|
@@ -546,126 +546,126 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"No Sensor Detected" = "Ingen sensor oppdaget";
|
|
"No Sensor Detected" = "Ingen sensor oppdaget";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor */
|
|
/* This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor */
|
|
|
-"This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor" = "This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor";
|
|
|
|
|
|
|
+"This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor" = "Dette kan være et forbigående problem, men kontroller at senderen er godt festet over sensoren";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* New Sensor Detected */
|
|
/* New Sensor Detected */
|
|
|
-"New Sensor Detected" = "New Sensor Detected";
|
|
|
|
|
|
|
+"New Sensor Detected" = "Ny sensor oppdaget";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available! */
|
|
/* Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available! */
|
|
|
-"Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!" = "Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!";
|
|
|
|
|
|
|
+"Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!" = "Vennligst vent opptil 30 minutter før blodsukker-avlesningen er tilgjengelig!";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Invalid Glucose sample detected, try again later */
|
|
/* Invalid Glucose sample detected, try again later */
|
|
|
-"Invalid Glucose sample detected, try again later" = "Invalid Glucose sample detected, try again later";
|
|
|
|
|
|
|
+"Invalid Glucose sample detected, try again later" = "Ugyldig blodsukkermåling, prøv igjen senere";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* ensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm */
|
|
/* ensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm */
|
|
|
-"Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm" = "Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm";
|
|
|
|
|
|
|
+"Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm" = "Sensoren kan ha stoppet midlertidig, falt av eller er for kald eller for varm";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Invalid Sensor Detected */
|
|
/* Invalid Sensor Detected */
|
|
|
-"Invalid Sensor Detected" = "Invalid Sensor Detected";
|
|
|
|
|
|
|
+"Invalid Sensor Detected" = "Ugyldig sensor funnet";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor! */
|
|
/* Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor! */
|
|
|
-"Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!" = "Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!";
|
|
|
|
|
|
|
+"Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!" = "Oppdaget sensor ser ikke ut til å være en Libre 1 sensor!";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Detected sensor is invalid: %@ */
|
|
/* Detected sensor is invalid: %@ */
|
|
|
-"Detected sensor is invalid: %@" = "Detected sensor is invalid: %@";
|
|
|
|
|
|
|
+"Detected sensor is invalid: %@" = "Oppdaget sensor er ugyldig: %@";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Low Battery */
|
|
/* Low Battery */
|
|
|
-"Low Battery" = "Low Battery";
|
|
|
|
|
|
|
+"Low Battery" = "Lavt batterinivå";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible */
|
|
/* Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible */
|
|
|
-"Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible" = "Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible";
|
|
|
|
|
|
|
+"Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible" = "Batterinivået er lavt %@, vurder å lade %@ enheten din så snart som mulig";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Extracting calibrationdata from sensor */
|
|
/* Extracting calibrationdata from sensor */
|
|
|
-"Extracting calibrationdata from sensor" = "Extracting calibrationdata from sensor";
|
|
|
|
|
|
|
+"Extracting calibrationdata from sensor" = "Henter ut kalibreringsdata fra sensoren";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Sensor Ending Soon */
|
|
/* Sensor Ending Soon */
|
|
|
-"Sensor Ending Soon" = "Sensor Ending Soon";
|
|
|
|
|
|
|
+"Sensor Ending Soon" = "Sensoren utløper snart";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@ */
|
|
/* Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@ */
|
|
|
-"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@";
|
|
|
|
|
|
|
+"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "Gjeldende sensor utløper snart! Sensor-tid gjenstår i %@";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
"Libre Bluetooth" = "Libre Bluetooth";
|
|
"Libre Bluetooth" = "Libre Bluetooth";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Snooze Alerts" = "Snooze Alerts";
|
|
|
|
|
|
|
+"Snooze Alerts" = "Slumre varsler";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Last measurement" = "Last measurement";
|
|
|
|
|
|
|
+"Last measurement" = "Siste måling";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor Footer checksum" = "Sensor Footer checksum";
|
|
|
|
|
|
|
+"Sensor Footer checksum" = "Sjekk-sum for sensor";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Last Blood Sugar prediction" = "Last Blood Sugar prediction";
|
|
|
|
|
|
|
