/* Description for auto-off alarm */ "Auto-off alarm" = "アラーム自動オフ"; /* Pod state when running below fifty units */ "Below 50 units" = "50Uより下"; /* Error message shown when operation could not be completed due to existing bolus in progress */ "Bolus in progress" = "ボーラスが進行中"; /* The format string describing a bolus. (1: The amount delivered)(2: Start time of the dose)(3: duration)(4: scheduled certainty) */ "ボーラス: %1$@U %2$@ %3$@ %4$@" = "Bolus: %1$@U %2$@ %3$@ %4$@"; /* Delivery status when bolusing */ "Bolusing" = "ボーラス注入中"; /* Delivery status when bolusing and temp basal is running */ "Bolusing with temp basal" = "一時基礎とボーラス"; /* Pod state when inserting cannula */ "Cannula inserting" = "カニューレ挿入中"; /* String describing a dose that was certainly scheduled */ "Certain" = "確実"; /* Pod state when pod has been deactivated */ "Deactivated" = "停止されました"; /* Description for Empty reservoir pod fault */ "Empty reservoir" = "リザーバが空です"; /* Error message shown when empty response from pod was received */ "Empty response from pod" = "ポッドからの反応 - 空"; /* Pod state error event logged shutting down */ "Error event logged, shutting down" = "エラーイベントを保存、終了します"; /* Description for expiration alert */ "Expiration alert" = "期限切れアラート"; /* Description for finish setup */ "Finish setup " = "設定終了"; /* Pod initialized */ "Initialized" = "初期化完了"; /* The format string for Internal pod fault (1: The fault code value) */ "Internal pod fault %1$03d" = "インターナルポッドエラー %1$03d"; /* The format string describing a bolus that was interrupted. (1: The amount delivered)(2: The amount scheduled)(3: Start time of the dose)(4: duration)(5: scheduled certainty) */ "InterruptedBolus: %1$@ U (%2$@ U scheduled) %3$@ %4$@ %5$@" = "ボーラス中断: %1$@ U (%2$@ U scheduled) %3$@ %4$@ %5$@"; /* Description for low reservoir alarm */ "Low reservoir advisory alarm" = "リザーバ残量低下アラーム"; /* Recovery suggestion when no RileyLink is available */ "Make sure your RileyLink is nearby and powered on" = "RileyLink が近くにあり電源が入っているか確認"; /* Pod alert state when no alerts are active */ "No alerts" = "アラートなし"; /* Error message shown when no pod is paired */ "No pod paired" = "ポッドペアリングできません"; /* Error message shown when no response from pod was received */ "No response from pod" = "ポンド反応なし"; /* Error message shown when no response from pod was received */ "No RileyLink available" = "RileyLinkがありません"; /* Delivery status when basal is running Pod state when running above fifty units */ "Normal" = "通常"; /* Description for Occlusion detected pod fault */ "Occlusion detected" = "閉塞があります"; /* Generic title of the omnipod pump manager */ "Omnipod" = "Omnipod"; /* Pod status after pairing */ "Paired" = "ペアリングされました"; /* Recovery suggestion when no response is received from pod */ "Please bring your pod closer to the RileyLink and try again" = "ポッドを RileyLink に近づけてやり直してください"; /* Recover suggestion shown when no pod is paired */ "Please pair a new pod" = "新しいポッドをペアリングしてください"; /* Error message shown when user cannot pair because pod is already paired */ "Pod already paired" = "既にペアリングされています"; /* Error message shown when prime is attempted, but pod is already primed */ "Pod already primed" = "プライミングされています"; /* Description for expiration advisory alarm */ "Pod expiration advisory alarm" = "ポッド期限アラーム"; /* The title for pod expiration notification */ "Pod Expiration Notice" = "ポッド期限注意"; /* Description for Pod expired pod fault */ "Pod expired" = "ポッド期限切れ"; /* Format string for pod fault code */ "Pod Fault: %1$@" = "ポッドエラー: %1$@"; /* Error message when cannula insertion fails because the pod is in an unexpected state */ "Pod is not in a state ready for cannula insertion." = "ポッドがカニューレを挿入できる状態ではありません。"; /* Error message when prime fails because the pod is in an unexpected state */ "Pod is not in a state ready for priming." = "ポッドがプライミングできる状態ではありません。"; /* Error message action could not be performed because pod is suspended */ "Pod is suspended" = "ポッドが一時停止"; /* Pod state when prime or cannula insertion has not completed in the time allotted */ "Pod setup window expired" = "ポッドの設定期限切れ"; /* Delivery status when pod is priming Pod status when priming */ "Priming" = "プライミング"; /* Pod state when ready for basal programming */ "Ready for basal programming" = "基礎レート設定できます"; /* Pod state when ready for cannula insertion */ "Ready to insert cannula" = "カニューレを挿入できます"; /* The format string describing a resume. (1: Time)(2: Scheduled certainty */ "Resume: %1$@ %2$@" = "再開: %1$@ %2$@"; /* Delivery status when basal is running */ "Scheduled Basal" = "定期基礎"; /* Description for shutdown imminent alarm */ "Shutdown imminent alarm" = "今から鳴るアラームを切る"; /* The format string describing a suspend. (1: Time)(2: Scheduled certainty */ "Suspend: %1$@ %2$@" = "一時停止: %1$@ %2$@"; /* Delivery status when insulin delivery is suspended */ "Suspended" = "一時停止"; /* Pod tank fill completed */ "Tank fill completed" = "タンクが満たされました"; /* Pod power to motor activated */ "Tank power activated" = "タンクがオンになりました"; /* Error message shown when temp basal could not be set due to existing temp basal in progress */ "Temp basal in progress" = "一時基礎進行中"; /* Delivery status when temp basal is running */ "Temp basal running" = "一時基礎注入中"; /* The format string describing a temp basal. (1: The rate)(2: Start time)(3: duration)(4: volume)(5: scheduled certainty */ "TempBasal: %1$@ U/hour %2$@ %3$@ %4$@ U %5$@" = "一時基礎: %1$@ U/時 %2$@ %3$@ %4$@ U %5$@"; /* The format string for pod expiration notification body (1: time until expiration) */ "Time to replace your pod! Your pod will expire in %1$@" = "ポッドの交換時です。 %1$@でポッドの期限が切れます。"; /* String describing a dose that was possibly scheduled */ "Uncertain" = "不明"; /* Error message shown when empty response from pod was received */ "Unexpected response from pod" = "ポッドから予期せぬ反応"; 　 /* The format string for Unknown pod fault (1: The fault code value) */ "Unknown pod fault %1$03d" = "不明なポッドエラー %1$03d"; /* Recovery suggestion when operation could not be completed due to existing bolus in progress */ "Wait for existing bolus to finish, or cancel bolus" = "進行中のボーラスが完了するのを待つか、ボーラスをキャンセルしてください。"; /* Recovery suggestion when operation could not be completed due to existing temp basal in progress */ "Wait for existing temp basal to finish, or suspend to cancel" = "進行中の一時基礎が完了するのを待つか、一時基礎を停止してください"; /* Description waiting for pairing reminder */ "Waiting for pairing reminder" = "ペアリングリマインダー待機中";