/* Accessibility format string for (1: localized volume)(2: time) */ "%1$@ units remaining at %2$@" = "%2$@の時点で %1$@ U 残っています"; /* The format string for displaying an offset from a time zone: (1: GMT)(2: -)(3: 4:00) */ "%1$@%2$@%3$@" = "%1$@%2$@%3$@"; /* Format string providing instructions for replacing pod due to a fault. (1: The fault description) */ "%1$@. Insulin delivery has stopped. Please deactivate and remove pod." = "%1$@。インスリン注入が止まりました。ポッドを停止して取り外してください。."; /* Format string for delivered insulin. (1: The localized amount) Format string for insulin remaining in reservoir. (1: The localized amount) */ "%@ U" = "%@ U"; /* Format string for bolus progress when finished. (1: The localized amount) */ "%@ U (Finished)" = "%@ U (完了)"; /* Format string for bolus progress. (1: The delivered amount) (2: The programmed amount) (3: the percent progress) */ "%@ U of %@ U (%@)" = "%1$@ U of %2$@ U (%3$@)"; /* Format string for temp basal rate. (1: The localized amount) */ "%@ U/hour" = "%@ U/時"; /* Format string for bolus percent progress. (1: Percent progress) */ "%@%%" = "%@%%"; /* Format string for reservoir reading when above or equal to maximum reading. (1: The localized amount) */ "%@+ U" = "%@+ U"; /* Appends a full-stop to a statement */ "%@." = "%@."; /* Format string for reservoir volume. (1: The localized volume) */ "%@U" = "%@U"; /* The title of the cell showing the pod activated at time */ "Active Time" = "アクティブ時間"; /* The title of the cell showing alarm status */ "Alarms" = "アラーム"; /* Confirmation message for shutting down a pod */ "Are you sure you want to shutdown this pod?" = "ポッドを終了しますか？"; /* Confirmation message for removing Omnipod PumpManager */ "Are you sure you want to stop using Omnipod?" = "Omnipodの使用を終了しますか？"; /* The title text for the address assigned to the pod */ "Assigned Address" = "割り当てアドレス"; /* The title of the cell showing pod basal status */ "Basal Delivery" = "基礎注入"; /* The title text for the basal rate schedule */ "Basal Rates" = "基礎レート"; /* The title of the cell showing pod bolus status */ "Bolus Delivery" = "ボーラス注入"; /* The title of the cancel action in an action sheet */ "Cancel" = "キャンセル"; /* The title of the command to change pump time zone */ "Change Time Zone" = "タイムゾーンを変更"; /* Progress message for changing pod time. */ "Changing time…" = "時間を変えています"; /* The title of the configuration section in settings */ "Configuration" = "コンフィグレーション"; /* The title of the continue action in an action sheet */ "Continue" = "次へ"; /* Button title to deactivate pod because of fault during setup */ "Deactivate" = "無効にする"; /* Button title for pod deactivation Button title to deactivate pod */ "Deactivate Pod" = "ポッドを無効にする"; /* Button title to delete Omnipod PumpManager */ "Delete Omnipod" = "Omnipodを削除"; /* Title text for delivery limits */ "Delivery Limits" = "注入限度"; /* The title of the device information section in settings */ "Device Information" = "デバイス情報"; /* Title text for button to disable bolus beeps */ "Disable Bolus Beeps" = "ボーラス音をオフにする"; /* Title text for button to enable bolus beeps */ "Enable Bolus Beeps" = "ボーラス音をオンにする"; /* The alert title for disable bolus beeps error */ "Error disabling bolus beeps" = "ボーラス音オフエラー"; /* The alert title for enable bolus beeps error */ "Error enabling bolus beeps" = "ボーラス音オンエラー"; /* The alert title for a resume error */ "Error Resuming" = "再開エラー"; /* The alert title for a suspend error */ "Error Suspending" = "一時中止エラー"; /* The title of the cell showing the pod expiration reminder date */ "Expiration Reminder" = "有効期限リマインダー"; /* The title of the cell showing the pod expiration after expiry */ "Expired" = "期限切れ"; /* The title of the cell showing the pod expiration */ "Expires" = "期限"; /* Pod life HUD view label */ "Fault" = "エラー"; /* The title of the command to finish pod setup */ "Finish pod setup" = "ポッド設定を終了"; /* Accessibility format string for (1: localized volume)(2: time) */ "Greater than %1$@ units remaining at %2$@" = "%2$@時点で %1$@U以上残っています"; /* Instructions when deactivating pod that has been paired, but not attached. */ "Incompletely set up pod must be deactivated before pairing with a new one. Please deactivate and discard pod." = "正しく設定されていないポッドはペアリングの前に停止してください。