ora pompei";

/* Progress message for reading basal schedule */
"Reading basal schedule…" = "Se citește programul bazalelor…";

/* Progress message for reading pump status */
"Reading pump status…" = "Se citește starea pompei…";

/* The title of the cell showing the pump region */
"Region" = "Regiune";

/* Title text for button to resume insulin delivery */
"Resume Delivery" = "Reia administrarea";

/* Title text for button when insulin delivery is in the process of being resumed */
"Resuming" = "Se reia";

/* Button title to retry sentry setup */
"Retry" = "Reîncearcă";

/* Title of insulin delivery section */
"Scheduled Basal" = "Bazală programată";

/* Title text for insulin type confirmation page */
"Select the type of insulin that you will be using in this pump." = "Selectaţi tipul de insulină pe care o veţi utiliza în această pompă.";

/* Progress message for sending button press to pump. */
"Sending button press…" = "Se trimite apăsarea butonului…";

/* Title text for suspend resume button when temp basal starting */
"Starting Temp Basal" = "Pornire bazală temporară";

/* A message indicating a command succeeded */
"Succeeded" = "Succes";

/* Title text for button to suspend insulin delivery */
"Suspend Delivery" = "Suspendă administrarea";

/* The format string describing pump suspended state: (1: suspended) */
"Suspended: %1$@\n" = "Suspendat: %1$@\n";

/* Title text for button when insulin delivery is in the process of being stopped */
"Suspending" = "Se suspendă";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Sync to Current Time" = "Sincronizați cu ora curentă";

/* Message for pod sync time action sheet */
"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "Ora de pe pompă este diferită de ora curentă. Puteți revizui ora pompei și să o sincronizați cu ora curentă în meniul setări.";

/* Title for pod sync time action sheet. */
"Time Change Detected" = "S-a detectat schimbarea orei";

/* The label indicating the results of each frequency trial */
"Trials" = "Încercări";

/* Progress message for tuning radio */
"Tuning radio…" = "Se ajustează frecvența…";

/* Units for showing temp basal rate */
"U/hr" = "U/oră";

/* Text to indicate battery percentage is unknown */
"unknown" = "necunoscut";

/* Text shown in basal rate space when delivery status is unknown */
"Unknown" = "Necunoscut";

/* Description for option to use MySentry
   navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump to use MySentry */
"Use MySentry" = "Utilizați MySentry";

/* Value string for MySentry config when MySentry is being used */
"Yes" = "Da";

/* Button text to confirm pump time sync */
"Yes, Sync to Current Time" = "Da, sincronizați cu ora curentă";