|
|
@@ -102,10 +102,10 @@
|
|
|
"Pairing." = "Сопряжение";
|
|
|
|
|
|
/* Pairing action button accessibility label while priming */
|
|
|
-"Priming. Please wait." = "Priming. Please wait.";
|
|
|
+"Priming. Please wait." = "Заправка. Пожалуйста, подождите.";
|
|
|
|
|
|
/* Pairing action button accessibility label when pairing succeeded */
|
|
|
-"Pod paired successfully. Continue." = "Pod paired successfully. Continue.";
|
|
|
+"Pod paired successfully. Continue." = "Под успешно сопряжен. Продолжить.";
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
|
|
|
"Finish deactivation" = "Завершить деактивацию";
|
|
|
@@ -457,58 +457,58 @@
|
|
|
"No, Continue With Pod" = "No, Continue With Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step one of attach pod instructions */
|
|
|
-"Prepare site." = "Prepare site.";
|
|
|
+"Prepare site." = "Подготовьте место.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step two of attach pod instructions */
|
|
|
-"Remove blue Pod needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Remove blue Pod needle cap and check cannula. Then remove paper backing.";
|
|
|
+"Remove blue Pod needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Удалите синюю крышку иглы Пода и проверьте канюлю. Затем удалите защитные пленки.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step three of attach pod instructions */
|
|
|
-"Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment." = "Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment.";
|
|
|
+"Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment." = "Проверьте Под, установите его на теле, затем подтвердите установку Пода.";
|
|
|
|
|
|
/* Action button title for attach pod view */
|
|
|
"Continue" = "Продолжить";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Attach Pod" = "Attach Pod";
|
|
|
+"Attach Pod" = "Прикрепите Под";
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for confirm pod attachment */
|
|
|
-"Confirm Pod Attachment" = "Confirm Pod Attachment";
|
|
|
+"Confirm Pod Attachment" = "Подтвердите прикрепление Пода";
|
|
|
|
|
|
/* Alert message body for confirm pod attachment */
|
|
|
-"Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached." = "Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached.";
|
|
|
+"Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached." = "Пожалуйста, подтвердите, что Под надежно прикреплен к телу.\n\nКанюля может быть вставлена только один раз с каждым Подом. Нажмите \"Подтверждаю\", когда Под будет прикреплен.";
|
|
|
|
|
|
/* Button title for confirm attachment option */
|
|
|
-"Confirm" = "Confirm";
|
|
|
+"Confirm" = "Подтверждаю";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step one of insert cannula instructions */
|
|
|
-"Tap below to start cannula insertion." = "Tap below to start cannula insertion.";
|
|
|
+"Tap below to start cannula insertion." = "Нажмите ниже, чтобы начать установку канюли.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step two of insert cannula instructions */
|
|
|
-"Wait until insertion is completed." = "Wait until insertion is completed.";
|
|
|
+"Wait until insertion is completed." = "Дождитесь окончания введения канюли.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text indicating insertion finished. */
|
|
|
-"Inserted" = "Inserted";
|
|
|
+"Inserted" = "Введено";
|
|
|
|
|
|
/* Check Cannula */
|
|
|
-"Check Cannula" = "Check Cannula";
|
|
|
+"Check Cannula" = "Проверьте канюлю";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Is the cannula inserted properly?" = "Is the cannula inserted properly?";
|
|
|
+"Is the cannula inserted properly?" = "Правильно ли вставлена канюля?";
|
|
|
|
|
|
/* Description of proper cannula insertion */
|
|
|
-"The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin." = "The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin.";
|
|
|
+"The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin." = "Окно в верхней части Пода - должно окрасится в розовый цвет, когда канюля правильно установлена под кожу.";
|
|
|
|
|
|
/* Button label for user to answer cannula was properly inserted */
|
|
|
-"Yes" = "Yes";
|
|
|
+"Yes" = "Да";
|
|
|
|
|
|
/* Button label for user to answer cannula was not properly inserted */
|
|
|
-"No" = "No";
|
|
|
+"No" = "Нет";
|
|
|
|
|
|
/* Pod pairing action button text while pairing */
|
|
|
-"Pairing..." = "Pairing...";
|
|
|
+"Pairing..." = "Сопряжение...";
|
|
|
|
|
|
/* Pod pairing action button text while priming */
|
|
|
-"Priming..." = "Priming...";
|
|
|
+"Priming..." = "Заправка...";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Deactivating..." = "Deactivating...";
|
|
|
@@ -517,37 +517,37 @@
|
|
|
"Deactivated" = "Deactivated";
|
|
|
|
|
|
/* Format string for instructions for setup complete view. (1: app name) */
|
|
|
-"Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you." = "Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you.";
|
|
|
+"Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you." = "Ваш Под готов к использованию.\n\n%1$@ напомнит Вам поменять Под до истечения срока его использования. Можно изменить это время на удобное для Вас.";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Scheduled Reminder" = "Scheduled Reminder";
|
|
|
+"Scheduled Reminder" = "Запланировать напоминание";
|
|
|
|
|
|
/* Label for expiration reminder row */
|
|
|
"Time" = "Время";
|
|
|
|
|
|
/* Action button title to continue at Setup Complete */
|
|
|
-"Finish Setup" = "Finish Setup";
|
|
|
+"Finish Setup" = "Завершить настройку";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Setup Complete" = "Setup Complete";
|
|
|
+"Setup Complete" = "Настройка завершена";
|
|
|
|
|
|
/* Value text for no expiration reminder */
|
|
|
-"No Reminder" = "No Reminder";
|
|
|
+"No Reminder" = "Не напоминать";
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.notReady */
|
|
|
-"Peripheral Not Ready" = "Peripheral Not Ready";
|
|
|
+"Peripheral Not Ready" = "Периферия не готова";
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.incorrectResponse */
|
|
|
-"Incorrect Response" = "Incorrect Response";
|
|
|
+"Incorrect Response" = "Неверный отклик";
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.timeout */
|
|
|
-"Timeout" = "Timeout";
|
|
|
+"Timeout" = "Время ожидания истекло";
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.emptyValue */
|
|
|
-"Empty Value" = "Empty Value";
|
|
|
+"Empty Value" = "Отсутствует значение";
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.unknownCharacteristic */
|
|
|
-"Unknown Characteristic" = "Unknown Characteristic";
|
|
|
+"Unknown Characteristic" = "Неизвестная характеристика";
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.nack */
|
|
|
"Nack" = "Nack";
|
|
|
@@ -562,7 +562,7 @@
|
|
|
"This is a reminder that you scheduled when you paired your current Pod." = "This is a reminder that you scheduled when you paired your current Pod.";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Scheduled Reminder" = "Scheduled Reminder";
|
|
|
+"Scheduled Reminder" = "Запланировать напоминание";
|
|
|
|
|
|
/* Footer text for low reservoir value row */
|
|
|
"The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level." = "The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level.";
|
|
|
@@ -579,7 +579,7 @@
|
|
|
"Time" = "Время";
|
|
|
|
|
|
/* Value text for no expiration reminder */
|
|
|
-"No Reminder" = "No Reminder";
|
|
|
+"No Reminder" = "Не напоминать";
|
|
|
|
|
|
/* Label for low reservoir reminder row */
|
|
|
"Low Reservoir Reminder" = "Low Reservoir Reminder";
|
Jon B Mårtensson