+"Last Blood Sugar prediction" = "Siste blodsukker-prediksjon";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"CurrentBG" = "CurrentBG";
|
|
|
|
|
|
|
+"CurrentBG" = "Nåværende BS";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor Info" = "Sensor Info";
|
|
|
|
|
|
|
+"Sensor Info" = "Sensor-info";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor Age" = "Sensor Age";
|
|
|
|
|
|
|
+"Sensor Age" = "Sensoralder";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor Age Left" = "Sensor Age Left";
|
|
|
|
|
|
|
+"Sensor Age Left" = "Sensoralder gjenstår";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor Endtime" = "Sensor Endtime";
|
|
|
|
|
|
|
+"Sensor Endtime" = "Utløpstid for sensor";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor State" = "Sensor State";
|
|
|
|
|
|
|
+"Sensor State" = "Sensortilstand";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor Serial" = "Sensor Serial";
|
|
|
|
|
|
|
+"Sensor Serial" = "Sensor serienummer";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Transmitter Info" = "Transmitter Info";
|
|
|
|
|
|
|
+"Transmitter Info" = "Senderinfo";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Hardware" = "Hardware";
|
|
|
|
|
|
|
+"Hardware" = "Maskinvare";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Firmware" = "Firmware";
|
|
|
|
|
|
|
+"Firmware" = "Fastvare";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Connection State" = "Connection State";
|
|
|
|
|
|
|
+"Connection State" = "Tilkoblingsstatus";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Transmitter Type" = "Transmitter Type";
|
|
|
|
|
|
|
+"Transmitter Type" = "Type sender";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor Type" = "Sensor Type";
|
|
|
|
|
|
|
+"Sensor Type" = "Type sensor";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Factory Calibration Parameters" = "Factory Calibration Parameters";
|
|
|
|
|
|
|
+"Factory Calibration Parameters" = "Fabrikkens kalibreringsparametre";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Valid for footer" = "Valid for footer";
|
|
|
|
|
|
|
+"Valid for footer" = "Gyldig i bunntekst";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Edit calibrations" = "Edit calibrations";
|
|
|
|
|
|
|
+"Edit calibrations" = "Rediger kalibreringer";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
"edit calibration clicked" = "edit calibration clicked";
|
|
"edit calibration clicked" = "edit calibration clicked";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Delete CGM" = "Delete CGM";
|
|
|
|
|
|
|
+"Delete CGM" = "Slett CGM";
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Are you sure you want to remove this cgm from loop?" = "Are you sure you want to remove this cgm from loop?";
|
|
|
|
|
|
|
+"Are you sure you want to remove this cgm from loop?" = "Er du sikker på at du vil fjerne denne CGM-en?";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"There is no undo" = "There is no undo";
|
|
|
|
|
|
|
+"There is no undo" = "Dette kan ikke angres";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Advanced" = "Advanced";
|
|
|
|
|
|
|
+"Advanced" = "Avansert";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Alarms" = "Alarms";
|
|
|
|
|
|
|
+"Alarms" = "Alarmer";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Glucose Settings" = "Glucose Settings";
|
|
|
|
|
|
|
+"Glucose Settings" = "Blodsukker-innstillinger";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
"Notifications" = "Notifications";
|
|
"Notifications" = "Notifications";
|
|
@@ -790,6 +790,31 @@ Also vibrate" = "Also vibrate";
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
"Found devices: %d" = "Found devices: %d";
|
|
"Found devices: %d" = "Found devices: %d";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+/* */
|
|
|
|
|
+"Backfill options" = "Backfill options";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+/* */
|
|
|
|
|
+"Backfilling from trend is currently not well supported by Loop" = "Backfilling from trend is currently not well supported by Loop";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+/* */
|
|
|
|
|
+"Backfill from history" = "Backfill from history";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+/* */
|
|
|
|
|
+"Backfill from trend" = "Backfill from trend";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+/* */
|
|
|
|
|
+"Debug options" = "Debug options";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+/* */
|
|
|
|
|
+"Adds a lot of data to the Issue Report " = "Adds a lot of data to the Issue Report ";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+/* */
|
|
|
|
|
+"Persist sensordata" = "Persist sensordata";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+/* */
|
|
|
|
|
+"Battery" = "Battery";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Headers for settings ------------------- */
|
|
/* Headers for settings ------------------- */
|
|
|
|
|
|
|
@@ -804,7 +829,7 @@ Also vibrate" = "Also vibrate";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Glucose Simulator CGM */
|
|
/* Glucose Simulator CGM */
|
|
|
-"Glucose Simulator" = "Glucose Simulator";
|
|
|
|
|
|
|
+"Glucose Simulator" = "Blodsukker-simulator";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/*
|
|
/*
|