|
|
@@ -2,7 +2,7 @@
|
|
|
"Dexcom G7" = "Dexcom G7";
|
|
|
|
|
|
/* Descriptive text on G7StartupView */
|
|
|
-"iAPS can read G7 CGM data, but you must still use the Dexcom G7 App for pairing, calibration, and other sensor management." = "iAPS can read G7 CGM data, but you must still use the Dexcom G7 App for pairing, calibration, and other sensor management.";
|
|
|
+"iAPS can read G7 CGM data, but you must still use the Dexcom G7 App for pairing, calibration, and other sensor management." = "iAPS kann CGM Daten vom G7 direkt lesen. Zum Verbinden, Kalibrieren und weiteres Sensor Management braucht man die G7 App.";
|
|
|
|
|
|
/* Button title for starting setup */
|
|
|
"Continue" = "Fortsetzen";
|
|
|
@@ -11,13 +11,13 @@
|
|
|
"Cancel" = "Abbrechen";
|
|
|
|
|
|
/* Error description for unreliable state */
|
|
|
-"Glucose data is unavailable" = "Glucose data is unavailable";
|
|
|
+"Glucose data is unavailable" = "Blutzuckerwerte sind nicht verfügbar";
|
|
|
|
|
|
/* The description of sensor algorithm state when sensor is ok. */
|
|
|
-"Sensor is OK" = "Sensor is OK";
|
|
|
+"Sensor is OK" = "Sensor ist OK";
|
|
|
|
|
|
/* The description of sensor algorithm state when sensor is stopped." */
|
|
|
-"Sensor is stopped" = "Sensor is stopped";
|
|
|
+"Sensor is stopped" = "Sensor ist gestoppt";
|
|
|
|
|
|
/* The description of sensor algorithm state when sensor is warming up. */
|
|
|
"Sensor is warming up" = "Sensor ist in der Aufwärmphase";
|
|
|
@@ -29,7 +29,7 @@
|
|
|
"Sensor failed" = "Sensorfehler";
|
|
|
|
|
|
/* The description of sensor algorithm state when raw value is unknown. (1: missing data details) */
|
|
|
-"Sensor is in unknown state %1$d" = "Sensor is in unknown state %1$d";
|
|
|
+"Sensor is in unknown state %1$d" = "Sensor ist in unbekanntem Zustand %1$d";
|
|
|
|
|
|
/* title for g7 settings row showing sensor start time */
|
|
|
"Sensor Start" = "Sensorstart";
|
|
|
@@ -43,7 +43,7 @@
|
|
|
/* Field label */
|
|
|
"Glucose" = "Blutzucker";
|
|
|
|
|
|
-"Last Reading" = "Last Reading";
|
|
|
+"Last Reading" = "Letzte Messung";
|
|
|
|
|
|
"Time" = "Uhrzeit";
|
|
|
|
|
|
@@ -55,7 +55,7 @@
|
|
|
"Name" = "Name";
|
|
|
|
|
|
/* title for g7 settings connection status when scanning */
|
|
|
-"Scanning" = "Scanning";
|
|
|
+"Scanning" = "Scannt";
|
|
|
|
|
|
/* title for g7 settings connection status when connected */
|
|
|
"Connected" = "Verbunden";
|
|
|
@@ -70,10 +70,10 @@
|
|
|
"Configuration" = "Konfiguration";
|
|
|
|
|
|
/* title for g7 config settings to upload readings */
|
|
|
-"Upload Readings" = "Upload Readings";
|
|
|
+"Upload Readings" = "Upload von Messwerten";
|
|
|
|
|
|
/* Button */
|
|
|
-"Scan for new sensor" = "Nach neuen Sensoren suchen";
|
|
|
+"Scan for new sensor" = "Nach neuem Sensor suchen";
|
|
|
|
|
|
/* Button label for removing CGM */
|
|
|
"Delete CGM" = "CGM löschen";
|
|
|
@@ -81,16 +81,16 @@
|
|
|
/* No glucose value representation (3 dashes for mg/dL) */
|
|
|
"– – –" = "– – –";
|
|
|
/* String displayed instead of a glucose value below the CGM range */
|
|
|
-"LOW" = "LOW";
|
|
|
+"LOW" = "NIEDRIG";
|
|
|
|
|
|
/* String displayed instead of a glucose value above the CGM range */
|
|
|
-"HIGH" = "HIGH";
|
|
|
+"HIGH" = "HOCH";
|
|
|
|
|
|
/* Format string for glucose trend per minute. (1: glucose value and unit) */
|
|
|
"%@/min" = "%@/min";
|
|
|
|
|
|
/* G7 Progress bar label when searching for sensor */
|
|
|
-"Searching for sensor" = "Searching for sensor";
|
|
|
+"Searching for sensor" = "Suche nach Sensor";
|
|
|
|
|
|
/* G7 Progress bar label when sensor expired */
|
|
|
"Sensor expired" = "Sensor abgelaufen";
|
|
|
@@ -111,19 +111,19 @@
|
|
|
"Grace period remaining" = "Grace period remaining";
|
|
|
|
|
|
/* G7 Status highlight text for searching for sensor */
|
|
|
-"Searching for\nSensor" = "Searching for\nSensor";
|
|
|
+"Searching for\nSensor" = "Suche nach\nSensor";
|
|
|
|
|
|
/* G7 Status highlight text for sensor expired */
|
|
|
-"Sensor\nExpired" = "Sensor\nExpired";
|
|
|
+"Sensor\nExpired" = "Sensor\nabgelaufen";
|
|
|
|
|
|
/* G7 Status highlight text for signal loss */
|
|
|
-"Sensor\nFailed" = "Sensor\nFailed";
|
|
|
+"Sensor\nFailed" = "Sensorverbindung\nfehlfeschlagen";
|
|
|
|
|
|
/* G7 Status highlight text for signal loss */
|
|
|
-"Signal\nLoss" = "Signal\nLoss";
|
|
|
+"Signal\nLoss" = "Signal\nVerlust";
|
|
|
|
|
|
/*G7 Status highlight text for sensor error */
|
|
|
-"Sensor\nIssue" = "Sensor\nIssue";
|
|
|
+"Sensor\nIssue" = "Sensor\nFehler";
|
|
|
|
|
|
/* G7 Status highlight text for sensor warmup */
|
|
|
-"Sensor\nWarmup" = "Sensor\nWarmup";
|
|
|
+"Sensor\nWarmup" = "Sensor\nAufwärmphase";
|
Jon B Mårtensson