|
|
@@ -462,7 +462,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Select the third party transmitter you want to connect to" = "Selecteer de zender van de derde partij waarmee u wilt verbinden";
|
|
|
|
|
|
/* State was restored */
|
|
|
-"State was restored" = "Staat is hersteld";
|
|
|
+"State was restored" = "Staat is teruggezet";
|
|
|
|
|
|
/* The short unit display string for millimoles of glucose per liter */
|
|
|
"mmol/L" = "mmol/l";
|
|
|
@@ -480,7 +480,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Info" = "Info";
|
|
|
|
|
|
/*v*/
|
|
|
-"Slope" = "Slope";
|
|
|
+"Slope" = "Toename";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Intercept" = "Intercept";
|
|
|
@@ -531,106 +531,106 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Bluetooth Power Off" = "Bluetooth uitschakelen";
|
|
|
|
|
|
/* Please turn on Bluetooth */
|
|
|
-"Please turn on Bluetooth" = "Please turn on Bluetooth";
|
|
|
+"Please turn on Bluetooth" = "Activeer Bluetooth a.u.b.";
|
|
|
|
|
|
/* No Libre Transmitter Selected */
|
|
|
-"No Libre Transmitter Selected" = "No Libre Transmitter Selected";
|
|
|
+"No Libre Transmitter Selected" = "Geen Libre zender geselecteerd";
|
|
|
|
|
|
/* Delete Transmitter and start anew. */
|
|
|
-"Delete CGMManager and start anew. Your libreoopweb credentials will be preserved" = "Delete CGMManager and start anew. Your libreoopweb credentials will be preserved";
|
|
|
+"Delete CGMManager and start anew. Your libreoopweb credentials will be preserved" = "Verwijder CGMManager en start opnieuw. De libreoopweb gegevens blijven bewaard";
|
|
|
|
|
|
/* Invalid libre checksum */
|
|
|
-"Invalid libre checksum" = "Invalid libre checksum";
|
|
|
+"Invalid libre checksum" = "Ongeldige libre controlesom";
|
|
|
|
|
|
/* Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid */
|
|
|
-"Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid" = "Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid";
|
|
|
+"Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid" = "Libre sensor is onjuist gelezen, CRC's waren niet geldig";
|
|
|
|
|
|
/* Glucose */
|
|
|
-"Glucose" = "Glucose";
|
|
|
+"Glucose" = "Glucosewaarde";
|
|
|
|
|
|
/* LOWALERT! */
|
|
|
-"LOWALERT!" = "LOWALERT!";
|
|
|
+"LOWALERT!" = "Waarschuwing Laag!";
|
|
|
|
|
|
/* HIGHALERT! */
|
|
|
-"HIGHALERT!" = "HIGHALERT!";
|
|
|
+"HIGHALERT!" = "Waarschuwing Hoog!";
|
|
|
|
|
|
/* (Snoozed)*/
|
|
|
-"(Snoozed)" = "(Snoozed)";
|
|
|
+"(Snoozed)" = "(Uitstellen)";
|
|
|
|
|
|
/* Glucose: %@ */
|
|
|
-"Glucose: %@" = "Glucose: %@";
|
|
|
+"Glucose: %@" = "Bloedsuiker: %@";
|
|
|
|
|
|
/* Transmitter: %@%% */
|
|
|
-"Transmitter: %@%%" = "Transmitter: %@%%";
|
|
|
+"Transmitter: %@%%" = "Zender: %@%%";
|
|
|
|
|
|
/* No Sensor Detected */
|
|
|
-"No Sensor Detected" = "No Sensor Detected";
|
|
|
+"No Sensor Detected" = "Geen Sensor Gevonden";
|
|
|
|
|
|
/* This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor */
|
|
|
-"This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor" = "This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor";
|
|
|
+"This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor" = "Dit kan een tijdelijk probleem zijn, maar controleer of uw zender stevig vastzit op uw sensor";
|
|
|
|
|
|
/* New Sensor Detected */
|
|
|
-"New Sensor Detected" = "New Sensor Detected";
|
|
|
+"New Sensor Detected" = "Nieuwe Sensor Gevonden";
|
|
|
|
|
|
/* Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available! */
|
|
|
-"Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!" = "Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!";
|
|
|
+"Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!" = "Gelieve tot 30 minuten te wachten voordat glucosewaardes beschikbaar zijn!";
|
|
|
|
|
|
/* Invalid Glucose sample detected, try again later */
|
|
|
-"Invalid Glucose sample detected, try again later" = "Invalid Glucose sample detected, try again later";
|
|
|
+"Invalid Glucose sample detected, try again later" = "Ongeldige glucosewaarde ontdekt, probeer het later opnieuw";
|
|
|
|
|
|
/* ensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm */
|
|
|
-"Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm" = "Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm";
|
|
|
+"Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm" = "Mogelijk is de sensor tijdelijk gestopt, losgeraakt of te koud of te warm";
|
|
|
|
|
|
/* Invalid Sensor Detected */
|
|
|
-"Invalid Sensor Detected" = "Invalid Sensor Detected";
