|
|
@@ -1,11 +1,11 @@
|
|
|
/* Accessibility format string for (1: localized volume)(2: time) */
|
|
|
-"%1$@ units remaining at %2$@" = "%1$@ units remaining at %2$@";
|
|
|
+"%1$@ units remaining at %2$@" = "%1$@ ünite %2$@'de kaldı";
|
|
|
|
|
|
/* The format string for displaying an offset from a time zone: (1: GMT)(2: -)(3: 4:00) */
|
|
|
"%1$@%2$@%3$@" = "%1$@%2$@%3$@";
|
|
|
|
|
|
/* Format string providing instructions for replacing pod due to a fault. (1: The fault description) */
|
|
|
-"%1$@. Insulin delivery has stopped. Please deactivate and remove pod." = "%1$@. Insulin delivery has stopped. Please deactivate and remove pod.";
|
|
|
+"%1$@. Insulin delivery has stopped. Please deactivate and remove pod." = "%1$@. İnsülin iletimi durduruldu. Lütfen pod'u devre dışı bırakın ve çıkartın.";
|
|
|
|
|
|
/* Format string for delivered insulin. (1: The localized amount)
|
|
|
Format string for insulin remaining in reservoir. (1: The localized amount) */
|
|
|
@@ -15,7 +15,7 @@
|
|
|
"%@ U (Finished)" = "%@ Ü (Tamamlandı)";
|
|
|
|
|
|
/* Format string for bolus progress. (1: The delivered amount) (2: The programmed amount) (3: the percent progress) */
|
|
|
-"%@ U of %@ U (%@)" = "%1$@ U of %2$@ U (%3$@)";
|
|
|
+"%@ U of %@ U (%@)" = "%2$@ Ü den %1$@ Ü (%3$@)";
|
|
|
|
|
|
/* Format string for temp basal rate. (1: The localized amount) */
|
|
|
"%@ U/hour" = "%@ Ü/Sa";
|
|
|
@@ -33,10 +33,10 @@
|
|
|
"%@U" = "%@Ü";
|
|
|
|
|
|
/* The title of the cell showing the pod activated at time */
|
|
|
-"Active Time" = "Active Time";
|
|
|
+"Active Time" = "Aktif Süre";
|
|
|
|
|
|
/* The title of the cell showing the Pod Active Clock */
|
|
|
-"Pod Active Clock" = "Pod Active Clock";
|
|
|
+"Pod Active Clock" = "Pod Aktif Saati";
|
|
|
|
|
|
/* The title of the cell showing alarm status */
|
|
|
"Alarms" = "Alarmlar";
|
|
|
@@ -45,7 +45,7 @@
|
|
|
"Are you sure you want to shutdown this pod?" = "Bu pod'u iptal etmek istediğinizden emin misiniz?";
|
|
|
|
|
|
/* Confirmation message for removing Omnipod PumpManager */
|
|
|
-"Are you sure you want to stop using Omnipod?" = "Are you sure you want to stop using Omnipod?";
|
|
|
+"Are you sure you want to stop using Omnipod?" = "Omnipod'u kullanmayı bırakmak istediğinizden emin misiniz?";
|
|
|
|
|
|
/* The title text for the address assigned to the pod */
|
|
|
"Assigned Address" = "Adress Atandı";
|
|
|
@@ -94,28 +94,28 @@
|
|
|
"Device Information" = "Cihaz Bilgileri";
|
|
|
|
|
|
/* Title text for button to disable bolus beeps */
|
|
|
-"Disable Bolus Beeps" = "Disable Bolus Beeps";
|
|
|
+"Disable Bolus Beeps" = "Bolus Uyarılarını Devre Dışı Bırak";
|
|
|
|
|
|
/* Title text for button to enable bolus beeps */
|
|
|
-"Enable Bolus Beeps" = "Enable Bolus Beeps";
|
|
|
+"Enable Bolus Beeps" = "Bolus Uyarılarını Etkinleştir";
|
|
|
|
|
|
/* The alert title for disable bolus beeps error */
|
|
|
