|
|
@@ -6,94 +6,94 @@
|
|
|
*/
|
|
|
/* Alert content title for multiCommand pod alert */
|
|
|
|
|
|
-"Multiple Command Alert" = "Multiple Command Alert";
|
|
|
+"Multiple Command Alert" = "Предупреждение о нескольких командах";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for userPodExpiration pod alert */
|
|
|
-"Pod Expiration Reminder" = "Pod Expiration Reminder";
|
|
|
+"Pod Expiration Reminder" = "Напоминание об истечении срока";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for podExpiring pod alert */
|
|
|
-"Pod Expired" = "Pod Expired";
|
|
|
+"Pod Expired" = "Истёк срок действия пода";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for lowReservoir pod alert */
|
|
|
-"Low Reservoir" = "Low Reservoir";
|
|
|
+"Low Reservoir" = "В резервуаре мало инсулина";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for suspendInProgress pod alert */
|
|
|
-"Suspend In Progress Reminder" = "Suspend In Progress Reminder";
|
|
|
+"Suspend In Progress Reminder" = "Напоминание о приостановке пода";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for suspendEnded pod alert */
|
|
|
-"Resume Insulin" = "Resume Insulin";
|
|
|
+"Resume Insulin" = "Возобновить подачу";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for finishSetupReminder pod alert */
|
|
|
-"Pod Pairing Incomplete" = "Pod Pairing Incomplete";
|
|
|
+"Pod Pairing Incomplete" = "Сопряжение не завершено";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for timeOffsetChangeDetected pod alert */
|
|
|
-"Time Change Detected" = "Time Change Detected";
|
|
|
+"Time Change Detected" = "Обнаружено изменение времени";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for multiCommand pod alert */
|
|
|
-"Multiple Command Alert" = "Multiple Command Alert";
|
|
|
+"Multiple Command Alert" = "Предупреждение о нескольких командах";
|
|
|
|
|
|
/* Format string for alert content body for userPodExpiration pod alert. (1: time until expiration) */
|
|
|
-"Pod expires in %1$@." = "Pod expires in %1$@.";
|
|
|
+"Pod expires in %1$@." = "Под истекает через %1$@.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for podExpiring pod alert */
|
|
|
-"Change Pod now. Pod has been active for 72 hours." = "Change Pod now. Pod has been active for 72 hours.";
|
|
|
+"Change Pod now. Pod has been active for 72 hours." = "Замените под сейчас. Он был активен 72 часа.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for podExpireImminent pod alert */
|
|
|
-"Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour." = "Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour.";
|
|
|
+"Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour." = "Замените под сейчас. Подача инсулина прекратится через 1 час.";
|
|
|
|
|
|
/* Format string for alert content body for lowReservoir pod alert. (1: reminder value) */
|
|
|
-"%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon." = "%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon.";
|
|
|
+"%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon." = "%1$@ или менее инсулина осталось в поде. Необходима скорая замена.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for suspendInProgress pod alert */
|
|
|
-"Suspend In Progress Reminder" = "Suspend In Progress Reminder";
|
|
|
+"Suspend In Progress Reminder" = "Напоминание о приостановке пода";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for suspendEnded pod alert */
|
|
|
-"The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes." = "The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes.";
|
|
|
+"The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes." = "Срок приостановки истек.\n\nВы можете продолжить подачу с основного экрана или через настройки помпы. Повторное напоминание через 15 минут.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for finishSetupReminder pod alert */
|
|
|
-"Please finish pairing your pod." = "Please finish pairing your pod.";
|
|
|
+"Please finish pairing your pod." = "Пожалуйста, завершите сопряжение вашего пода.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for timeOffsetChangeDetected pod alert */
|
|
|
-"The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings." = "The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings.";
|
|
|
+"The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings." = "Время на помпе отличается от текущего времени. Вы можете проверить время помпы и синхронизировать его с текущим временем в настройках.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert notification body for suspendEnded pod alert user notification */
