|
|
@@ -438,7 +438,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Select the third party transmitter you want to connect to" = "Wählen Sie den externen Sender, den Sie verbinden möchten";
|
|
|
|
|
|
/* State was restored */
|
|
|
-"State was restored" = "State was restored";
|
|
|
+"State was restored" = "Status wurde wieder hergestellt";
|
|
|
|
|
|
/* The short unit display string for millimoles of glucose per liter */
|
|
|
"mmol/L" = "mmol/L";
|
|
|
@@ -501,10 +501,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Pair Sensor & connect" = "Sensor koppeln & verbinden";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Phone NFC required!" = "Phone NFC required!";
|
|
|
+"Phone NFC required!" = "NFC ist erforderlich!";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors" = "Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors";
|
|
|
+"Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors" = "Ihr Telefon oder Ihre App ist für NFC-Kommunikation nicht aktiviert, was benötigt wird, um eine Verbindung mit Libre2-Sensoren herzustellen";
|
|
|
|
|
|
/* Bluetooth Power Off */
|
|
|
"Bluetooth Power Off" = "Bluetooth ausschalten";
|
|
|
@@ -519,22 +519,22 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Delete CGMManager and start anew. Your libreoopweb credentials will be preserved" = "CGMManager löschen und neu starten. Ihre libreoopweb Zugangsdaten bleiben erhalten";
|
|
|
|
|
|
/* Invalid libre checksum */
|
|
|
-"Invalid libre checksum" = "Invalid libre checksum";
|
|
|
+"Invalid libre checksum" = "Ungültige Libre Datei-Prüfsumme";
|
|
|
|
|
|
/* Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid */
|
|
|
-"Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid" = "Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid";
|
|
|
+"Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid" = "Libre Sensor wurde unkorrekt ausgelesen, CRCs waren nicht gültig";
|
|
|
|
|
|
/* Glucose */
|
|
|
-"Glucose" = "Glucose";
|
|
|
+"Glucose" = "Blutzucker";
|
|
|
|
|
|
/* LOWALERT! */
|
|
|
-"LOWALERT!" = "LOWALERT!";
|
|
|
+"LOWALERT!" = "Unterzuckerungs Alarm!";
|
|
|
|
|
|
/* HIGHALERT! */
|
|
|
-"HIGHALERT!" = "HIGHALERT!";
|
|
|
+"HIGHALERT!" = "Überzuckerungs Alarm!";
|
|
|
|
|
|
/* (Snoozed)*/
|
|
|
-"(Snoozed)" = "(Snoozed)";
|
|
|
+"(Snoozed)" = "(Schlummern)";
|
|
|
|
|
|
/* Glucose: %@ */
|
|
|
"Glucose: %@" = "Glucose: %@";
|
|
|
@@ -543,82 +543,82 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Transmitter: %@%%" = "Transmitter: %@%%";
|
|
|
|
|
|
/* No Sensor Detected */
|
|
|
-"No Sensor Detected" = "No Sensor Detected";
|
|
|
+"No Sensor Detected" = "Kein Sensor entdeckt";
|
|
|
|
|
|
/* This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor */
|
|
|
-"This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor" = "This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor";
|
|
|
+"This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor" = "Dies könnte ein vorübergehendes Problem sein, aber bitte überprüfen Sie, ob Ihr Sender fest über Ihren Sensor gesichert ist";
|
|
|
|
|
|
/* New Sensor Detected */
|
|
|
-"New Sensor Detected" = "New Sensor Detected";
|
|
|
+"New Sensor Detected" = "Neuer Sensor wurde erkannt";
|
|
|
|
|
|
/* Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available! */
|
|
|
-"Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!" = "Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!";
|
|
|
+"Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!" = "Bitte warte bis zu 30 Minuten, bevor Glukosemessungen verfügbar sind!";
|
|
|
|
|
|
/* Invalid Glucose sample detected, try again later */
|
|
|
-"Invalid Glucose sample detected, try again later" = "Invalid Glucose sample detected, try again later";
|
|
|
+"Invalid Glucose sample detected, try again later" = "Ungültiger Glucose-Wert erkannt, versuchen Sie es später erneut";
|
|
|
|
|
|
/* ensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm */
|
|
|
-"Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm" = "Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm";
|
|
|
+"Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm" = "Möglicherweise ist der Sensor vorübergehend gestoppt, hat sich gelöst, ist zu kalt oder zu warm";
|
|
|
|
|
|
/* Invalid Sensor Detected */
|
|
|
-"Invalid Sensor Detected" = "Invalid Sensor Detected";
|
|
|
+"Invalid Sensor Detected" = "Fehlerhafter Sensor erkannt";
|
|
|
|
|
|
/* Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor! */
|
|
|
-"Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!" = "Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!";
|
|
|
+"Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!" = "Der erkannte Sensor scheint kein Libre 1 Sensor zu sein!";
|
|
|
|
|
|
/* Detected sensor is invalid: %@ */
|
|
|
-"Detected sensor is invalid: %@" = "Detected sensor is invalid: %@";
|
|
|
+"Detected sensor is invalid: %@" = "Erkannter Sensor ist ungültig: %@";
