|
|
@@ -451,13 +451,13 @@
|
|
|
"If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable." = "Se si annulla la configurazione del Pod, il Pod corrente verrà disattivato e sarà inutilizzabile.";
|
|
|
|
|
|
/* Button title for confirm deactivation option */
|
|
|
-"Yes, Deactivate Pod" = "Sí, Disartiva Pod";
|
|
|
+"Yes, Deactivate Pod" = "Sì, disattiva Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Continue pairing button title of in pairing cancel modal */
|
|
|
"No, Continue With Pod" = "No, continua con il Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step one of attach pod instructions */
|
|
|
-"Prepare site." = "Presaprà il sito.";
|
|
|
+"Prepare site." = "Prepara il sito.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step two of attach pod instructions */
|
|
|
"Remove blue Pod needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Rimuovere il cappuccio blu dell’ago e controlla la cannula. Quindi rimuovi il supporto cartaceo.";
|
|
|
@@ -611,7 +611,7 @@
|
|
|
"Rate" = "Valore";
|
|
|
|
|
|
/* Insulin unit per hour */
|
|
|
-"U/hr" = "Unità/ora";
|
|
|
+"U/hr" = "U/ora";
|
|
|
|
|
|
/* Summary string for temporary basal rate configuration page */
|
|
|
"%1$@ for %2$@" = "%1$@ per %2$@";
|
|
|
@@ -685,7 +685,7 @@
|
|
|
"Pod Setup" = "Configurazione pod";
|
|
|
|
|
|
/* bodyText for PodSetupView */
|
|
|
-"You will now begin the process of configuring your reminders, filling your Pod with insulin, pairing to your device and placing it on your body." = "You will now begin the process of configuring your reminders, filling your Pod with insulin, pairing to your device and placing it on your body.";
|
|
|
+"You will now begin the process of configuring your reminders, filling your Pod with insulin, pairing to your device and placing it on your body." = "Ora inizierai il processo di configurazione dei tuoi promemoria, riempiendo il tuo Pod d'insulina, accoppiandolo al tuo dispositivo e posizionandolo sul tuo corpo.";
|
|
|
|
|
|
/* Cancel button title */
|
|
|
"Cancel" = "Cancella";
|
|
|
@@ -697,7 +697,7 @@
|
|
|
"Skip Omnipod Onboarding?" = "Saltare la procedura di installazione di Omnipod?";
|
|
|
|
|
|
/* Description text on ExpirationReminderSetupView */
|
|
|
-"The App notifies you in advance of Pod expiration.\n\nScroll to set the number of hours advance notice you would like to have." = "The App notifies you in advance of Pod expiration.\n\nScroll to set the number of hours advance notice you would like to have.";
|
|
|
+"The App notifies you in advance of Pod expiration.\n\nScroll to set the number of hours advance notice you would like to have." = "L'app ti informa in anticipo della scadenza del Pod.\n\nScorri per impostare il numero di ore di preavviso che vorresti avere.";
|
|
|
|
|
|
/* Text of continue button on ExpirationReminderSetupView" */
|
|
|
"Next" = "Avanti";
|
|
|
@@ -706,7 +706,7 @@
|
|
|
"Expiration Reminder" = "Promemoria di scadenza";
|
|
|
|
|
|
/* Description text on LowReservoirReminderSetupView */
|
|
|
-"The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level (50-10 U).\n\nScroll to set the number of units at which you would like to be reminded." = "The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level (50-10 U).\n\nScroll to set the number of units at which you would like to be reminded.";
|
|
|
+"The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level (50-10 U).\n\nScroll to set the number of units at which you would like to be reminded." = "L' app ti avvisa quando la quantità d'insulina nel Pod raggiunge questo livello (50-10 U).\n\nScorri per impostare il numero di unità da ricordare.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for low reservoir value row */
|
|
|
"Low Reservoir" = "Livello serbatoio basso";
|
|
|
@@ -715,13 +715,13 @@
|
|
|
"Save" = "Salva";
|
|
|
|
|
|
/* hr (short for hour) */
|
|
|
-"hr" = "hr";
|
|
|
+"hr" = "h";
|
|
|
|
|
|
/* Button title to cancel manual basal */
|
|
|
"Cancel Manual Basal" = "Annulla basale manuale";
|
|
|
|
|
|
/* Text shown in insulin delivery space when insulin suspended */
|
|
|
-"Insulin\nSuspended" = "Insulin\nSuspended";
