|
|
@@ -6,151 +6,151 @@
|
|
|
*/
|
|
|
/* Alert content title for multiCommand pod alert */
|
|
|
|
|
|
-"Multiple Command Alert" = "Multiple Command Alert";
|
|
|
+"Multiple Command Alert" = "Waarschuwing voor meerdere commando's";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for userPodExpiration pod alert */
|
|
|
-"Pod Expiration Reminder" = "Pod Expiration Reminder";
|
|
|
+"Pod Expiration Reminder" = "Herinnering over de vervaltijd van uw Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for podExpiring pod alert */
|
|
|
-"Pod Expired" = "Pod Expired";
|
|
|
+"Pod Expired" = "Pod verlopen";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for lowReservoir pod alert */
|
|
|
-"Low Reservoir" = "Low Reservoir";
|
|
|
+"Low Reservoir" = "Laag reservoir niveau";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for suspendInProgress pod alert */
|
|
|
-"Suspend In Progress Reminder" = "Suspend In Progress Reminder";
|
|
|
+"Suspend In Progress Reminder" = "Onderbreek in voortgang herinnering";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for suspendEnded pod alert */
|
|
|
-"Resume Insulin" = "Resume Insulin";
|
|
|
+"Resume Insulin" = "Insuline hervatten";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for finishSetupReminder pod alert */
|
|
|
-"Pod Pairing Incomplete" = "Pod Pairing Incomplete";
|
|
|
+"Pod Pairing Incomplete" = "Pod koppeling onvolledig";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for timeOffsetChangeDetected pod alert */
|
|
|
-"Time Change Detected" = "Time Change Detected";
|
|
|
+"Time Change Detected" = "Wijziging in tijd gedetecteerd";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for multiCommand pod alert */
|
|
|
-"Multiple Command Alert" = "Multiple Command Alert";
|
|
|
+"Multiple Command Alert" = "Waarschuwing voor meerdere commando's";
|
|
|
|
|
|
/* Format string for alert content body for userPodExpiration pod alert. (1: time until expiration) */
|
|
|
-"Pod expires in %1$@." = "Pod expires in %1$@.";
|
|
|
+"Pod expires in %1$@." = "Pod verloopt in %1$@.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for podExpiring pod alert */
|
|
|
-"Change Pod now. Pod has been active for 72 hours." = "Change Pod now. Pod has been active for 72 hours.";
|
|
|
+"Change Pod now. Pod has been active for 72 hours." = "Vervang nu de Pod. Pod is actief geweest gedurende 72 uur.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for podExpireImminent pod alert */
|
|
|
-"Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour." = "Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour.";
|
|
|
+"Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour." = "Vervang Pod nu. De insuline levering stopt over 1 uur.";
|
|
|
|
|
|
/* Format string for alert content body for lowReservoir pod alert. (1: reminder value) */
|
|
|
-"%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon." = "%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon.";
|
|
|
+"%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon." = "%1$@ insuline of minder resterend in Pod. Vervang binnenkort Pod.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for suspendInProgress pod alert */
|
|
|
-"Suspend In Progress Reminder" = "Suspend In Progress Reminder";
|
|
|
+"Suspend In Progress Reminder" = "Onderbreek in voortgang herinnering";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for suspendEnded pod alert */
|
|
|
-"The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes." = "The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes.";
|
|
|
+"The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes." = "De insuline opschortingsperiode is afgelopen.\n\nU kunt de toediening hervatten via de banner op het beginscherm of via de pompinstellingen. U wordt na 15 minuten opnieuw herinnerd.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for finishSetupReminder pod alert */
|
|
|
-"Please finish pairing your pod." = "Please finish pairing your pod.";
|
|
|
+"Please finish pairing your pod." = "Voltooi alstublieft de koppeling van je pod.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for timeOffsetChangeDetected pod alert */
|
|
|
-"The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings." = "The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings.";
|
|
|
+"The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings." = "De pomptijd verschilt van de huidige tijd. Je kunt de pomptijd bekijken en synchroniseren met de huidige tijd in instellingen.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert notification body for suspendEnded pod alert user notification */
|
|
|
-"Suspension time is up. Open the app and resume." = "Suspension time is up. Open the app and resume.";
|
|
|
+"Suspension time is up. Open the app and resume." = "Opschorting tijd is voorbij. Open de app en hervat.";
|
|
|
|
|
|
/* Action button default text for PodAlerts */
|
|
|
-"Ok" = "Ok";
|
|
|
+"Ok" = "OK";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when pod not fully activated */
|
|
|
-"Unfinished Activation" = "Unfinished Activation";
|
|
|
+"Unfinished Activation" = "Onvoltooide activering";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when time remaining */
|
|
|
-"Pod expires in" = "Pod expires in";
|
|
|
+"Pod expires in" = "Pod verloopt in";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Pod Expires" = "Pod Expires";
|
|
|
+"Pod Expires" = "Pod verloopt";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Pod Activated" = "Pod Activated";
|
|
|
+"Pod Activated" = "Pod geactiveerd";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Notification Settings" = "Instellingen voor meldingen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Confidence Reminders" = "Confidence Reminders";
|
|
|
+"Confidence Reminders" = "Vertrouwensherinneringen";
|
|
|
|
|
|
/* Text for suspend resume button when insulin delivery active */
|
|
|
-"Suspend Insulin Delivery" = "Suspend Insulin Delivery";
|
|
|
+"Suspend Insulin Delivery" = "Onderbreken van insuline toediening";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when within pod expiration window */
|
|
|
-"Pod expired" = "Pod expired";
|
|
|
+"Pod expired" = "Pod verlopen";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when pod not fully deactivated */
|
|
|
-"Unfinished deactivation" = "Unfinished deactivation";
|
|
|
+"Unfinished deactivation" = "Onvoltooide activering";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when no pod paired */
|
|
|
-"No Pod" = "No Pod";
|
|
|
+"No Pod" = "Geen Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to pair new pod */
|
|
|
-"Pair Pod" = "Pair Pod";
|
|
|
+"Pair Pod" = "Koppel pod";
|
|
|
|
|
|
/* Pairing action button accessibility label while ready to pair */
|
|
