|
|
@@ -7,7 +7,7 @@
|
|
|
"Add insulin without actually bolusing" = "Insulin ohne tatsächliche Bolusabgabe erfassen";
|
|
|
|
|
|
/* Add insulin from source outside of pump */
|
|
|
-"Add %@ without bolusing" = "Erfasse %@ ohne tatsächliche Bolusabgabe";
|
|
|
+"Add %@ without bolusing" = "Hinzufügen von %@ ohne tatsächliche Bolusabgabe";
|
|
|
|
|
|
"Bolus" = "Bolus";
|
|
|
|
|
|
@@ -47,10 +47,10 @@
|
|
|
"Enacted at %@" = "Gestartet um %@";
|
|
|
|
|
|
/* Home title */
|
|
|
-"Home" = "Start";
|
|
|
+"Home" = "Hauptseite";
|
|
|
|
|
|
/* Looping in progress */
|
|
|
-"looping" = "Loop An";
|
|
|
+"looping" = "Loop aktiv";
|
|
|
|
|
|
/* min ago since last loop */
|
|
|
"min ago" = "min her";
|
|
|
@@ -68,7 +68,7 @@
|
|
|
"Add Carbs" = "Kohlenhydrate hinzufügen";
|
|
|
|
|
|
/* Add carbs header and button in Watch app. You can skip the last " " space. It's just for differentiation */
|
|
|
-"Add Carbs " = "Carbs zufuegen ";
|
|
|
+"Add Carbs " = "Kohlenhydrate hinzufügen ";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Amount Carbs" = "Kohlenhydratmenge";
|
|
|
@@ -92,7 +92,7 @@
|
|
|
"Cancel Temp Target" = "Temporäres Ziel abbrechen";
|
|
|
|
|
|
/* Custom temp target */
|
|
|
-"Custom" = "Benutzerdefiniert";
|
|
|
+"Custom" = "Benutzerdefiniertes";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Date" = "Datum";
|
|
|
@@ -101,7 +101,7 @@
|
|
|
"Delete" = "Löschen";
|
|
|
|
|
|
/* Delete preset temp target */
|
|
|
-"Delete preset \"%@\"" = "Preset \"%@\" löschen";
|
|
|
+"Delete preset \"%@\"" = "Vorlage \"%@\" löschen";
|
|
|
|
|
|
/* Duration of target temp or temp basal */
|
|
|
"Duration" = "Dauer";
|
|
|
@@ -110,7 +110,7 @@
|
|
|
"Enact Temp Target" = "Temporäres Ziel starten";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Enter preset name" = "Geben Sie einen Namen für das Preset ein";
|
|
|
+"Enter preset name" = "Geben Sie einen Namen für die Vorlage ein";
|
|
|
|
|
|
/* Preset name */
|
|
|
"Name" = "Name";
|
|
|
@@ -119,13 +119,13 @@
|
|
|
"minutes" = "Minuten";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Presets" = "Voreinstellungen";
|
|
|
+"Presets" = "Vorlage";
|
|
|
|
|
|
/* Save preset name */
|
|
|
"Save" = "Speichern";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Save as preset" = "Als Preset speichern";
|
|
|
+"Save as preset" = "Als Vorlage speichern";
|
|
|
|
|
|
/* Upper temp target limit */
|
|
|
"Top target" = "Obergrenze";
|
|
|
@@ -219,7 +219,7 @@
|
|
|
|
|
|
/* Enact
|
|
|
Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
-"Enact" = "Starte";
|
|
|
+"Enact" = "Starten";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Manual Temp Basal" = "Manuelle Temporäre Basalrate";
|
|
|
@@ -258,7 +258,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Use local glucose server" = "Lokalen BZ-Server verwenden";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Edit settings json" = "Einstellungen bearbeiten";
|
|
|
+"Edit settings json" = "Einstellungen bearbeiten json";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Glucose units" = "BZ Einheiten";
|
|
|
@@ -369,7 +369,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Settings" = "Einstellungen";
|
|
|
|
|
|
/* 2 log files to share */
|
|
|
-"Share logs" = "Logs teilen";
|
|
|
+"Share logs" = "Ereignisprotokolldatei teilen";
|
|
|
|
|
|
/* Upper target */
|
|
|
"High target" = "Obere Grenze";
|
|
|
@@ -408,7 +408,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Other" = "Sonstiges";
|
|
|
|
|
|
/* Whatch app alert */
|
|
|
-"Set temp targets presets on iPhone first" = "Temp Zielvorgaben auf iPhone zuerst setzen";
|
|
|
+"Set temp targets presets on iPhone first" = "Temporäre Zielvorlage auf dem iPhone zuerst setzen";
|
|
|
|
|
|
/* Updating Watch app */
|
|
|
"Updating..." = "Wird aktualisiert...";
|
|
|
@@ -417,7 +417,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Temp Targets" = "Temporäre Ziele";
|
|
|
|
|
|
/* Delete carbs from Treatments list*/
|
|
|
-"Delete carbs?" = "Carbs löschen?";
|
|
|
+"Delete carbs?" = "Kohlenhydrate löschen?";
|
|
|
|
|
|
/* Treatments list */
|
|
|
"Treatments" = "Behandlungen";
|
|
|
@@ -435,7 +435,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Calibrations" = "Kalibrierungen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Create events in calendar" = "Termine im Kalender erstellen";
|
|
|
+"Create events in calendar" = "Kalendereintrag erstellen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Calendar" = "Kalender";