ポッドを停止して処分してください。"; /* Instructions when deactivating pod that has been paired and possibly attached. */ "Incompletely set up pod must be deactivated before pairing with a new one. Please deactivate and remove pod." = "正しく設定されていないポッドはペアリングの前に停止してください。ポッドを停止して処分してください。"; /* Button title to insert cannula during setup */ "Insert Cannula" = "カニューレを挿入"; /* The title of the cell showing delivered insulin */ "Insulin Delivered" = "インスリン注入済み"; /* The error message shown when Loop's basal schedule has an unsupported rate */ "Invalid entry" = "入力が無効です"; /* The title of the cell showing the pod lot id */ "Lot" = "ロット"; /* The detail text for bolus delivery when no bolus is being delivered */ "None" = "なし"; /* Button title to pair with pod during setup */ "Pair" = "ペアリング"; /* The title of the command to pair new pod */ "Pair New Pod" = "新しいポッドをペアリング"; /* The text of the loading label when pairing */ "Pairing…" = "ペアリングしています"; /* The title of the cell showing the pod pi version */ "PI Version" = "PIバージョン"; /* The title of the command to play test beeps */ "Play Test Beeps" = "警告音をテスト"; /* Progress message for play test beeps. */ "Play Test Beeps…" = "警告音をテストしています"; /* The title of the cell showing the pod pm version */ "PM Version" = "PMバージョン"; /* Label describing pod age view */ "Pod Age" = "ポッド経過時間"; /* Title of the pod settings view controller */ "Pod Settings" = "ポッド設定"; /* The text of the loading label when pod is primed */ "Primed" = "プライミング完了"; /* The text of the loading label when priming */ "Priming..." = "プライミング中"; /* Label describing time remaining view */ "Remaining" = "残り"; /* Label indicating pod replacement necessary The title of the command to replace pod */ "Replace Pod" = "ポッドを交換"; /* The title of the command to replace pod when there is a pod fault */ "Replace Pod Now" = "すぐにポッドを交換してください"; /* The title of the cell showing reservoir status */ "Reservoir" = "リザーバ"; /* Button title for retrying pod deactivation */ "Retry Pod Deactivation" = "ポッドの停止をやり直す"; /* Title of button to save delivery limit settings Title of button to sync basal profile when no pod paired */ "Save" = "保存"; /* The detail text of the basal row when pod is running scheduled basal */ "Schedule" = "パターン"; /* The title of the status section in settings */ "Status" = "ステータス"; /* A message indicating a command succeeded */ "Succeeded" = "成功"; /* The detail text of the basal row when pod is suspended */ "Suspended" = "一時停止"; /* Title text for the button to delete Omnipod PumpManager */ "Switch from Omnipod Pumps" = "Omnipodポンプから変更"; /* Title of button to sync basal profile from pod */ "Sync With Pod" = "ポッドとシンク"; /* The title of the command to run the test command */ "Test Command" = "テストコマンド"; /* Progress message for testing commands. */ "Testing Commands…" = "コマンドをテストしています"; /* The error message shown when Loop's basal schedule has more entries than the pod can support */ "Too many entries" = "入力過多"; /* Instructions when pod cannot be deactivated */ "Unable to deactivate pod. Please continue and pair a new one." = "ポッドの停止ができません。新しいポッドをペアリングしてください。"; /* The detail text for delivered insulin when no measurement is available */ "Unknown" = "不明";