|
|
@@ -7,7 +7,7 @@
|
|
|
"Add insulin without actually bolusing" = "Добавить инсулин без болюса";
|
|
|
|
|
|
/* Add insulin from source outside of pump */
|
|
|
-"Add %@ without bolusing" = "Add %@ without bolusing";
|
|
|
+"Add %@ without bolusing" = "Добавить %@ без болюса";
|
|
|
|
|
|
"Bolus" = "Болюс";
|
|
|
|
|
|
@@ -80,7 +80,7 @@
|
|
|
"grams" = "грамм";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Carbs required" = "Carbs required";
|
|
|
+"Carbs required" = "Требуются углеводы";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Are you sure?" = "Вы уверены?";
|
|
|
@@ -116,7 +116,7 @@
|
|
|
"Enter preset name" = "Название шаблона";
|
|
|
|
|
|
/* Preset name */
|
|
|
-"Name" = "Name";
|
|
|
+"Name" = "Название";
|
|
|
|
|
|
/* minutes of target temp */
|
|
|
"minutes" = "минут";
|
|
|
@@ -149,7 +149,7 @@
|
|
|
"Run now" = "Выполнить";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Last run" = "Last run";
|
|
|
+"Last run" = "Последний запуск";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Sensitivity" = "Чувствительность";
|
|
|
@@ -309,25 +309,25 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"U/hr" = "Ед/ч";
|
|
|
|
|
|
/* Unit in number of units delivered (keep the space character!) */
|
|
|
-" U" = " U";
|
|
|
+" U" = " Ед";
|
|
|
|
|
|
/* /Insulin unit */
|
|
|
-"/U" = "/U";
|
|
|
+"/U" = "/Ед";
|
|
|
|
|
|
/* Insulin unit */
|
|
|
-"U" = "U";
|
|
|
+"U" = "Ед";
|
|
|
|
|
|
/* Unit per hour with space */
|
|
|
-" U/hr" = " U/hr";
|
|
|
+" U/hr" = " Ед/ч";
|
|
|
|
|
|
/* Number of units per hour*/
|
|
|
-"%@ U/hr" = "%@ U/hr";
|
|
|
+"%@ U/hr" = "%@ Ед/ч";
|
|
|
|
|
|
/* Number of units insulin delivered */
|
|
|
-"%@ U" = "%@ U";
|
|
|
+"%@ U" = "%@ Eд";
|
|
|
|
|
|
/*Carb ratio unit */
|
|
|
-"g/U" = "g/U";
|
|
|
+"g/U" = "г/Eд";
|
|
|
|
|
|
/* grams */
|
|
|
" g" = " г";
|
|
|
@@ -381,25 +381,25 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Pump suspended" = "Помпа приостановлена";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Middleware" = "Middleware";
|
|
|
+"Middleware" = "Связующее ПО";
|
|
|
|
|
|
/* Header */
|
|
|
"History" = "История";
|
|
|
|
|
|
/* CGM option */
|
|
|
-"Upload glucose to Nightscout" = "Upload glucose to Nightscout";
|
|
|
+"Upload glucose to Nightscout" = "Загружать глюкозу в Nightscout";
|
|
|
|
|
|
/* Type of CGM or glucose source */
|
|
|
-"Type" = "Type";
|
|
|
+"Type" = "Тип";
|
|
|
|
|
|
/* CGM */
|
|
|
"CGM" = "CGM";
|
|
|
|
|
|
/* CGM Transmitter ID */
|
|
|
-"Transmitter ID" = "Transmitter ID";
|
|
|
+"Transmitter ID" = "ID трансмиттера";
|
|
|
|
|
|
/* Other CGM setting */
|
|
|
-"Other" = "Other";
|
|
|
+"Other" = "Прочее";
|
|
|
|
|
|
/*
|
|
|
Infotexts from openaps.docs and androidaps.docs
|
Jon B Mårtensson