|
|
|
@@ -453,7 +453,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Bluetooth Transmitters" = "Bluetooth Sender";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Modes" = "Modi";
|
|
|
+"Modes" = "Modus";
|
|
|
|
|
|
/* Libre 2 Direct */
|
|
|
"Libre 2 Direct" = "Libre 2 direkt";
|
|
|
@@ -474,7 +474,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Add calibration" = "Kalibrierung hinzufügen";
|
|
|
|
|
|
/* When adding capillary glucose meater reading */
|
|
|
-"Meter glucose" = "Blutzucker messen";
|
|
|
+"Meter glucose" = "Blutzuckermessung";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Info" = "Info";
|
|
|
@@ -507,7 +507,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Pairinginfo" = "Kopplungsinfo";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"PatchInfo" = "Patchinfo";
|
|
|
+"PatchInfo" = "Patch-Info";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Calibrationinfo" = "Kalibrierungsinfo";
|
|
|
@@ -525,7 +525,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Phone NFC required!" = "NFC ist erforderlich!";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors" = "Ihr Telefon oder Ihre App ist für NFC-Kommunikation nicht aktiviert, was benötigt wird, um eine Verbindung mit Libre2-Sensoren herzustellen";
|
|
|
+"Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors" = "In Ihrem Smartphone oder Ihrer App ist die NFC-Kommunikation nicht aktiviert, welche benötigt wird, um eine Verbindung mit Libre 2 Sensoren herzustellen";
|
|
|
|
|
|
/* Bluetooth Power Off */
|
|
|
"Bluetooth Power Off" = "Bluetooth ausschalten";
|
|
|
@@ -540,7 +540,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Delete CGMManager and start anew. Your libreoopweb credentials will be preserved" = "CGMManager löschen und neu starten. Ihre libreoopweb Zugangsdaten bleiben erhalten";
|
|
|
|
|
|
/* Invalid libre checksum */
|
|
|
-"Invalid libre checksum" = "Ungültige Libre Datei-Prüfsumme";
|
|
|
+"Invalid libre checksum" = "Ungültige Libre Prüfsumme";
|
|
|
|
|
|
/* Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid */
|
|
|
"Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid" = "Libre Sensor wurde unkorrekt ausgelesen, CRCs waren nicht gültig";
|
|
|
@@ -564,16 +564,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Transmitter: %@%%" = "Transmitter: %@%%";
|
|
|
|
|
|
/* No Sensor Detected */
|
|
|
-"No Sensor Detected" = "Kein Sensor entdeckt";
|
|
|
+"No Sensor Detected" = "Kein Sensor gefunden";
|
|
|
|
|
|
/* This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor */
|
|
|
-"This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor" = "Dies könnte ein vorübergehendes Problem sein, aber bitte überprüfen Sie, ob Ihr Sender fest über Ihren Sensor gesichert ist";
|
|
|
+"This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor" = "Dies könnte ein vorübergehendes Problem sein, bitte überprüfen Sie, ob Ihr Sender fest über Ihren Sensor befestigt ist";
|
|
|
|
|
|
/* New Sensor Detected */
|
|
|
"New Sensor Detected" = "Neuer Sensor wurde erkannt";
|
|
|
|
|
|
/* Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available! */
|
|
|
-"Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!" = "Bitte warte bis zu 30 Minuten, bevor Glukosemessungen verfügbar sind!";
|
|
|
+"Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!" = "Bitte warte Sie bis zu 30 Minuten, bevor die Glukosemessungen verfügbar sind!";
|
|
|
|
|
|
/* Invalid Glucose sample detected, try again later */
|
|
|
"Invalid Glucose sample detected, try again later" = "Ungültiger Glucose-Wert erkannt, versuchen Sie es später erneut";
|
|
|
@@ -612,7 +612,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Sensor Ending Soon" = "Sensorlaufzeit endet bald";
|
|
|
|
|
|
/* Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@ */
|
|
|
-"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "Der Sensorlaufzeit endet bald! Sensorlaufzeit übrig in %@";
|
|
|
+"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "Der aktuelle Sensor endet bald! Sensorlaufzeit verbleibend %@";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Libre Bluetooth" = "Libre Bluetooth";
|
|
|
@@ -630,7 +630,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Last Blood Sugar prediction" = "Letzte Blutzuckervorhersage";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"CurrentBG" = "AktuellerBG";
|
|
|
