German and Turkish

FreeAPS/Resources/de.lproj/InfoPlist.strings

@@ -2,13 +2,13 @@
 "NFCReaderUsageDescription" = "NFC wird zum Scannen von Libre Sensoren benutzt.";
 
 /* Privacy - Bluetooth Always Usage Description */
-"NSBluetoothAlwaysUsageDescription" = "Bluetooth is used to communicate with insulin pump and continuous glucose monitor devices";
+"NSBluetoothAlwaysUsageDescription" = "Bluetooth wird verwendet, um mit Insulinpumpen und CGMs zu kommunizieren.";
 
 /* Privacy - Bluetooth Peripheral Usage Description */
-"NSBluetoothPeripheralUsageDescription" = "Bluetooth is used to communicate with insulin pump and continuous glucose monitor devices";
+"NSBluetoothPeripheralUsageDescription" = "Bluetooth wird verwendet, um mit Insulinpumpen und CGMs zu kommunizieren.";
 
 /* Privacy - Face ID Usage Description */
-"NSFaceIDUsageDescription" = "For authorized acces to bolus";
+"NSFaceIDUsageDescription" = "Identitätsverifizierung für Bolus - damit nur autorisierte Personen einen Bolus abrufen können.";
 
 /* Privacy - Calendars Usage Description */
-"NSCalendarsUsageDescription" = "Calendar is used to create a new glucose events.";
+"NSCalendarsUsageDescription" = "BZ Werte als Kalendartermin: Jeder neue CGM-Blutzuckerwert wird als momentaner Kalendartermin gespeichert, damit er auf der Apple Watch in real-time aufgefrischt wird.";

FreeAPS/Sources/Localizations/Main/de.lproj/Localizable.strings

@@ -327,7 +327,8 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 " g" = " g";
 
 /* The short unit display string for grams */
-"g" = "g";
+"g" = "g
+Einheitenzeichen g, für Gramm";
 
 /* when 0 U/hr */
 "0 U/hr" = "0 IE/h";
@@ -534,7 +535,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "(Snoozed)" = "(Schlummern)";
 
 /* Glucose: %@ */
-"Glucose: %@" = "Glucose: %@";
+"Glucose: %@" = "Blutzucker: %@";
 
 /* Transmitter: %@%% */
 "Transmitter: %@%%" = "Transmitter: %@%%";
@@ -567,16 +568,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Detected sensor is invalid: %@" = "Erkannter Sensor ist ungültig: %@";
 
 /* Low Battery */
-"Low battery" = "Low battery";
+"Low battery" = "Batterie schwach";
 
 /* */
-"Invalid sensor" = "Invalid sensor";
+"Invalid sensor" = "Ungültiger Sensor";
 
 /* */
-"Sensor change" = "Sensor change";
+"Sensor change" = "Sensor wechseln";
 
 /* */
-"Sensor expires soon" = "Sensor expires soon";
+"Sensor expires soon" = "Sensor läuft bald ab";
 
 /* Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible */
 "Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible" = "Batteriestand ist niedrig %@, lade dein %@ Gerät so schnell wie möglich auf";
@@ -665,10 +666,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "There is no undo" = "Rücknahme nicht möglich";
 
 /* */
-"Advanced" = "Advanced";
+"Advanced" = "Weitere Einstellungen";
 
 /* */
-"Alarms" = "Alarms";
+"Alarms" = "Alarme";
 
 /* */
 "Glucose Settings" = "Glucose Settings";
@@ -677,22 +678,22 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Notifications" = "Notifications";
 
 /* */
-"Export logs" = "Export logs";
+"Export logs" = "Logs exportieren";
 
 /* */
-"Export not available" = "Export not available";
+"Export not available" = "Export nicht möglich";
 
 /* */
-"Log export requires ios 15" = "Log export requires ios 15";
+"Log export requires ios 15" = "Log Export erfordert ios 15";
 
 /* */
-"Got it!" = "Got it!";
+"Got it!" = "Okay, verstanden! ";
 
 /* */
-"Saved to %@" = "Saved to %@";
+"Saved to %@" = "In %@ gespeichert";
 
 /* */
-"No logs available" = "No logs available";
+"No logs available" = "Keine Logs verfügbar";
 
 /* */
 "Glucose Notification visibility" = "Glucose Notification visibility";
@@ -701,40 +702,40 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Always Notify Glucose" = "Always Notify Glucose";
 
 /* */
-"Notify per reading" = "Notify per reading";
+"Notify per reading" = "Benachrichtigung per CGM Abfrage";
 
 /* */
 "Value" = "Value";
 
 /* */
-"Adds Phone Battery" = "Adds Phone Battery";
+"Adds Phone Battery" = "Telefon-Akkustand anzeigen";
 
 /* */
-"Adds Transmitter Battery" = "Adds Transmitter Battery";
+"Adds Transmitter Battery" = "Transmitter-Batteriestand anzeigen";
 
 /* */
-"Also vibrate" = "Also vibrate";
+"Also vibrate" = "Auch vibrieren";
 
 /* */
-"Additional notification types" = "Additional notification types";
+"Additional notification types" = "Weitere Benachrichtigungs Einstellungen";
 
 /* */
-"Misc" = "Misc";
+"Misc" = "Sonstiges";
 
 /* */
-"Unit override" = "Unit override";
+"Unit override" = "BZ Einheit";
 
 /* */
-"Low" = "Low";
+"Low" = "Tief";
 
 /* */
-"High" = "High";
+"High" = "Hoch";
 
 /* */
-"glucose" = "glucose";
+"glucose" = "Blutzucker";
 
 /* */
-"Schedule " = "Schedule ";
+"Schedule " = "Zeitplan ";
 
 /* */
 "tapped save schedules" = "tapped save schedules";
@@ -743,22 +744,22 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Error" = "Error";
 
 /* */
-"Some ui element was incorrectly specified" = "Some ui element was incorrectly specified";
+"Some ui element was incorrectly specified" = "UI Element(s) wurde(n) falsch eingegeben.";
 
 /* */
 "Success" = "Success";
 
 /* */
-"Schedules were saved successfully!" = "Schedules were saved successfully!";
+"Schedules were saved successfully!" = "Zeitplan wurde erfolgreich gespeichert!";
 
 /* */
-"High Glucose Alarm active" = "High Glucose Alarm active";
+"High Glucose Alarm active" = "Alarm für \"Hoher Blutzucker\" aktiv";
 
 /* */
-"Low Glucose Alarm active" = "Low Glucose Alarm active";
+"Low Glucose Alarm active" = "Alarm für \"Niedriger Blutzucker\" aktiv";
 
 /* */
-"No Glucose Alarm active" = "No Glucose Alarm active";
+"No Glucose Alarm active" = "Alle Blutzucker Alarme sind deaktiviert";
 
 /* */
 "snoozing until %@" = "snoozing until %@";