|
-"Pair pod." = "Pair pod.";
|
|
|
+"Pair pod." = "Koppel pod.";
|
|
|
|
|
|
/* Pairing action button accessibility label while pairing */
|
|
|
-"Pairing." = "Pairing.";
|
|
|
+"Pairing." = "Verbinden….";
|
|
|
|
|
|
/* Pairing action button accessibility label while priming */
|
|
|
-"Priming. Please wait." = "Priming. Please wait.";
|
|
|
+"Priming. Please wait." = "Primen. Een ogenblik geduld.";
|
|
|
|
|
|
/* Pairing action button accessibility label when pairing succeeded */
|
|
|
-"Pod paired successfully. Continue." = "Pod paired successfully. Continue.";
|
|
|
+"Pod paired successfully. Continue." = "Pod succesvol gekoppeld. Doorgaan.";
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
|
|
|
-"Finish deactivation" = "Finish deactivation";
|
|
|
+"Finish deactivation" = "Voltooi de deactivering";
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
|
|
|
"Replace Pod" = "Vervang pod";
|
|
|
|
|
|
/* Unit for singular day in pod life remaining */
|
|
|
-"day" = "day";
|
|
|
+"day" = "dag";
|
|
|
|
|
|
/* Unit for plural days in pod life remaining */
|
|
|
-"days" = "days";
|
|
|
+"days" = "dagen";
|
|
|
|
|
|
/* Unit for singular hour in pod life remaining */
|
|
|
-"hour" = "hour";
|
|
|
+"hour" = "uur";
|
|
|
|
|
|
/* Unit for plural hours in pod life remaining */
|
|
|
"hours" = "uren";
|
|
|
|
|
|
/* Unit for singular minute in pod life remaining */
|
|
|
-"minute" = "minute";
|
|
|
+"minute" = "minuut";
|
|
|
|
|
|
/* Unit for plural minutes in pod life remaining */
|
|
|
"minutes" = "minuten";
|
|
|
|
|
|
/* Title of insulin delivery section */
|
|
|
-"Insulin Delivery" = "Insulin Delivery";
|
|
|
+"Insulin Delivery" = "Insuline toediening";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Scheduled Basal" = "Scheduled Basal";
|
|
|
+"Scheduled Basal" = "Gepland basaal";
|
|
|
|
|
|
/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
|
|
|
-"Insulin Remaining" = "Insulin Remaining";
|
|
|
+"Insulin Remaining" = "Resterende insuline";
|
|
|
|
|
|
/* Section header for activity section */
|
|
|
"Activity" = "Activiteit";
|
|
|
|
|
|
/* title for device details page */
|
|
|
-"Device Details" = "Device Details";
|
|
|
+"Device Details" = "Apparaat details";
|
|
|
|
|
|
/* Section header for configuration section */
|
|
|
"Configuration" = "Instellingen";
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
|
|
|
-"Finish deactivation" = "Finish deactivation";
|
|
|
+"Finish deactivation" = "Voltooi de deactivering";
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
|
|
|
"Replace Pod" = "Vervang pod";
|
|
|
@@ -159,19 +159,19 @@
|
|
|
"Replace Pod" = "Vervang pod";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when pod not fully activated */
|
|
|
-"Unfinished Activation" = "Unfinished Activation";
|
|
|
+"Unfinished Activation" = "Onvoltooide activering";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when time remaining */
|
|
|
-"Pod expires in" = "Pod expires in";
|
|
|
+"Pod expires in" = "Pod verloopt in";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when within pod expiration window */
|
|
|
-"Pod expired" = "Pod expired";
|
|
|
+"Pod expired" = "Pod verlopen";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when pod not fully deactivated */
|
|
|
-"Unfinished deactivation" = "Unfinished deactivation";
|
|
|
+"Unfinished deactivation" = "Onvoltooide activering";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when no pod paired */
|
|
|
-"No Pod" = "No Pod";
|
|
|
+"No Pod" = "Geen Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Pod life HUD view label */
|
|
|
"Fault" = "Fout";
|
|
|
@@ -186,109 +186,109 @@
|
|
|
"Replace Pod" = "Vervang pod";
|
|
|
|
|
|
/* Error message shown when no pod is paired */
|
|
|
-"No pod paired" = "No pod paired";
|
|
|
+"No pod paired" = "Geen pod verbonden";
|
|
|
|
|
|
/* Error message shown when user cannot pair because pod is already paired */
|
|
|
-"Pod already paired" = "Pod already paired";
|
|
|
+"Pod already paired" = "Pod reeds verbonden";
|
|
|
|
|
|
/* Error description for OmniBLEPumpManagerError.insulinTypeNotConfigured */
|
|
|
-"Insulin type not configured" = "Insulin type not configured";
|
|
|
+"Insulin type not configured" = "Insulinetype niet geconfigureerd";
|
|
|
|
|
|
/* Error message when cannula insertion fails because the pod is in an unexpected state */
|
|
|
-"Pod is not in a state ready for cannula insertion." = "Pod is not in a state ready for cannula insertion.";
|
|
|
+"Pod is not in a state ready for cannula insertion." = "Pod is niet gereed voor canule plaatsing.";
|
|
|
|
|
|
/* Error description for OmniBLEPumpManagerError.invalidSetting */
|
|
|
-"Invalid Setting" = "Invalid Setting";
|
|
|
+"Invalid Setting" = "Ongeldige instelling";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion shown when no pod is paired */
|
|
|
-"Please pair a new pod" = "Please pair a new pod";
|
|
|
+"Please pair a new pod" = "Verbind een nieuwe pod";
|
|
|
|
|
|
/* Generic title of the OmniBLE pump manager */
|
|
|
"Omnipod DASH" = "Omnipod DASH";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight that delivery is uncertain. */
|
|
|
-"Comms Issue" = "Comms Issue";
|
|
|
+"Comms Issue" = "Opdrachten probleem";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Finish Pairing" = "Finish Pairing";
|
|
|
+"Finish Pairing" = "Koppeling voltooien";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight that when pod is deactivating */
|
|
|
-"Finish Deactivation" = "Finish Deactivation";
|
|
|
+"Finish Deactivation" = "Voltooi de deactivering";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight that when no pod is paired. */
|
|
|
-"No Pod" = "No Pod";
|
|
|
+"No Pod" = "Geen Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight message for emptyReservoir alarm. */
|
|
|
-"No Insulin" = "No Insulin";
|
|
|
+"No Insulin" = "Geen insuline";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight message for podExpired alarm. */
|
|
|
-"Pod Expired" = "Pod Expired";
|
|
|
+"Pod Expired" = "Pod verlopen";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight message for occlusion alarm. */
|
|
|
-"Pod Occlusion" = "Pod Occlusion";
|
|
|
+"Pod Occlusion" = "Pod bezetting";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight message for other alarm. */
|
|
|
-"Pod Error" = "Pod Error";
|
|
|
+"Pod Error" = "Pod error";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight that a pump is out of insulin. */
|
|
|
-"No Insulin" = "No Insulin";
|
|
|
+"No Insulin" = "Geen insuline";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight that insulin delivery was suspended. */
|
|
|
-"Insulin Suspended" = "Insulin Suspended";
|
|
|
