Dutch Crowdin updates (#607) (#611)

Dependencies/G7SensorKit/nl.lproj/Localizable.strings

@@ -2,7 +2,7 @@
 "Dexcom G7" = "Dexcom G7";
 
 /* Descriptive text on G7StartupView */
-"FreeAPS X can read G7 CGM data, but you must still use the Dexcom G7 App for pairing, calibration, and other sensor management." = "FreeAPS X can read G7 CGM data, but you must still use the Dexcom G7 App for pairing, calibration, and other sensor management.";
+"FreeAPS X can read G7 CGM data, but you must still use the Dexcom G7 App for pairing, calibration, and other sensor management." = "FreeAPS X kan G7 CGM-gegevens lezen, maar u moet nog steeds de Dexcom G7 App gebruiken voor koppeling, kalibratie en ander sensorbeheer.";
 
 /* Button title for starting setup */
 "Continue" = "Vervolg";
@@ -11,39 +11,39 @@
 "Cancel" = "Annuleer";
 
 /* Error description for unreliable state */
-"Glucose data is unavailable" = "Glucose data is unavailable";
+"Glucose data is unavailable" = "Glucose gegevens niet beschikbaar";
 
 /* The description of sensor algorithm state when sensor is ok. */
 "Sensor is OK" = "Sensor is OK";
 
 /* The description of sensor algorithm state when sensor is stopped." */
-"Sensor is stopped" = "Sensor is stopped";
+"Sensor is stopped" = "Sensor is gestopt";
 
 /* The description of sensor algorithm state when sensor is warming up. */
-"Sensor is warming up" = "Sensor is warming up";
+"Sensor is warming up" = "Sensor is aan het opwarmen";
 
 /* The description of sensor algorithm state when sensor is expired. */
-"Sensor expired" = "Sensor expired";
+"Sensor expired" = "Sensor verlopen";
 
 /* The description of sensor algorithm state when sensor failed. */
-"Sensor failed" = "Sensor failed";
+"Sensor failed" = "Sensor mislukt";
 
 /* The description of sensor algorithm state when raw value is unknown. (1: missing data details) */
-"Sensor is in unknown state %1$d" = "Sensor is in unknown state %1$d";
+"Sensor is in unknown state %1$d" = "Senor is in onbekende status %1$d";
 
 /* title for g7 settings row showing sensor start time */
-"Sensor Start" = "Sensor Start";
+"Sensor Start" = "Sensor start";
 
 /* title for g7 settings row showing sensor expiration time */
-"Sensor Expiration" = "Sensor Expiration";
+"Sensor Expiration" = "Sensor verloopt";
 
 /* title for g7 settings row showing sensor grace period end time */
-"Grace Period End" = "Grace Period End";
+"Grace Period End" = "Einde coulance periode";
 
 /* Field label */
 "Glucose" = "Glucosewaarde";
 
-"Last Reading" = "Last Reading";
+"Last Reading" = "Laatste stand";
 
 "Time" = "Tijd";
 
@@ -55,7 +55,7 @@
 "Name" = "Naam";
 
 /* title for g7 settings connection status when scanning */
-"Scanning" = "Scanning";
+"Scanning" = "Aan het scannen";
 
 /* title for g7 settings connection status when connected */
 "Connected" = "Verbonden";
@@ -64,16 +64,16 @@
 "Connecting" = "Verbinden";
 
 /* title for g7 settings row showing sensor last connect time */
-"Last Connect" = "Last Connect";
+"Last Connect" = "Laatste connectie";
 
 /* Configuration */
 "Configuration" = "Instellingen";
 
 /* title for g7 config settings to upload readings */
-"Upload Readings" = "Upload Readings";
+"Upload Readings" = "Lezingen uploaden";
 
 /* Button */
-"Scan for new sensor" = "Scan for new sensor";
+"Scan for new sensor" = "Nieuwe sensor aan het scannen";
 
 /* Button label for removing CGM */
 "Delete CGM" = "Verwijder CGM";
@@ -81,49 +81,49 @@
 /* No glucose value representation (3 dashes for mg/dL) */
 "– – –" = "– – –";
 /* String displayed instead of a glucose value below the CGM range */
-"LOW" = "LOW";
+"LOW" = "LAAG";
 
 /* String displayed instead of a glucose value above the CGM range */
-"HIGH" = "HIGH";
+"HIGH" = "HOOG";
 
 /* Format string for glucose trend per minute. (1: glucose value and unit) */
 "%@/min" = "%@/min";
 
 /* G7 Progress bar label when searching for sensor */
-"Searching for sensor" = "Searching for sensor";
+"Searching for sensor" = "Senor aan het zoeken";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor expired */
-"Sensor expired" = "Sensor expired";
+"Sensor expired" = "Sensor verlopen";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor in warmup */
-"Warmup completes" = "Warmup completes";
+"Warmup completes" = "Opwarmen voltooid";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor in warmup */
-"Warmup completes" = "Warmup completes";
+"Warmup completes" = "Opwarmen voltooid";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor failed */
-"Sensor failed" = "Sensor failed";
+"Sensor failed" = "Sensor mislukt";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor lifetime progress showing */
-"Sensor expires" = "Sensor expires";
+"Sensor expires" = "Sensor verloopt";
 
 /* G7 Progress bar label when sensor grace period progress showing */
-"Grace period remaining" = "Grace period remaining";
+"Grace period remaining" = "Resterende coulance periode";
 
 /* G7 Status highlight text for searching for sensor */
-"Searching for\nSensor" = "Searching for\nSensor";
+"Searching for\nSensor" = "Zoeken naar\nsensor";
 
 /* G7 Status highlight text for sensor expired */
-"Sensor\nExpired" = "Sensor\nExpired";
+"Sensor\nExpired" = "Sensor\nverlopen";
 
 /* G7 Status highlight text for signal loss */
-"Sensor\nFailed" = "Sensor\nFailed";
+"Sensor\nFailed" = "Sensor\nmislukt";
 
 /* G7 Status highlight text for signal loss */
-"Signal\nLoss" = "Signal\nLoss";
+"Signal\nLoss" = "Signaal\nverlies";
 
 /*G7 Status highlight text for sensor error */
-"Sensor\nIssue" = "Sensor\nIssue";
+"Sensor\nIssue" = "Sensor\nprobleem";
 
 /* G7 Status highlight text for sensor warmup */
-"Sensor\nWarmup" = "Sensor\nWarmup";
+"Sensor\nWarmup" = "Sensor\nopwarmen";

FreeAPS/Resources/nl.lproj/InfoPlist.strings

@@ -14,7 +14,7 @@
 "NSCalendarsUsageDescription" = "Agenda wordt gebruikt om nieuwe glucose gebeurtenissen aan te maken.";
 
 /* Privacy - Health Update Usage Description */
-"NSHealthUpdateUsageDescription" = "Health App is used to store blood glucose, insulin and carbohydrates";
+"NSHealthUpdateUsageDescription" = "Apple Gezondheid wordt gebruikt om bloedglucose, insuline en koolhydraten op te slaan";
 
 /* Privacy - Health Share Usage Description */
-"NSHealthShareUsageDescription" = "Health App is used to store blood glucose, insulin and carbohydrates";
+"NSHealthShareUsageDescription" = "Apple Gezondheid wordt gebruikt om bloedglucose, insuline en koolhydraten op te slaan";