|
|
|
-"Suspension time is up. Open the app and resume." = "Suspension time is up. Open the app and resume.";
|
|
|
+"Suspension time is up. Open the app and resume." = "Под приостановлен. Откройте приложение и возобновите подачу.";
|
|
|
|
|
|
/* Action button default text for PodAlerts */
|
|
|
-"Ok" = "Ok";
|
|
|
+"Ok" = "Ок";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when pod not fully activated */
|
|
|
-"Unfinished Activation" = "Unfinished Activation";
|
|
|
+"Unfinished Activation" = "Незаконченная активация";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when time remaining */
|
|
|
-"Pod expires in" = "Pod expires in";
|
|
|
+"Pod expires in" = "Под истекает через";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Pod Expires" = "Pod Expires";
|
|
|
+"Pod Expires" = "Под действителен до";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Pod Activated" = "Pod Activated";
|
|
|
+"Pod Activated" = "Под активирован";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Notification Settings" = "Настройки уведомлений";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Confidence Reminders" = "Confidence Reminders";
|
|
|
+"Confidence Reminders" = "Напоминания о верификации";
|
|
|
|
|
|
/* Text for suspend resume button when insulin delivery active */
|
|
|
-"Suspend Insulin Delivery" = "Suspend Insulin Delivery";
|
|
|
+"Suspend Insulin Delivery" = "Приостановить подачу инсулина";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when within pod expiration window */
|
|
|
-"Pod expired" = "Pod expired";
|
|
|
+"Pod expired" = "Срок действия пода истек";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when pod not fully deactivated */
|
|
|
-"Unfinished deactivation" = "Unfinished deactivation";
|
|
|
+"Unfinished deactivation" = "Деактивация не завершена";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when no pod paired */
|
|
|
-"No Pod" = "No Pod";
|
|
|
+"No Pod" = "Нет пода";
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to pair new pod */
|
|
|
-"Pair Pod" = "Pair Pod";
|
|
|
+"Pair Pod" = "Сопряжение пода";
|
|
|
|
|
|
/* Pairing action button accessibility label while ready to pair */
|
|
|
"Pair pod." = "Pair pod.";
|
|
|
@@ -108,49 +108,49 @@
|
|
|
"Pod paired successfully. Continue." = "Pod paired successfully. Continue.";
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
|
|
|
-"Finish deactivation" = "Finish deactivation";
|
|
|
+"Finish deactivation" = "Завершить деактивацию";
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
|
|
|
"Replace Pod" = "Заменить Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Unit for singular day in pod life remaining */
|
|
|
-"day" = "day";
|
|
|
+"day" = "день";
|
|
|
|
|
|
/* Unit for plural days in pod life remaining */
|
|
|
-"days" = "days";
|
|
|
+"days" = "дней";
|
|
|
|
|
|
/* Unit for singular hour in pod life remaining */
|
|
|
-"hour" = "hour";
|
|
|
+"hour" = "час";
|
|
|
|
|
|
/* Unit for plural hours in pod life remaining */
|
|
|
"hours" = "часов";
|
|
|
|
|
|
/* Unit for singular minute in pod life remaining */
|
|
|
-"minute" = "minute";
|
|
|
+"minute" = "минута";
|
|
|
|
|
|
/* Unit for plural minutes in pod life remaining */
|
|
|
"minutes" = "минут";
|
|
|
|
|
|
/* Title of insulin delivery section */
|
|
|
-"Insulin Delivery" = "Insulin Delivery";
|
|
|
+"Insulin Delivery" = "Подача инсулина";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Scheduled Basal" = "Scheduled Basal";
|
|
|
+"Scheduled Basal" = "Запланированный Базал";
|
|
|
|
|
|
/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
|
|
|
-"Insulin Remaining" = "Insulin Remaining";
|
|
|
+"Insulin Remaining" = "Осталось инсулина";
|
|
|
|
|
|
/* Section header for activity section */
|
|
|
"Activity" = "Нагрузка";
|
|
|
|
|
|
/* title for device details page */
|
|
|
-"Device Details" = "Device Details";
|
|
|
+"Device Details" = "Сведения об устройстве";
|
|
|
|
|
|
/* Section header for configuration section */
|
|
|
"Configuration" = "Конфигурация";
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
|
|
|
-"Finish deactivation" = "Finish deactivation";
|
|
|
+"Finish deactivation" = "Завершить деактивацию";
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
|
|
|
"Replace Pod" = "Заменить Pod";
|
|
|
@@ -159,19 +159,19 @@
|
|
|