+"Insulin Suspended" = "Insuline tijdelijk uitgeschakeld";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight when communications with the pod haven't happened recently. */
|
|
|
-"Signal Loss" = "Signal Loss";
|
|
|
+"Signal Loss" = "Signaal verlies";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight when manual temp basal is running. */
|
|
|
-"Manual Basal" = "Manual Basal";
|
|
|
+"Manual Basal" = "Handmatige tijdelijke basaal";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Insert Cannula" = "Plaats canule";
|
|
|
|
|
|
/* Cannula insertion button text while inserting */
|
|
|
-"Inserting..." = "Inserting...";
|
|
|
+"Inserting..." = "Inbrengen...";
|
|
|
|
|
|
/* Cannula insertion button text while showing error */
|
|
|
-"Retry" = "Retry";
|
|
|
+"Retry" = "Opnieuw proberen";
|
|
|
|
|
|
/* Cannula insertion button text while checking insertion */
|
|
|
-"Checking..." = "Checking...";
|
|
|
+"Checking..." = "Controleren...";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Check cannula insertion finished" = "Check cannula insertion finished";
|
|
|
+"Check cannula insertion finished" = "Controleer of canule invoeging is voltooid";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Get pod status" = "Get pod status";
|
|
|
+"Get pod status" = "Pod status ophalen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Save Basal Profile" = "Save Basal Profile";
|
|
|
+"Save Basal Profile" = "Bewaar basaal profiel";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Save basal profile failed: %{public}@" = "Save basal profile failed: %{public}@";
|
|
|
+"Save basal profile failed: %{public}@" = "Opslaan basaal profiel mislukt: %{public}@";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Skipping Play Test Beeps due to bolus still in progress." = "Skipping Play Test Beeps due to bolus still in progress.";
|
|
|
+"Skipping Play Test Beeps due to bolus still in progress." = "De test geluiden worden overgeslagen omdat de bolus nog bezig is.";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Play Test Beeps" = "Speel test piepjes af";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Skipping Read Pulse Log due to bolus still in progress." = "Skipping Read Pulse Log due to bolus still in progress.";
|
|
|
+"Skipping Read Pulse Log due to bolus still in progress." = "Overslaan 'Read Pulse Log' omdat bolus nog bezig is.";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Read Pulse Log" = "Pulslog uitlezen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Set Confirmation Beeps to %s" = "Set Confirmation Beeps to %s";
|
|
|
+"Set Confirmation Beeps to %s" = "Stel bevestiging geluiden in op %s";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Set Confirmation Beeps Preference" = "Set Confirmation Beeps Preference";
|
|
|
+"Set Confirmation Beeps Preference" = "Stel bevestiging geluiden voorkeur in";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Suspend" = "Onderbreek";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Failed to suspend: %{public}@" = "Failed to suspend: %{public}@";
|
|
|
+"Failed to suspend: %{public}@" = "Opschorten mislukt: %{public}@";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Resume" = "Hervat";
|
|
|
@@ -297,28 +297,28 @@
|
|
|
"Bolus" = "Bolus";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Cancel Bolus" = "Cancel Bolus";
|
|
|
+"Cancel Bolus" = "Annuleer bolus";
|
|
|
|
|
|
/* Alert acknowledgment OK button */
|
|
|
"OK" = "Ok";
|
|
|
|
|
|
/* The title for Empty Reservoir alarm notification */
|
|
|
-"Empty Reservoir" = "Empty Reservoir";
|
|
|
+"Empty Reservoir" = "Reservoir leeg";
|
|
|
|
|
|
/* The title for Occlusion alarm notification */
|
|
|
-"Occlusion Detected" = "Occlusion Detected";
|
|
|
+"Occlusion Detected" = "Afsluiting gedetecteerd";
|
|
|
|
|
|
/* The title for AlarmCode.other notification */
|
|
|
-"Critical Pod Error" = "Critical Pod Error";
|
|
|
+"Critical Pod Error" = "Kritieke Pod fout";
|
|
|
|
|
|
/* The default notification body for AlarmCodes */
|
|
|
-"Insulin delivery stopped. Change Pod now." = "Insulin delivery stopped. Change Pod now.";
|
|
|
+"Insulin delivery stopped. Change Pod now." = "Insuline toediening gestopt. Vervang Pod nu.";
|
|
|
|
|
|
/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
|
|
|
-"Insulin Remaining" = "Insulin Remaining";
|
|
|
+"Insulin Remaining" = "Resterende insuline";
|
|
|
|
|
|
/* Button title to set temporary basal rate */
|
|
|
-"Set Temporary Basal Rate" = "Set Temporary Basal Rate";
|
|
|
+"Set Temporary Basal Rate" = "Stel tijdelijke basaal in";
|
|
|
|
|
|
/* Section header for activity section */
|
|
|
"Activity" = "Activiteit";
|
|
|
@@ -327,251 +327,251 @@
|
|
|
"Configuration" = "Instellingen";
|
|
|
|
|
|
/* Title for previous pod page */
|
|
|
-"Previous Pod" = "Previous Pod";
|
|
|
+"Previous Pod" = "Vorige Pod";
|
|
|
|
|
|
/* The title of the command to change pump time zone */
|
|
|
-"Pump Time" = "Pump Time";
|
|
|
+"Pump Time" = "Pomp tijd";
|
|
|
|
|
|
/* Text indicating ongoing pump time synchronization */
|
|
|
-"Adjusting Pump Time..." = "Adjusting Pump Time...";
|
|
|
+"Adjusting Pump Time..." = "Pomp tijd aanpassen...";
|
|
|
|
|
|
/* The title of the command to change pump time zone */
|
|
|
-"Sync to Current Time" = "Sync to Current Time";
|
|
|
+"Sync to Current Time" = "Zet naar huidige tijd";
|
|
|
|
|
|
/* Label for PumpManager deletion button */
|
|
|
-"Switch to other insulin delivery device" = "Switch to other insulin delivery device";
|
|
|
+"Switch to other insulin delivery device" = "Overschakelen naar ander apparaat van insuline";
|
|
|
|
|
|
/* Title for pod sync time action sheet. */
|
|
|
-"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?";
|
|
|
+"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "De pomptijd is anders dan de huidige tijd. Wil je de tijd van je pomp updaten naar de huidige tijd?";
|
|
|
|
|
|
/* Button text to confirm pump time sync */
|
|
|
-"Yes, Sync to Current Time" = "Yes, Sync to Current Time";
|
|
|
+"Yes, Sync to Current Time" = "Ja, zet naar huidige tijd";
|
|
|
|
|
|
/* Button text to cancel pump time sync */
|
|
|
-"No, Keep Pump As Is" = "No, Keep Pump As Is";
|
|
|
+"No, Keep Pump As Is" = "Nee, Pomp laten zoals hij is";
|
|
|
|
|
|
/* Title for Omnipod DASH PumpManager deletion action sheet. */
|
|
|
-"Remove Pump" = "Remove Pump";
|
|
|
+"Remove Pump" = "Verwijder Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Message for Omnipod DASH PumpManager deletion action sheet */
|
|
|
-"Are you sure you want to stop using Omnipod DASH?" = "Are you sure you want to stop using Omnipod DASH?";
|
|
|
+"Are you sure you want to stop using Omnipod DASH?" = "Weet je zeker dat je wilt stoppen met deze Omnipod Dash?";
|
|
|
|
|
|
/* Button text to confirm Omnipod DASH PumpManager deletion */