-"Error disabling bolus beeps" = "Error disabling bolus beeps";
|
|
|
+"Error disabling bolus beeps" = "Bolus uyarılarını devre dışı bırakılırken hata oluştu";
|
|
|
|
|
|
/* The alert title for enable bolus beeps error */
|
|
|
-"Error enabling bolus beeps" = "Error enabling bolus beeps";
|
|
|
+"Error enabling bolus beeps" = "Bolus uyarılarını etkinleştirirken hata oluştu";
|
|
|
|
|
|
/* The alert title for enable Confirmation Beeps */
|
|
|
-"Enable Confirmation Beeps" = "Enable Confirmation Beeps";
|
|
|
+"Enable Confirmation Beeps" = "Onay Uyarılarını Etkinleştir";
|
|
|
|
|
|
/* The alert title for Disable Confirmation Beep */
|
|
|
-"Disable Confirmation Beeps" = "Disable Confirmation Beeps";
|
|
|
+"Disable Confirmation Beeps" = "Onay Uyarılarını Devre Dışı Bırak";
|
|
|
|
|
|
/* The alert title for enable Automatic Bolus Beeps */
|
|
|
-"Enable Automatic Bolus Beeps" = "Enable Automatic Bolus Beeps";
|
|
|
+"Enable Automatic Bolus Beeps" = "Otomatik Bolus Uyarılarını Etkinleştir";
|
|
|
|
|
|
/* The alert title for Disable Automatic Bolus Beeps */
|
|
|
-"Disable Automatic Bolus Beeps" = "Disable Automatic Bolus Beeps";
|
|
|
+"Disable Automatic Bolus Beeps" = "Otomatik Bolus Uyarılarını Devre Dışı Bırak";
|
|
|
|
|
|
/* The alert title for a resume error */
|
|
|
"Error Resuming" = "Devam ederken hata oluştu";
|
|
|
@@ -139,13 +139,13 @@
|
|
|
"Finish pod setup" = "Pod kurulumu bitir";
|
|
|
|
|
|
/* Accessibility format string for (1: localized volume)(2: time) */
|
|
|
-"Greater than %1$@ units remaining at %2$@" = "Greater than %1$@ units remaining at %2$@";
|
|
|
+"Greater than %1$@ units remaining at %2$@" = "%2$@ 'te %1$@ üniteden fazla kaldı";
|
|
|
|
|
|
/* Instructions when deactivating pod that has been paired, but not attached. */
|
|
|
-"Incompletely set up pod must be deactivated before pairing with a new one. Please deactivate and discard pod." = "Incompletely set up pod must be deactivated before pairing with a new one. Please deactivate and discard pod.";
|
|
|
+"Incompletely set up pod must be deactivated before pairing with a new one. Please deactivate and discard pod." = "Eksik ayarlanmış pod, yenisiyle eşleştirmeden önce devre dışı bırakılmalıdır. Lütfen pod'u devre dışı bırakın ve atın.";
|
|
|
|
|
|
/* Instructions when deactivating pod that has been paired and possibly attached. */
|
|
|
-"Incompletely set up pod must be deactivated before pairing with a new one. Please deactivate and remove pod." = "Incompletely set up pod must be deactivated before pairing with a new one. Please deactivate and remove pod.";
|
|
|
+"Incompletely set up pod must be deactivated before pairing with a new one. Please deactivate and remove pod." = "Eksik ayarlanmış pod, yenisiyle eşleştirmeden önce devre dışı bırakılmalıdır. Lütfen pod'u devre dışı bırakın ve çıkartın.";
|
|
|
|
|
|
/* Button title to insert cannula during setup */
|
|
|
"Insert Cannula" = "Kanül Yerleştir";
|
Jon B Mårtensson