+"CurrentBG" = "Aktueller BZ";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Sensor Info" = "Sensor Info";
|
|
|
@@ -648,7 +648,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Sensor State" = "Sensor Status";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor Serial" = "Sensor Serien Nummer";
|
|
|
+"Sensor Serial" = "Sensor Seriennummer";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Transmitter Info" = "Transmitter Info";
|
|
|
@@ -678,13 +678,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Edit calibrations" = "Kalibrierung bearbeiten";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"edit calibration clicked" = "kalibration bearbeiten angeklickt";
|
|
|
+"edit calibration clicked" = "Kalibration bearbeiten angeklickt";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Delete CGM" = "CGM löschen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Are you sure you want to remove this cgm from loop?" = "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Cgm aus der Liste löschen wollen?";
|
|
|
+"Are you sure you want to remove this cgm from loop?" = "Sind Sie sicher, dass Sie diesen CGM aus dem Loop löschen wollen?";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"There is no undo" = "Rücknahme nicht möglich";
|
|
|
@@ -702,13 +702,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Notifications" = "Mitteilungen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Export logs" = "Logs exportieren";
|
|
|
+"Export logs" = "Ereignisprotokolldatei exportieren";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Export not available" = "Export nicht möglich";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Log export requires ios 15" = "Log Export erfordert ios 15";
|
|
|
+"Log export requires ios 15" = "Ereignisprotokolldatei Export erfordert ios 15";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Got it!" = "Okay, verstanden! ";
|
|
|
@@ -717,16 +717,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Saved to %@" = "In %@ gespeichert";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"No logs available" = "Keine Logs verfügbar";
|
|
|
+"No logs available" = "Keine Ereignisprotokolldatei verfügbar";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Glucose Notification visibility" = "Einstellungen Glukosebenachrichtigungen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Always Notify Glucose" = "Blutzucker Wert immer mitteilen";
|
|
|
+"Always Notify Glucose" = "Blutzuckerwert immer mitteilen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Notify per reading" = "Benachrichtigung per CGM Abfrage";
|
|
|
+"Notify per reading" = "Benachrichtigung per Lesung";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Value" = "Wert";
|
|
|
@@ -735,19 +735,19 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Adds Phone Battery" = "Telefon-Akkustand anzeigen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Adds Transmitter Battery" = "Transmitter-Batteriestand anzeigen";
|
|
|
+"Adds Transmitter Battery" = "Transmitter-Batteriestand hinzufügen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Also vibrate" = "Auch vibrieren";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Additional notification types" = "Weitere Benachrichtigungs Einstellungen";
|
|
|
+"Additional notification types" = "Weitere Benachrichtigungseinstellungen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Misc" = "Sonstiges";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Unit override" = "BZ Einheit";
|
|
|
+"Unit override" = "Einheit überschreiben";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Low" = "Tief";
|
|
|
@@ -768,7 +768,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Error" = "Fehler";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Some ui element was incorrectly specified" = "UI Element(s) wurde(n) falsch eingegeben.";
|
|
|
+"Some ui element was incorrectly specified" = "UI Element(e) wurde(n) falsch eingegeben";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Success" = "Erfolgreich";
|
|
|
@@ -783,7 +783,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Low Glucose Alarm active" = "Alarm für \"Niedriger Blutzucker\" aktiv";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"No Glucose Alarm active" = "Alle Blutzucker Alarme sind deaktiviert";
|
|
|
+"No Glucose Alarm active" = "Keine Blutzuckeralarm aktiv";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"snoozing until %@" = "schlummern bis %@";