|
|
|
-"Delete Omnipod DASH" = "Delete Omnipod DASH";
|
|
|
+"Delete Omnipod DASH" = "Verwijder Omnipod Dash";
|
|
|
|
|
|
/* Text for confidence reminders navigation link" */
|
|
|
"Insulin Type" = "Insuline soort";
|
|
|
|
|
|
/* The title of the command to change pump time zone */
|
|
|
-"Sync to Current Time" = "Sync to Current Time";
|
|
|
+"Sync to Current Time" = "Zet naar huidige tijd";
|
|
|
|
|
|
/* Title for suspend duration selection action sheet */
|
|
|
"Suspend Delivery" = "Onderbreek toediening";
|
|
|
|
|
|
/* Message for suspend duration selection action sheet */
|
|
|
-"Insulin delivery will be stopped until you resume manually. When would you like Loop to remind you to resume delivery?" = "Insulin delivery will be stopped until you resume manually. When would you like Loop to remind you to resume delivery?";
|
|
|
+"Insulin delivery will be stopped until you resume manually. When would you like Loop to remind you to resume delivery?" = "De insulinetoediening wordt gestopt totdat u de toediening handmatig hervat. Wanneer wilt u dat Loop u eraan herinnert om de toediening te hervatten?";
|
|
|
|
|
|
/* Button text for 30 minute suspend duration */
|
|
|
-"30 minutes" = "30 minutes";
|
|
|
+"30 minutes" = "30 minuten";
|
|
|
|
|
|
/* Button text for 1 hour suspend duration" */
|
|
|
-"1 hour" = "1 hour";
|
|
|
+"1 hour" = "1 uur";
|
|
|
/* Button text for 1 hour 30 minute suspend duration */
|
|
|
-"1 hour 30 minutes" = "1 hour 30 minutes";
|
|
|
+"1 hour 30 minutes" = "1 uur en 30 minuten";
|
|
|
/* Button text for 2 hour suspend duration */
|
|
|
-"2 hours" = "2 hours";
|
|
|
+"2 hours" = "2 uur";
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for suspend error */
|
|
|
-"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "Failed to Suspend Insulin Delivery";
|
|
|
+"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "Onderbreken van insuline toediening mislukt";
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for resume error */
|
|
|
-"Failed to Resume Insulin Delivery" = "Failed to Resume Insulin Delivery";
|
|
|
+"Failed to Resume Insulin Delivery" = "Hervatten insuline levering mislukt";
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for time sync error */
|
|
|
-"Failed to Set Pump Time" = "Failed to Set Pump Time";
|
|
|
+"Failed to Set Pump Time" = "Instellen pomp tijd mislukt";
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for failing to cancel manual basal error */
|
|
|
-"Failed to Cancel Manual Basal" = "Failed to Cancel Manual Basal";
|
|
|
+"Failed to Cancel Manual Basal" = "Annuleren van handmatige basaal mislukt";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may remove it and pair a new pod." = "Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may remove it and pair a new pod.";
|
|
|
+"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may remove it and pair a new pod." = "Deactiveer de pod. Wanneer de deactivering voltooid is, kunt u hem verwijderen en een nieuwe pod koppelen.";
|
|
|
|
|
|
/* Instructions for deactivate pod when pod not on body */
|
|
|
-"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may pair a new pod." = "Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may pair a new pod.";
|
|
|
+"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may pair a new pod." = "Deactiveer de pod. Wanneer de deactivering voltooid is, kunt u hem verwijderen en een nieuwe pod koppelen.";
|
|
|
|
|
|
/* Deactivate pod action button */
|
|
|
"Deactivate Pod" = "Deactiveer pod";
|
|
|
|
|
|
/* Deactivate pod action button accessibility label while deactivating */
|
|
|
-"Deactivating." = "Deactivating.";
|
|
|
+"Deactivating." = "Deactiveren";
|
|
|
|
|
|
/* Deactivate pod action button accessibility label when deactivation complete */
|
|
|
-"Pod deactivated successfully. Continue." = "Pod deactivated successfully. Continue.";
|
|
|
+"Pod deactivated successfully. Continue." = "Pod met succes gedeactiveerd. Doorgaan.";
|
|
|
|
|
|
/* Action button description for deactivate after failed attempt */
|
|
|
-"Retry" = "Retry";
|
|
|
+"Retry" = "Opnieuw proberen";
|
|
|
|
|
|
/* Action button description when deactivated */
|
|
|
"Continue" = "Vervolg";
|
|
|
|
|
|
/* Format string for recovery suggestion during deactivate pod. */
|
|
|
-"There was a problem communicating with the pod. If this problem persists, tap Discard Pod. You can then activate a new Pod." = "There was a problem communicating with the pod. If this problem persists, tap Discard Pod. You can then activate a new Pod.";
|
|
|
+"There was a problem communicating with the pod. If this problem persists, tap Discard Pod. You can then activate a new Pod." = "Er was een probleem met de communicatie met de pod. Als dit probleem zich blijft voordoen, tik dan op 'weggooien'. U kunt dan een nieuwe Pod activeren.";
|
|
|
|
|
|
/* Text for discard pod button */
|
|
|
-"Discard Pod" = "Discard Pod";
|
|
|
+"Discard Pod" = "Pod verwijderen";
|
|
|
|
|
|
/* Title for remove pod modal */
|
|
|
-"Remove Pod from Body" = "Remove Pod from Body";
|
|
|
+"Remove Pod from Body" = "Verwijder Pod uit het lichaam";
|
|
|
|
|
|
/* Alert message body for confirm pod attachment */
|
|
|
-"Your Pod may still be delivering Insulin.\nRemove it from your body, then tap “Continue.“" = "Your Pod may still be delivering Insulin.\nRemove it from your body, then tap “Continue.“";
|
|
|
+"Your Pod may still be delivering Insulin.\nRemove it from your body, then tap “Continue.“" = "Mogelijk levert uw Pod nog steeds insuline op.\nVerwijder deze uit uw lichaam en tik op \"Doorgaan\"";
|
|
|
|
|
|
/* Insulin Unit */
|
|
|
"U" = "E";
|
|
|
|
|
|
/* The action string on pod status page when pod expired */
|
|
|
-"Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains." = "Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains.";
|
|
|
+"Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains." = "Verander Pod nu. Insuline levering stopt over %1$@ of wanneer er geen insuline meer over is.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step 1 of pair pod instructions */
|
|
|
-"Fill a new pod with U-100 Insulin (leave blue Pod needle cap on)." = "Fill a new pod with U-100 Insulin (leave blue Pod needle cap on).";
|
|
|
+"Fill a new pod with U-100 Insulin (leave blue Pod needle cap on)." = "Vul een nieuwe Pod met U-100 insuline (laat de blauwe naaldop achter).";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step 2 of pair pod instructions */
|
|
|
-"Listen for 2 beeps." = "Listen for 2 beeps.";
|
|
|
+"Listen for 2 beeps." = "Luister naar 2 piepjes.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text indicating pairing finished.*/
|
|
|
-"Paired" = "Paired";
|
|
|
+"Paired" = "Verbonden";
|
|
|
|
|
|