|
|
|
+"Insulin\nSuspended" = "Insulina\nSospesa";
|
|
|
|
|
|
/* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspended */
|
|
|
"Resume Insulin Delivery" = "Riprendi erogazione insulina";
|
|
|
@@ -748,37 +748,37 @@
|
|
|
"Too many pods found" = "Trovati troppi pod";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion when no response is received from pod */
|
|
|
-"Make sure iPhone is nearby the active pod" = "Make sure iPhone is nearby the active pod";
|
|
|
+"Make sure iPhone is nearby the active pod" = "Assicurarsi che iPhone sia vicino al Pod attivo";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion when ack received instead of response */
|
|
|
"Try again" = "Riprovare";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion for PodCommsError.tooManyPodsFound */
|
|
|
-"Move to a new area away from any other pods and try again." = "Move to a new area away from any other pods and try again.";
|
|
|
+"Move to a new area away from any other pods and try again." = "Spostati in una nuova area lontana da qualsiasi altro Pod e riprova.";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion for PodCommsError.noPodsFound */
|
|
|
-"Make sure your pod is filled and nearby." = "Make sure your pod is filled and nearby.";
|
|
|
+"Make sure your pod is filled and nearby." = "Assicurati che il Pod sia riempito e nelle vicinanze.";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion when pairing signal strength is too high */
|
|
|
-"Please reposition iPhone further from the pod" = "Please reposition iPhone further from the pod";
|
|
|
+"Please reposition iPhone further from the pod" = "Si prega di riposizionare iPhone più lontano dal Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion when pairing signal strength is too low */
|
|
|
-"Please reposition iPhone relative to the pod" = "Please reposition iPhone relative to the pod";
|
|
|
+"Please reposition iPhone relative to the pod" = "Si prega di riposizionare l'iPhone rispetto al Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion on unexpected pod change */
|
|
|
-"Please bring only original pod in range or deactivate original pod" = "Please bring only original pod in range or deactivate original pod";
|
|
|
+"Please bring only original pod in range or deactivate original pod" = "Si prega di portare solo il pod originale nel raggio d'azione o disattivare il pod originale";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion when unexpected address received */
|
|
|
-"Crosstalk possible. Please move to a new location" = "Crosstalk possible. Please move to a new location";
|
|
|
+"Crosstalk possible. Please move to a new location" = "Possibile dialogo incrociato. Si prega di spostarsi in una nuova posizione";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion when no pod is available */
|
|
|
"Make sure your pod is nearby and try again." = "Assicurati che il tuo pod sia vicino e riprova.";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion when operation could not be completed due to existing bolus in progress */
|
|
|
-"Wait for existing bolus to finish, or cancel bolus" = "Wait for existing bolus to finish, or cancel bolus";
|
|
|
+"Wait for existing bolus to finish, or cancel bolus" = "Attendere la fine del bolo o annulla il bolo";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion when operation could not be completed due to existing bolus in progress */
|
|
|
-"Wait for existing bolus to finish, or cancel bolus" = "Wait for existing bolus to finish, or cancel bolus";
|
|
|
+"Wait for existing bolus to finish, or cancel bolus" = "Attendere la fine del bolo o annulla il bolo";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion when operation could not be completed due to existing temp basal in progress */
|
|
|
-"Wait for existing temp basal to finish, or suspend to cancel" = "Wait for existing temp basal to finish, or suspend to cancel";
|
|
|
+"Wait for existing temp basal to finish, or suspend to cancel" = "Attendi il termine della velocità basale temporanea esistente oppure sospendi per annullare";
|
Jon B Mårtensson