|
|
|
@@ -807,7 +807,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Strength" = "Stärke";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Hold the top of your iPhone near the sensor to pair" = "Halten Sie die Oberseite Ihres iPhones an den Sensor, um zu koppeln";
|
|
|
+"Hold the top of your iPhone near the sensor to pair" = "Halten Sie die Oberseite Ihres iPhones an den Sensor, um eine Verbindung herzustellen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Sensor not found" = "Sensor nicht gefunden";
|
|
|
@@ -822,16 +822,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Found devices: %d" = "Geräte gefunden: %d";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Backfill options" = "Backfill-Optionen";
|
|
|
+"Backfill options" = "Auffüllen-Optionen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Backfilling from trend is currently not well supported by Loop" = "Auffüllung der Werte aus dem Trend wird derzeit von Loop nicht gut unterstützt";
|
|
|
+"Backfilling from trend is currently not well supported by Loop" = "Auffüllen der Werte aus dem Trend wird derzeit von Loop nicht gut unterstützt";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Backfill from history" = "Backfill aus dem Verlauf";
|
|
|
+"Backfill from history" = "Auffüllen aus dem Verlauf";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Backfill from trend" = "Backfill aus dem Trend";
|
|
|
+"Backfill from trend" = "Auffüllen aus dem Trend";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Debug options" = "Debug-Optionen";
|
|
|
@@ -855,7 +855,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Carbs required: %d g" = "Benötigte Kohlenhydrate: %d g";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"To prevent LOW required %d g of carbs" = "Um LOW zu verhindern, werden %d g Kohlenhydrate benötigt";
|
|
|
+"To prevent LOW required %d g of carbs" = "Um einen NIEDRIGEN BZ zu verhindern, werden %d g Kohlenhydrate benötigt";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"FreeAPS X not active" = "FreeAPS X ist nicht aktiv";
|
|
|
@@ -879,22 +879,22 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Bolus failed or inaccurate. Check pump history before repeating." = "Bolus ist fehlgeschlagen oder ungenau. Prüfe den Pumpenverlauf vor einer erneuten Abgabe.";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Carbs" = "Carbs";
|
|
|
+"Carbs" = "Kohlenhydrate";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Temp Basal" = "Temp Basal";
|
|
|
+"Temp Basal" = "Temporäre Basalrate";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Temp Target" = "Temp Target";
|
|
|
+"Temp Target" = "Temporäre Ziele";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Resume" = "Resume";
|
|
|
+"Resume" = "Fortsetzen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Suspend" = "Suspend";
|
|
|
+"Suspend" = "Unterbrechen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Animated Background" = "Animated Background";
|
|
|
+"Animated Background" = "Animierter Hintergrund";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Headers for settings ----------------------- */
|
|
|
@@ -913,7 +913,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Bluetooth State restored (APS restarted?). Found %d peripherals, and connected to %@ with identifier %@" = "Bluetooth-Status wiederhergestellt (APS neu gestartet?). %d Peripheriegeräte gefunden und mit %@ mit der Kennung %@ verbunden";
|
|
|
|
|
|
/* Shared app group */
|
|
|
-"Shared app group" = "Gemeinsame App-Gruppe";
|
|
|
+"Shared app group for direct connection with Libre 1 transmitters or European Libre 2 sensors" = "Gemeinsame App-Gruppe für direkte Verbindung mit Libre 1-Sensoren oder europäischen Libre 2-Sensoren";
|
|
|
|
|
|
/* Native G6 app */
|
|
|
"Native G6 app" = "Native G6 App";
|
|
|
@@ -928,7 +928,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Simple simulator" = "Einfacher Simulator";
|
|
|
|
|
|
/* Direct connection with Libre 1 transmitters or Libre 2 */
|
|
|
-"Direct connection with Libre 1 transmitters or Libre 2" = "Direkte Verbindung mit Libre 1 Transmittern oder Libre 2";
|
|
|
+"Direct connection with Libre 1 transmitters or European Libre 2 sensors" = "Gemeinsame App-Gruppe für direkte Verbindung mit Libre 1-Sensoren oder europäischen Libre 2-Sensoren";
|
|
|
|
|
|
/* Online or internal server */
|
|
|
"Online or internal server" = "Online oder interner Server";
|
Jon B Mårtensson