/* Cancel button text in navigation bar on pair pod UI */
|
|
|
"Cancel" = "Annuleer";
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for cancel pairing modal */
|
|
|
-"Are you sure you want to cancel Pod setup?" = "Are you sure you want to cancel Pod setup?";
|
|
|
+"Are you sure you want to cancel Pod setup?" = "Weet u zeker dat u de Pod setup wilt annuleren?";
|
|
|
|
|
|
/* Alert message body for confirm pod attachment */
|
|
|
-"If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable." = "If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable.";
|
|
|
+"If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable." = "Als u de Pod setup annuleert, wordt de huidige Pod gedeactiveerd en onbruikbaar.";
|
|
|
|
|
|
/* Button title for confirm deactivation option */
|
|
|
-"Yes, Deactivate Pod" = "Yes, Deactivate Pod";
|
|
|
+"Yes, Deactivate Pod" = "Ja, deactiveer deze Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Continue pairing button title of in pairing cancel modal */
|
|
|
-"No, Continue With Pod" = "No, Continue With Pod";
|
|
|
+"No, Continue With Pod" = "Nee, ga door met deze Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step one of attach pod instructions */
|
|
|
-"Prepare site." = "Prepare site.";
|
|
|
+"Prepare site." = "Bereid de plaats op je lichaam voor op de Pod.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step two of attach pod instructions */
|
|
|
-"Remove blue Pod needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Remove blue Pod needle cap and check cannula. Then remove paper backing.";
|
|
|
+"Remove blue Pod needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Verwijder de blauwe Pod naaldkap en controleer de canule. Verwijder vervolgens de papieren achterkant.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step three of attach pod instructions */
|
|
|
-"Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment." = "Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment.";
|
|
|
+"Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment." = "Pod controleren, breng aan op de plek op je lichaam, dan pod bevestigen.";
|
|
|
|
|
|
/* Action button title for attach pod view */
|
|
|
"Continue" = "Vervolg";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Attach Pod" = "Attach Pod";
|
|
|
+"Attach Pod" = "Bevestig Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for confirm pod attachment */
|
|
|
-"Confirm Pod Attachment" = "Confirm Pod Attachment";
|
|
|
+"Confirm Pod Attachment" = "Bevestig Pod plaatsing";
|
|
|
|
|
|
/* Alert message body for confirm pod attachment */
|
|
|
-"Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached." = "Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached.";
|
|
|
+"Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached." = "Controleer of de Pod goed aan uw lichaam is bevestigd.\n\nDe canule kan slechts eenmaal per Pod worden ingebracht. Tik op \"Bevestigen\" wanneer de Pod is bevestigd.";
|
|
|
|
|
|
/* Button title for confirm attachment option */
|
|
|
-"Confirm" = "Confirm";
|
|
|
+"Confirm" = "Bevestig";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step one of insert cannula instructions */
|
|
|
-"Tap below to start cannula insertion." = "Tap below to start cannula insertion.";
|
|
|
+"Tap below to start cannula insertion." = "Tik hieronder om het inbrengen van de canule te starten.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step two of insert cannula instructions */
|
|
|
-"Wait until insertion is completed." = "Wait until insertion is completed.";
|
|
|
+"Wait until insertion is completed." = "Wacht tot het inbrengen voltooid is.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text indicating insertion finished. */
|
|
|
-"Inserted" = "Inserted";
|
|
|
+"Inserted" = "Ingebracht";
|
|
|
|
|
|
/* Check Cannula */
|
|
|
-"Check Cannula" = "Check Cannula";
|
|
|
+"Check Cannula" = "Check cannule";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Is the cannula inserted properly?" = "Is the cannula inserted properly?";
|
|
|
+"Is the cannula inserted properly?" = "Is de cannule correct ingebracht?";
|
|
|
|
|
|
/* Description of proper cannula insertion */
|
|
|
-"The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin." = "The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin.";
|
|
|
+"The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin." = "Het venster aan de bovenkant van de Pod moet roze gekleurd zijn wanneer de canule goed in de huid is ingebracht.";
|
|
|
|
|
|
/* Button label for user to answer cannula was properly inserted */
|
|
|
-"Yes" = "Yes";
|
|
|
+"Yes" = "Ja";
|
|
|
|
|
|
/* Button label for user to answer cannula was not properly inserted */
|
|
|
-"No" = "No";
|
|
|
+"No" = "Nee";
|
|
|
|
|
|
/* Pod pairing action button text while pairing */
|
|
|
-"Pairing..." = "Pairing...";
|
|
|
+"Pairing..." = "Verbinden...";
|
|
|
|
|
|
/* Pod pairing action button text while priming */
|
|
|
-"Priming..." = "Priming...";
|
|
|
+"Priming..." = "Voorvullen...";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Deactivating..." = "Deactivating...";
|
|
|
+"Deactivating..." = "Uitschakelen...";
|
|
|
|
|
|
/* Pod state when pod has been deactivated */
|
|
|
-"Deactivated" = "Deactivated";
|
|
|
+"Deactivated" = "Uitgeschakeld";
|
|
|
|
|
|
/* Format string for instructions for setup complete view. (1: app name) */
|
|
|
-"Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you." = "Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you.";
|
|
|
+"Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you." = "Uw Pod is klaar voor gebruik.\n\n%1$@ zal u eraan herinneren om uw Pod te vervangen voordat deze verloopt. U kunt dit veranderen in een tijdstip dat u schikt.";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Scheduled Reminder" = "Scheduled Reminder";
|
|
|
+"Scheduled Reminder" = "Geplande herinnering";
|
|
|
|
|
|
/* Label for expiration reminder row */
|
|
|
"Time" = "Tijd";
|
|
|
|
|
|
/* Action button title to continue at Setup Complete */
|
|
|
-"Finish Setup" = "Finish Setup";
|
|
|
+"Finish Setup" = "Voltooi setup";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Setup Complete" = "Setup Complete";
|
|
|
+"Setup Complete" = "Setup voltooid";
|
|
|
|
|
|
/* Value text for no expiration reminder */
|
|
|
-"No Reminder" = "No Reminder";
|
|
|
+"No Reminder" = "Geen herinnering";
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.notReady */
|
|
|
-"Peripheral Not Ready" = "Peripheral Not Ready";
|
|
|
+"Peripheral Not Ready" = "Randapparaat niet gereed";
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.incorrectResponse */
|
|
|
-"Incorrect Response" = "Incorrect Response";
|
|
|
+"Incorrect Response" = "Onjuist antwoord";