"Replace Pod" = "Заменить Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when pod not fully activated */
|
|
|
-"Unfinished Activation" = "Unfinished Activation";
|
|
|
+"Unfinished Activation" = "Незаконченная активация";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when time remaining */
|
|
|
-"Pod expires in" = "Pod expires in";
|
|
|
+"Pod expires in" = "Под истекает через";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when within pod expiration window */
|
|
|
-"Pod expired" = "Pod expired";
|
|
|
+"Pod expired" = "Срок действия пода истек";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when pod not fully deactivated */
|
|
|
-"Unfinished deactivation" = "Unfinished deactivation";
|
|
|
+"Unfinished deactivation" = "Деактивация не завершена";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when no pod paired */
|
|
|
-"No Pod" = "No Pod";
|
|
|
+"No Pod" = "Нет пода";
|
|
|
|
|
|
/* Pod life HUD view label */
|
|
|
"Fault" = "Сбой";
|
|
|
@@ -186,22 +186,22 @@
|
|
|
"Replace Pod" = "Заменить Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Error message shown when no pod is paired */
|
|
|
-"No pod paired" = "No pod paired";
|
|
|
+"No pod paired" = "Нет сопряженного пода";
|
|
|
|
|
|
/* Error message shown when user cannot pair because pod is already paired */
|
|
|
-"Pod already paired" = "Pod already paired";
|
|
|
+"Pod already paired" = "Под уже сопряжен";
|
|
|
|
|
|
/* Error description for OmniBLEPumpManagerError.insulinTypeNotConfigured */
|
|
|
-"Insulin type not configured" = "Insulin type not configured";
|
|
|
+"Insulin type not configured" = "Тип инсулина не настроен";
|
|
|
|
|
|
/* Error message when cannula insertion fails because the pod is in an unexpected state */
|
|
|
-"Pod is not in a state ready for cannula insertion." = "Pod is not in a state ready for cannula insertion.";
|
|
|
+"Pod is not in a state ready for cannula insertion." = "Под не готов к установке катетера.";
|
|
|
|
|
|
/* Error description for OmniBLEPumpManagerError.invalidSetting */
|
|
|
-"Invalid Setting" = "Invalid Setting";
|
|
|
+"Invalid Setting" = "Недопустимые настройки";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion shown when no pod is paired */
|
|
|
-"Please pair a new pod" = "Please pair a new pod";
|
|
|
+"Please pair a new pod" = "Пожалуйста, подключите новый под";
|
|
|
|
|
|
/* Generic title of the OmniBLE pump manager */
|
|
|
"Omnipod DASH" = "Omnipod DASH";
|
|
|
@@ -216,13 +216,13 @@
|
|
|
"Finish Deactivation" = "Finish Deactivation";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight that when no pod is paired. */
|
|
|
-"No Pod" = "No Pod";
|
|
|
+"No Pod" = "Нет пода";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight message for emptyReservoir alarm. */
|
|
|
"No Insulin" = "No Insulin";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight message for podExpired alarm. */
|
|
|
-"Pod Expired" = "Pod Expired";
|
|
|
+"Pod Expired" = "Истёк срок действия пода";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight message for occlusion alarm. */
|
|
|
"Pod Occlusion" = "Pod Occlusion";
|
|
|
@@ -315,7 +315,7 @@
|
|
|
"Insulin delivery stopped. Change Pod now." = "Insulin delivery stopped. Change Pod now.";
|
|
|
|
|
|
/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
|
|
|
-"Insulin Remaining" = "Insulin Remaining";
|
|
|
+"Insulin Remaining" = "Осталось инсулина";
|
|
|
|
|
|
/* Button title to set temporary basal rate */
|
|
|
"Set Temporary Basal Rate" = "Set Temporary Basal Rate";
|
|
|
@@ -670,7 +670,7 @@
|
|
|
"BLE Firmware Version" = "BLE Firmware Version";
|
|
|
|
|
|
/* description label for activated at timne pod details row */
|
|
|
-"Pod Activated" = "Pod Activated";
|
|
|
+"Pod Activated" = "Под активирован";
|
|
|
|
|
|
/* description label for active time pod details row */
|
|
|
"Active Time" = "Активирован в";
|
|
|
@@ -709,7 +709,7 @@
|
|
|
"The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level (50-10 U).\n\nScroll to set the number of units at which you would like to be reminded." = "The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level (50-10 U).\n\nScroll to set the number of units at which you would like to be reminded.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for low reservoir value row */
|
|
|
-"Low Reservoir" = "Low Reservoir";
|
|
|
+"Low Reservoir" = "В резервуаре мало инсулина";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Save" = "Сохранить";
|
Jon B Mårtensson