|
|
|
+"Invalid Sensor Detected" = "Ongeldige Sensor Gevonden";
|
|
|
|
|
|
/* Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor! */
|
|
|
-"Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!" = "Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!";
|
|
|
+"Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!" = "Gevonden sensor lijkt geen Libre 1 sensor te zijn!";
|
|
|
|
|
|
/* Detected sensor is invalid: %@ */
|
|
|
-"Detected sensor is invalid: %@" = "Detected sensor is invalid: %@";
|
|
|
+"Detected sensor is invalid: %@" = "Gevonden sensor is ongeldig: %@";
|
|
|
|
|
|
/* Low Battery */
|
|
|
-"Low battery" = "Low battery";
|
|
|
+"Low battery" = "Batterij bijna leeg";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Invalid sensor" = "Invalid sensor";
|
|
|
+"Invalid sensor" = "Ongeldige sensor";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor change" = "Sensor change";
|
|
|
+"Sensor change" = "Sensor wisselen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor expires soon" = "Sensor expires soon";
|
|
|
+"Sensor expires soon" = "Sensor verloopt binnenkort";
|
|
|
|
|
|
/* Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible */
|
|
|
-"Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible" = "Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible";
|
|
|
+"Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible" = "Batterijniveau is laag %@, laad uw %@ apparaat zo snel mogelijk op";
|
|
|
|
|
|
/* Extracting calibrationdata from sensor */
|
|
|
-"Extracting calibrationdata from sensor" = "Extracting calibrationdata from sensor";
|
|
|
+"Extracting calibrationdata from sensor" = "Kalibratiegegevens uit de sensor halen";
|
|
|
|
|
|
/* Sensor Ending Soon */
|
|
|
-"Sensor Ending Soon" = "Sensor Ending Soon";
|
|
|
+"Sensor Ending Soon" = "Sensor verloopt binnenkort";
|
|
|
|
|
|
/* Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@ */
|
|
|
-"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@";
|
|
|
+"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "Sensor verloopt binnenkort! Sensor verloopt in %@";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Libre Bluetooth" = "Libre Bluetooth";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Snooze Alerts" = "Snooze Alerts";
|
|
|
+"Snooze Alerts" = "Alarmen tijdelijk uitschakelen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Last measurement" = "Last measurement";
|
|
|
+"Last measurement" = "Laatste meting";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor Footer checksum" = "Sensor Footer checksum";
|
|
|
+"Sensor Footer checksum" = "Sensor voettekst controlesom";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Last Blood Sugar prediction" = "Last Blood Sugar prediction";
|
|
|
+"Last Blood Sugar prediction" = "Laatste Bloedsuikervoorspelling";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"CurrentBG" = "CurrentBG";
|
|
|
+"CurrentBG" = "HuidigeBG";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Sensor Info" = "Sensor Info";
|
|
|
@@ -645,13 +645,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Sensor Endtime" = "Sensor verloopt";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor State" = "Sensor State";
|
|
|
+"Sensor State" = "Sensor status";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor Serial" = "Sensor Serial";
|
|
|
+"Sensor Serial" = "Sensor serienummer";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Transmitter Info" = "Transmitter Info";
|
|
|
+"Transmitter Info" = "Zender Informatie";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Hardware" = "Hardware";
|
|
|
@@ -663,10 +663,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Connection State" = "Connection State";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Transmitter Type" = "Transmitter Type";
|
|
|
+"Transmitter Type" = "Type zender";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor Type" = "Sensor Type";
|
|
|
+"Sensor Type" = "Type Sensor";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Factory Calibration Parameters" = "Factory Calibration Parameters";
|
|
|
@@ -893,6 +893,9 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
/* */
|
|
|
"Suspend" = "Suspend";
|
|
|
|
|
|
+/* */
|
|
|
+"Animated Background" = "Animated Background";
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
/* Headers for settings ----------------------- */
|
|
|
"OpenAPS main settings" = "OpenAPS main settings";
|
Jon B Mårtensson