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.timeout */
|
|
|
"Timeout" = "Timeout";
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.emptyValue */
|
|
|
-"Empty Value" = "Empty Value";
|
|
|
+"Empty Value" = "Lege waarde";
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.unknownCharacteristic */
|
|
|
-"Unknown Characteristic" = "Unknown Characteristic";
|
|
|
+"Unknown Characteristic" = "Onbekend kenmerk";
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.nack */
|
|
|
"Nack" = "Nack";
|
|
|
|
|
|
/* Title for omnipod reminders section */
|
|
|
-"Omnipod Reminders" = "Omnipod Reminders";
|
|
|
+"Omnipod Reminders" = "Omnipod herinneringen";
|
|
|
|
|
|
/* Footer text for omnipod reminders section */
|
|
|
-"The app configures a reminder on the pod to notify you in advance of Pod expiration. Set the number of hours advance notice you would like to configure when pairing a new Pod." = "The app configures a reminder on the pod to notify you in advance of Pod expiration. Set the number of hours advance notice you would like to configure when pairing a new Pod.";
|
|
|
+"The app configures a reminder on the pod to notify you in advance of Pod expiration. Set the number of hours advance notice you would like to configure when pairing a new Pod." = "De app configureert een herinnering op de Pod om u vooraf op de hoogte te stellen van het verstrijken van de Pod. Stel het aantal uren vooraf in dat u wilt instellen voor het koppelen van een nieuwe Pod.";
|
|
|
|
|
|
/* Footer text for scheduled reminder area */
|
|
|
-"This is a reminder that you scheduled when you paired your current Pod." = "This is a reminder that you scheduled when you paired your current Pod.";
|
|
|
+"This is a reminder that you scheduled when you paired your current Pod." = "Dit is een herinnering die u hebt gepland toen u uw huidige Pod koppelde.";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Scheduled Reminder" = "Scheduled Reminder";
|
|
|
+"Scheduled Reminder" = "Geplande herinnering";
|
|
|
|
|
|
/* Footer text for low reservoir value row */
|
|
|
-"The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level." = "The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level.";
|
|
|
+"The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level." = "De App meldt u wanneer de hoeveelheid insuline in de Pod dit niveau bereikt.";
|
|
|
|
|
|
/* Description text for critical alerts */
|
|
|
-"Critical Alerts" = "Critical Alerts";
|
|
|
+"Critical Alerts" = "Kritieke waarschuwingen";
|
|
|
|
|
|
/* Description text for critical alerts */
|
|
|
-"The reminders above will not sound if your device is in Silent or Do Not Disturb mode.\n\nThere are other critical Pod alerts and alarms that will sound even if you device is set to Silent or Do Not Disturb mode." = "The reminders above will not sound if your device is in Silent or Do Not Disturb mode.\n\nThere are other critical Pod alerts and alarms that will sound even if you device is set to Silent or Do Not Disturb mode.";
|
|
|
+"The reminders above will not sound if your device is in Silent or Do Not Disturb mode.\n\nThere are other critical Pod alerts and alarms that will sound even if you device is set to Silent or Do Not Disturb mode." = "De bovenstaande herinneringen waarschuwen zonder geluid als uw apparaat in de modus Stil of Niet storen staat.\n\nEr zijn nog andere belangrijke Pod waarschuwingen en -alarmen die klinken, zelfs als uw apparaat in de modus Stil of Niet storen staat.";
|
|
|
/* navigation title for notification settings */
|
|
|
"Notification Settings" = "Instellingen voor meldingen";
|
|
|
|
|
|
@@ -579,33 +579,33 @@
|
|
|
"Time" = "Tijd";
|
|
|
|
|
|
/* Value text for no expiration reminder */
|
|
|
-"No Reminder" = "No Reminder";
|
|
|
+"No Reminder" = "Geen herinnering";
|
|
|
|
|
|
/* Label for low reservoir reminder row */
|
|
|
-"Low Reservoir Reminder" = "Low Reservoir Reminder";
|
|
|
+"Low Reservoir Reminder" = "Laag reservoir herinnering";
|
|
|
|
|
|
/* The action string on pod status page when pod data is stale */
|
|
|
-"Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area." = "Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area.";
|
|
|
+"Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area." = "Zorg ervoor dat je telefoon en pod dicht bij elkaar liggen. Als communicatieproblemen aanhouden, ga dan naar een nieuw gebied.";
|
|
|
/* Format string for the action string on pod status page when pod expired. (1: service time remaining) */
|
|
|
-"Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains.";
|
|
|
+"Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Verander Pod nu. Insuline levering stopt over %1$@ of wanneer er geen insuline meer over is.";
|
|
|
|
|
|
/* Title string for BeepPreference.silent */
|
|
|
-"Disabled" = "Disabled";
|
|
|
+"Disabled" = "Uitgeschakeld";
|
|
|
|
|
|
/* Title string for BeepPreference.manualCommands */
|
|
|
"Enabled" = "Ingeschakeld";
|
|
|
|
|
|
/* Title string for BeepPreference.extended */
|
|
|
-"Extended" = "Extended";
|
|
|
+"Extended" = "Verlengd";
|
|
|
|
|
|
/* Description for BeepPreference.silent */
|
|
|
-"No confidence reminders are used." = "No confidence reminders are used.";
|
|
|
+"No confidence reminders are used." = "Er worden geen vertrouwensherinneringen gebruikt.";
|
|
|
|
|
|
/* Description for BeepPreference.manualCommands */
|
|
|
-"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When Loop automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When Loop automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used.";
|
|
|
+"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When Loop automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Vertrouwen herinneringen zullen klinken voor commando's die u hebt geïnitieerd, zoals bolus, annulering, geschorst, hervatten, opslaan van meldingsherinneringen, etc. Wanneer Loop automatisch de levering wijzigt, worden er geen vertrouwensherinneringen gebruikt.";
|
|
|
|
|
|
/* Description for BeepPreference.extended */
|
|
|
-"Confidence reminders will sound when Loop automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Confidence reminders will sound when Loop automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate.";
|
|
|
+"Confidence reminders will sound when Loop automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Vertrouwensherinneringen zullen klinken wanneer Loop de levering automatisch aanpast evenals voor commando's die u initieert.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for temporary basal rate summary */
|
|
|
"Rate" = "Waarde";
|
|
|
@@ -614,78 +614,78 @@
|
|
|
"U/hr" = "E/uur";
|
|
|
|
|
|
/* Summary string for temporary basal rate configuration page */
|
|
|
-"%1$@ for %2$@" = "%1$@ for %2$@";
