Trio/Dependencies/MinimedKit/MinimedKitUI/Resources/ja.lproj/Localizable.strings

/* Format string for reservoir volume. (1: The localized volume) */
"%@U" = "%@U";

/* The format string for displaying a frequency tune trial. Extra spaces added for emphesis: (1: frequency in MHz)(2: success count)(3: total count)(4: average RSSI) */
"%1$@  %2$@/%3$@  %4$@" = "%1$@  %2$@/%3$@  %4$@";

/* The format string describing number of basal schedule entries: (1: number of entries) */
"%1$@ basal schedule entries\n" = "基礎パターン入力 %1$@回\n\n";

/* The format string describing units of insulin remaining: (1: number of units) */
"%1$@ Units of insulin remaining\n" = "インスリン 残り%1$@U\n\n";

/* Accessibility format string for (1: localized volume)(2: time) */
"%1$@ units remaining at %2$@" = "%2$@の時点で %1$@ U 残っています";

/* String format for value with units (1: value, 2: separator, 3: units) */
"%1$@%2$@%3$@" = "%1$@%2$@%3$@";

/* Instructions on selecting battery chemistry type */
"Alkaline and Lithium batteries decay at differing rates. Alkaline tend to have a linear voltage drop over time whereas lithium cell batteries tend to maintain voltage until halfway through their lifespan. Under normal usage in a Non-MySentry compatible Minimed (x22/x15) insulin pump running Loop, Alkaline batteries last approximately 4 to 5 days. Lithium batteries last between 1-2 weeks. This selection will use different battery voltage decay rates for each of the battery chemistry types and alert the user when a battery is approximately 8 to 10 hours from failure." = "アルカリ電池とリチウム電池では消耗速度が異なります。アルカリは徐々に電力が落ちるのに対し、リチウムは電池生命の前半は電圧を保持します。MySentryに互換性のないMinimed (x22/x15)でループを使用する場合は、アルカリ電池は4～5日、リチウム電池は1～2週間使用できることが多いです。それぞれの電池の種類の電圧消耗速度を設定して、電池生命が約8～10時間になるとユーザに知らせます。";

/* The format string describing pump battery voltage: (1: battery voltage) */
"Battery: %1$@ volts\n" = "電池: %1$@ ボルト\n\n";

/* The label indicating the best radio frequency */
"Best Frequency" = "最良周波数";

/* The format string describing pump bolusing state: (1: bolusing) */
"Bolusing: %1$@\n" = "ボーラス注入中: %1$@\n\n";

/* Cancel button title */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Title text for suspend resume button when temp basal canceling */
"Canceling Temp Basal" = "一時基礎レートをキャンセルします";

/* Progress message for changing pump time. */
"Changing time…" = "時間を変えています";

/* The title of the configuration section in MinimedPumpManager settings */
"Configuration" = "コンフィグレーション";

/* Button title to connect to pump during setup */
"Connect" = "接続";

/* Text for continue button */
"Continue" = "次へ";

/* Button label for removing Pump
   Text to delete pump */
"Delete Pump" = "ポンプを削除";

/* Header for devices section of RileyLinkSetupView */
"Devices" = "デバイス";

/* The alert title for a resume error */
"Error Resuming" = "再開エラー";

/* The alert title for a suspend error */
"Error Suspending" = "一時中止エラー";

/* Progress message for fetching pump glucose. */
"Fetching glucose…" = "グルコースを取得しています...";

/* Progress message for fetching pump history. */
"Fetching history…" = "履歴を取得しています...";

/* Progress message for fetching pump model. */
"Fetching pump model…" = "ポンプモデルを取得しています ...";

/* The title of the cell showing the pump firmware version */
"Firmware Version" = "ファームウェアバージョン";

/* Title of insulin delivery section */
"Insulin Delivery" = "Insulin Delivery";

/* Instructions on selecting an insulin data source */
"Insulin delivery can be determined from the pump by either interpreting the event history or comparing the reservoir volume over time. Reading event history allows for a more accurate status graph and uploading up-to-date treatment data to Nightscout, at the cost of faster pump battery drain and the possibility of a higher radio error rate compared to reading only reservoir volume. If the selected source cannot be used for any reason, the system will attempt to fall back to the other option." = "インスリン注入は、イベント履歴を解釈する、またはリザーバの残量を計ることにより決定されます。イベント履歴を読み取ることにより、ステータスグラフがより正確になり、Nightscoutに最新のトリートメントデータをアップロードできます。リザーバの残量のみを計るよりも、ポンプの電池寿命が短くなり、無線周波数のエラーが増える可能性があります。選択されているデータソースが何らかの事情により使えない場合は、システムはもう片方のソースを使用します。";

/* Message display when no response from tuning pump */
"No response" = "反応なし";

/* Pump find device instruction */
"On your pump, go to the Find Device screen and select \"Find Device\".\n\nMain Menu >\nUtilities >\nConnect Devices >\nOther Devices >\nOn >\nFind Device" = "ポンプの Find Device 画面で「Find Device」を選択します。\n\nMain Menu >\nUtilities >\nConnect Devices >\nOther Devices >\nOn >\nFind Device";

/* navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump preferred data source */
"Preferred Data Source" = "推奨データソース";

/* navigation title for pump battery type selection
   Text for medtronic pump battery type */
"Pump Battery Type" = "ポンプの電池の種類";

/* The title text for the pump ID config value */
"Pump ID" = "ポンプ ID";

/* Progress message for reading basal schedule */
"Reading basal schedule…" = "基礎パターンを読んでいます ...";

/* Progress message for reading pump status */
"Reading pump status…" = "ポンプの状態を読んでいます ...";

/* The title of the cell showing the pump region */
"Region" = "リージョン";

/* Title text for button to resume insulin delivery */
"Resume Delivery" = "注入を再開";

/* Title text for button when insulin delivery is in the process of being resumed */
"Resuming" = "再開中";

/* Button title to retry sentry setup */
"Retry" = "やり直す";

/* Title of insulin delivery section */
"Scheduled Basal" = "定期基礎";

/* Progress message for sending button press to pump. */
"Sending button press…" = "ボタン押しを送信しています ...";

/* Title text for suspend resume button when temp basal starting */
"Starting Temp Basal" = "一時基礎を開始";

/* A message indicating a command succeeded */
"Succeeded" = "成功";

/* Title text for button to suspend insulin delivery */
"Suspend Delivery" = "注入を一時停止";

/* The format string describing pump suspended state: (1: suspended) */
"Suspended: %1$@\n" = "一時停止: %1$@\n";

/* Title text for button when insulin delivery is in the process of being stopped */
"Suspending" = "一時停止中";

/* The label indicating the results of each frequency trial */
"Trials" = "トライ";

/* Progress message for tuning radio */
"Tuning radio…" = "無線を合わせています ...";

/* Units for showing temp basal rate */
"U/hr" = "U/時";

/* Text shown in basal rate space when delivery status is unknown */
"Unknown" = "不明";