|
|
|
|
|
|
/* Low Battery */
|
|
|
-"Low Battery" = "Low Battery";
|
|
|
+"Low Battery" = "Batterie schwach";
|
|
|
|
|
|
/* Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible */
|
|
|
-"Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible" = "Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible";
|
|
|
+"Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible" = "Batteriestand ist niedrig %@, lade dein %@ Gerät so schnell wie möglich auf";
|
|
|
|
|
|
/* Extracting calibrationdata from sensor */
|
|
|
-"Extracting calibrationdata from sensor" = "Extracting calibrationdata from sensor";
|
|
|
+"Extracting calibrationdata from sensor" = "Kalibrationsdaten aus Sensor extrahieren";
|
|
|
|
|
|
/* Sensor Ending Soon */
|
|
|
-"Sensor Ending Soon" = "Sensor Ending Soon";
|
|
|
+"Sensor Ending Soon" = "Sensorlaufzeit endet bald";
|
|
|
|
|
|
/* Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@ */
|
|
|
-"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@";
|
|
|
+"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "Der Sensorlaufzeit endet bald! Sensorlaufzeit übrig in %@";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Libre Bluetooth" = "Libre Bluetooth";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Snooze Alerts" = "Snooze Alerts";
|
|
|
+"Snooze Alerts" = "Alarme vorübergehend ausschalten";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Last measurement" = "Last measurement";
|
|
|
+"Last measurement" = "Letzte Messung";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Sensor Footer checksum" = "Sensor Footer checksum";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Last Blood Sugar prediction" = "Last Blood Sugar prediction";
|
|
|
+"Last Blood Sugar prediction" = "Letzte Blutzuckervorhersage";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"CurrentBG" = "CurrentBG";
|
|
|
+"CurrentBG" = "AktuellerBG";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Sensor Info" = "Sensor Info";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor Age" = "Sensor Age";
|
|
|
+"Sensor Age" = "Sensoralter";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor Age Left" = "Sensor Age Left";
|
|
|
+"Sensor Age Left" = "Sensorlaufzeit übrig";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor Endtime" = "Sensor Endtime";
|
|
|
+"Sensor Endtime" = "Sensorlaufzeit Ende";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor State" = "Sensor State";
|
|
|
+"Sensor State" = "Sensor Status";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor Serial" = "Sensor Serial";
|
|
|
+"Sensor Serial" = "Sensor Serien Nummer";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Transmitter Info" = "Transmitter Info";
|
|
|
@@ -630,33 +630,33 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Firmware" = "Firmware";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Connection State" = "Connection State";
|
|
|
+"Connection State" = "Verbindungsstatus";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Transmitter Type" = "Transmitter Type";
|
|
|
+"Transmitter Type" = "Transmitter-Typ";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor Type" = "Sensor Type";
|
|
|
+"Sensor Type" = "Sensor-Typ";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Factory Calibration Parameters" = "Factory Calibration Parameters";
|
|
|
+"Factory Calibration Parameters" = "Werkskalibrierungsparameter";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Valid for footer" = "Valid for footer";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Edit calibrations" = "Edit calibrations";
|
|
|
+"Edit calibrations" = "Kalibrierung bearbeiten";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"edit calibration clicked" = "edit calibration clicked";
|
|
|
+"edit calibration clicked" = "kalibration bearbeiten angeklickt";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Delete CGM" = "Delete CGM";
|
|
|
+"Delete CGM" = "CGM löschen";
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Are you sure you want to remove this cgm from loop?" = "Are you sure you want to remove this cgm from loop?";
|
|
|
+"Are you sure you want to remove this cgm from loop?" = "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Cgm aus der Liste löschen wollen?";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"There is no undo" = "There is no undo";
|
|
|
+"There is no undo" = "Rücknahme nicht möglich";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Advanced" = "Advanced";
|
|
|
@@ -802,6 +802,11 @@ Also vibrate" = "Also vibrate";
|
|
|
|
|
|
"OpenAPS other settings" = "OpenAPS weitere Einstellungen";
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+/* Glucose Simulator CGM */
|
|
|
+"Glucose Simulator" = "Glucose Simulator";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
/*
|
|
|
Infotexts from openaps.docs and androidaps.docs
|
|
|
FreeAPS X
|
Jon B Mårtensson