|
|
|
+"%1$@ for %2$@" = "%1$@ voor %2$@";
|
|
|
|
|
|
/* Description text on manual temp basal action sheet */
|
|
|
-"Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled.";
|
|
|
+"Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "Loop zal niet automatisch jouw insuline toediening aanpassen tot de tijdelijke basaalstand is beëindigd of is geannuleerd.";
|
|
|
/* Button text for setting manual temporary basal rate*/
|
|
|
-"Set Temporary Basal" = "Set Temporary Basal";
|
|
|
+"Set Temporary Basal" = "Tijdelijke basaal instellen";
|
|
|
|
|
|
/* Navigation Title for ManualTempBasalEntryView */
|
|
|
-"Temporary Basal" = "Temporary Basal";
|
|
|
+"Temporary Basal" = "Tijdelijk basaal";
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for a failure to set temporary basal */
|
|
|
-"Temporary Basal Failed" = "Temporary Basal Failed";
|
|
|
+"Temporary Basal Failed" = "Tijdelijke basaalstanden mislukt";
|
|
|
|
|
|
/* Alert format string for a failure to set temporary basal with recovery suggestion. (1: error description) (2: recovery text) */
|
|
|
-"Unable to set a temporary basal rate: %1$@\n\n%2$@" = "Unable to set a temporary basal rate: %1$@\n\n%2$@";
|
|
|
+"Unable to set a temporary basal rate: %1$@\n\n%2$@" = "Kan geen tijdelijke basaalstand instellen: %1$@\n\n%2$@";
|
|
|
|
|
|
/* Alert format string for a failure to set temporary basal. (1: error description) */
|
|
|
-"Unable to set a temporary basal rate: %1$@" = "Unable to set a temporary basal rate: %1$@";
|
|
|
+"Unable to set a temporary basal rate: %1$@" = "Kan geen tijdelijke basaalstand instellen: %1$@";
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for missing temp basal configuration */
|
|
|
-"Missing Config" = "Missing Config";
|
|
|
+"Missing Config" = "Configuratie ontbreekt";
|
|
|
|
|
|
/* Alert format string for missing temp basal configuration. */
|
|
|
-"This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate.";
|
|
|
+"This PumpManager has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to therapy settings -> delivery limits and set a new maximum basal rate." = "Deze Pompmanager is niet geconfigureerd met een maximale basaalstand omdat het is toegevoegd voordat handmatig tijdelijke basaal een functie was. Ga naar therapie instellingen -> afleverlimieten en stel een nieuwe maximale basaalstand in.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for expiration reminder default row */
|
|
|
-"Expiration Reminder Default" = "Expiration Reminder Default";
|
|
|
+"Expiration Reminder Default" = "Herinnering vervaldatum ingeschakeld";
|
|
|
|
|
|
/* Text for previous pod information row */
|
|
|
-"Previous Pod Information" = "Previous Pod Information";
|
|
|
+"Previous Pod Information" = "Vorige Pod informatie";
|
|
|
|
|
|
/* Text shown in insulin remaining space when no pod is paired (Please keep the '\n' while translating!) */
|
|
|
-"No\nDelivery" = "No\nDelivery";
|
|
|
+"No\nDelivery" = "Geen levering";
|
|
|
|
|
|
/* description label for active time pod details row */
|
|
|
"Active Time" = "Activatie tijd";
|
|
|
|
|
|
/* description label for total delivery pod details row */
|
|
|
-"Total Delivery" = "Total Delivery";
|
|
|
+"Total Delivery" = "Totaal afgegeven";
|
|
|
|
|
|
/* description label for device name pod details row */
|
|
|
-"Device Name" = "Device Name";
|
|
|
+"Device Name" = "Apparaat naam";
|
|
|
|
|
|
/* description label for lot number pod details row */
|
|
|
-"Lot Number" = "Lot Number";
|
|
|
+"Lot Number" = "Lot nummer";
|
|
|
|
|
|
/* description label for sequence number pod details row */
|
|
|
-"Sequence Number" = "Sequence Number";
|
|
|
+"Sequence Number" = "Volgnummer";
|
|
|
|
|
|
/* description label for firmware version pod details row */
|
|
|
-"Firmware Version" = "Firmware Version";
|
|
|
+"Firmware Version" = "Firmware versie";
|
|
|
|
|
|
/* description label for ble firmware version pod details row */
|
|
|
-"BLE Firmware Version" = "BLE Firmware Version";
|
|
|
+"BLE Firmware Version" = "BLE Firmware versie";
|
|
|
|
|
|
/* description label for activated at timne pod details row */
|
|
|
-"Pod Activated" = "Pod Activated";
|
|
|
+"Pod Activated" = "Pod geactiveerd";
|
|
|
|
|
|
/* description label for active time pod details row */
|
|
|
"Active Time" = "Activatie tijd";
|
|
|
|
|
|
/* description label for last status date pod details row */
|
|
|
-"Last Status" = "Last Status";
|
|
|
+"Last Status" = "Laatste status";
|
|
|
|
|
|
/* description label for pod fault details */
|
|
|
-"Pod Fault Details" = "Pod Fault Details";
|
|
|
+"Pod Fault Details" = "Pod fout details";
|
|
|
|
|
|
/* Title for PodSetupView */
|
|
|
-"Pod Setup" = "Pod Setup";
|
|
|
+"Pod Setup" = "Pod setup";
|
|
|
|
|
|
/* bodyText for PodSetupView */
|
|
|
-"You will now begin the process of configuring your reminders, filling your Pod with insulin, pairing to your device and placing it on your body." = "You will now begin the process of configuring your reminders, filling your Pod with insulin, pairing to your device and placing it on your body.";
|
|
|
+"You will now begin the process of configuring your reminders, filling your Pod with insulin, pairing to your device and placing it on your body." = "Je zal nu beginnen met het configureren van je herinneringen, het vullen van je Pod met insuline, het koppelen van je apparaat en het plaatsen in je lichaam.";
|
|
|
|
|
|
/* Cancel button title */
|
|
|
"Cancel" = "Annuleer";
|
|
|
@@ -694,91 +694,91 @@
|
|
|
"Continue" = "Vervolg";
|
|
|
|
|
|
/* Are you sure you want to skip Omnipod Onboarding? */
|
|
|
-"Skip Omnipod Onboarding?" = "Skip Omnipod Onboarding?";
|
|
|
+"Skip Omnipod Onboarding?" = "Omnipod onboarding overslaan?";
|
|
|
|
|
|
/* Description text on ExpirationReminderSetupView */
|
|
|
-"The App notifies you in advance of Pod expiration.\n\nScroll to set the number of hours advance notice you would like to have." = "The App notifies you in advance of Pod expiration.\n\nScroll to set the number of hours advance notice you would like to have.";
|
|
|
+"The App notifies you in advance of Pod expiration.\n\nScroll to set the number of hours advance notice you would like to have." = "De app informeert u voordat de Pod vervalt.\n\nScroll om het aantal uren vooraf kennisgeving aan te geven dat u wilt hebben.";
|
|
|
|
|
|
/* Text of continue button on ExpirationReminderSetupView" */
|
|
|
-"Next" = "Next";
|
|
|
+"Next" = "Volgende";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Expiration Reminder" = "Herinnering over de vervaltijd";
|
|
|
|
|
|
/* Description text on LowReservoirReminderSetupView */
|
|
|
-"The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level (50-10 U).\n\nScroll to set the number of units at which you would like to be reminded." = "The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level (50-10 U).\n\nScroll to set the number of units at which you would like to be reminded.";
|
|
|
+"The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level (50-10 U).\n\nScroll to set the number of units at which you would like to be reminded." = "De app laat je weten wanneer de hoeveelheid insuline in de Pod dit niveau bereikt (50-10 E).\n\nScroll om het aantal eenheden in te stellen waarop u wilt worden herinnerd.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for low reservoir value row */
|
|
|
-"Low Reservoir" = "Low Reservoir";
|
|
|
+"Low Reservoir" = "Laag reservoir niveau";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Save" = "Opslaan";
|
|
|
|
|
|
/* hr (short for hour) */
|
|
|
-"hr" = "hr";
|
|
|
+"hr" = "uur";
|
|
|
|
|
|
/* Button title to cancel manual basal */
|
|
|
-"Cancel Manual Basal" = "Cancel Manual Basal";
|
|
|
+"Cancel Manual Basal" = "Annuleer handmatige basaal";
|
|
|
|
|
|
/* Text shown in insulin delivery space when insulin suspended */
|
|
|
-"Insulin\nSuspended" = "Insulin\nSuspended";
|
|
|
+"Insulin\nSuspended" = "Insuline tijdelijk uitgeschakeld";
|
|
|
|
|
|
/* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspended */
|
|
|
-"Resume Insulin Delivery" = "Resume Insulin Delivery";
|
|
|
+"Resume Insulin Delivery" = "Hervatten van de insuline toediening";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion when no pod is available */
|
|
|
-"Make sure your pod is nearby and try again." = "Make sure your pod is nearby and try again.";
|
|
|
+"Make sure your pod is nearby and try again." = "Zorg dat je iPhone in de buurt is en probeer opnieuw.";
|
|
|
|
|
|
/* Error message shown when the pod is not connected */
|
|
|
-"Pod not connected" = "Pod not connected";
|
|
|
+"Pod not connected" = "Pod is niet verbonden";
|
|
|
|
|
|
/* Label for suspended at time */
|
|
|
-"Suspended At" = "Suspended At";
|
|
|
+"Suspended At" = "Onderbroken op";
|
|
|
|
|
|
/* Text for suspend resume button when insulin delivery is resuming */
|
|
|
-"Resuming insulin delivery..." = "Resuming insulin delivery...";
|
|
|
+"Resuming insulin delivery..." = "Hervatten van de insuline toediening";
|
|
|
|
|
|
/* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspending */
|
|
|
-"Suspending insulin delivery..." = "Suspending insulin delivery...";
|
|
|
+"Suspending insulin delivery..." = "Onderbreken van insuline toediening";
|
|
|
|
|
|
/* Error message for PodCommsError.noPodsFound */
|
|
|
-"No pods found" = "No pods found";
|
|
|
+"No pods found" = "Geen pods gevonden";
|
|
|
|
|
|
/* Error message for PodCommsError.tooManyPodsFound */
|
|
|
-"Too many pods found" = "Too many pods found";
|
|
|
+"Too many pods found" = "Te veel pods gevonden";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion when no response is received from pod */
|
|
|
-"Make sure iPhone is nearby the active pod" = "Make sure iPhone is nearby the active pod";
|
|
|
+"Make sure iPhone is nearby the active pod" = "Zorg ervoor dat de iPhone dicht bij de actieve pod in de buurt is";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion when ack received instead of response */
|
|
|
-"Try again" = "Try again";
|
|
|
+"Try again" = "Probeer opnieuw";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion for PodCommsError.tooManyPodsFound */
|
|
|
-"Move to a new area away from any other pods and try again." = "Move to a new area away from any other pods and try again.";
|
|
|
+"Move to a new area away from any other pods and try again." = "Verplaats naar een nieuw gebied dat uit de buurt is van andere pods en probeer opnieuw.";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion for PodCommsError.noPodsFound */
|
|
|
-"Make sure your pod is filled and nearby." = "Make sure your pod is filled and nearby.";
|
|
|
+"Make sure your pod is filled and nearby." = "Zorg ervoor dat je pod is ingevuld en in de buurt is.";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion when pairing signal strength is too high */
|
|
|
-"Please reposition iPhone further from the pod" = "Please reposition iPhone further from the pod";
|
|
|
+"Please reposition iPhone further from the pod" = "Verplaats de iPhone verder weg van de pod";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion when pairing signal strength is too low */
|
|
|
-"Please reposition iPhone relative to the pod" = "Please reposition iPhone relative to the pod";
|
|
|
+"Please reposition iPhone relative to the pod" = "Verplaats de iPhone ten opzichte van de pod";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion on unexpected pod change */
|
|
|
-"Please bring only original pod in range or deactivate original pod" = "Please bring only original pod in range or deactivate original pod";
|
|
|
+"Please bring only original pod in range or deactivate original pod" = "Breng alstublieft alleen de originele pod binnen bereik of deactiveer de originele pod";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion when unexpected address received */
|
|
|
-"Crosstalk possible. Please move to a new location" = "Crosstalk possible. Please move to a new location";
|
|
|
+"Crosstalk possible. Please move to a new location" = "Verstoring mogelijk. Ga naar een nieuwe locatie en probeer het opnieuw";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion when no pod is available */
|
|
|
-"Make sure your pod is nearby and try again." = "Make sure your pod is nearby and try again.";
|
|
|
+"Make sure your pod is nearby and try again." = "Zorg dat je iPhone in de buurt is en probeer opnieuw.";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion when operation could not be completed due to existing bolus in progress */
|
|
|
-"Wait for existing bolus to finish, or cancel bolus" = "Wait for existing bolus to finish, or cancel bolus";
|
|
|
+"Wait for existing bolus to finish, or cancel bolus" = "Wacht op huidige bolus of maak bolus ongedaan";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion when operation could not be completed due to existing bolus in progress */
|
|
|
-"Wait for existing bolus to finish, or cancel bolus" = "Wait for existing bolus to finish, or cancel bolus";
|
|
|
+"Wait for existing bolus to finish, or cancel bolus" = "Wacht op huidige bolus of maak bolus ongedaan";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion when operation could not be completed due to existing temp basal in progress */
|
|
|
-"Wait for existing temp basal to finish, or suspend to cancel" = "Wait for existing temp basal to finish, or suspend to cancel";
|
|
|
+"Wait for existing temp basal to finish, or suspend to cancel" = "Wacht op huidig tijdelijk basaal of onderbreek om te annuleren";
|
Jon B.M