|
|
@@ -7,7 +7,7 @@
|
|
|
"Add insulin without actually bolusing" = "Insulin ohne tatsächliche Bolusabgabe erfassen";
|
|
|
|
|
|
/* Add insulin from source outside of pump */
|
|
|
-"Add %@ without bolusing" = "Erfasse %@ ohne tatsächliche Bolusabgabe";
|
|
|
+"Add %@ without bolusing" = "Hinzufügen von %@ ohne tatsächliche Bolusabgabe";
|
|
|
|
|
|
"Bolus" = "Bolus";
|
|
|
|
|
|
@@ -47,10 +47,10 @@
|
|
|
"Enacted at %@" = "Gestartet um %@";
|
|
|
|
|
|
/* Home title */
|
|
|
-"Home" = "Start";
|
|
|
+"Home" = "Hauptseite";
|
|
|
|
|
|
/* Looping in progress */
|
|
|
-"looping" = "Loop An";
|
|
|
+"looping" = "Loop aktiv";
|
|
|
|
|
|
/* min ago since last loop */
|
|
|
"min ago" = "min her";
|
|
|
@@ -68,7 +68,7 @@
|
|
|
"Add Carbs" = "Kohlenhydrate hinzufügen";
|
|
|
|
|
|
/* Add carbs header and button in Watch app. You can skip the last " " space. It's just for differentiation */
|
|
|
-"Add Carbs " = "Carbs zufuegen ";
|
|
|
+"Add Carbs " = "Kohlenhydrate hinzufügen ";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Amount Carbs" = "Kohlenhydratmenge";
|
|
|
@@ -92,7 +92,7 @@
|
|
|
"Cancel Temp Target" = "Temporäres Ziel abbrechen";
|
|
|
|
|
|
/* Custom temp target */
|
|
|
-"Custom" = "Benutzerdefiniert";
|
|
|
+"Custom" = "Benutzerdefiniertes";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Date" = "Datum";
|
|
|
@@ -101,7 +101,7 @@
|
|
|
"Delete" = "Löschen";
|
|
|
|
|
|
/* Delete preset temp target */
|
|
|
-"Delete preset \"%@\"" = "Preset \"%@\" löschen";
|
|
|
+"Delete preset \"%@\"" = "Vorlage \"%@\" löschen";
|
|
|
|
|
|
/* Duration of target temp or temp basal */
|
|
|
"Duration" = "Dauer";
|
|
|
@@ -110,7 +110,7 @@
|
|
|
"Enact Temp Target" = "Temporäres Ziel starten";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Enter preset name" = "Geben Sie einen Namen für das Preset ein";
|
|
|
+"Enter preset name" = "Geben Sie einen Namen für die Vorlage ein";
|
|
|
|
|
|
/* Preset name */
|
|
|
"Name" = "Name";
|
|
|
@@ -119,13 +119,13 @@
|
|
|
"minutes" = "Minuten";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Presets" = "Voreinstellungen";
|
|
|
+"Presets" = "Vorlage";
|
|
|
|
|
|
/* Save preset name */
|
|
|
"Save" = "Speichern";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Save as preset" = "Als Preset speichern";
|
|
|
+"Save as preset" = "Als Vorlage speichern";
|
|
|
|
|
|
/* Upper temp target limit */
|
|
|
"Top target" = "Obergrenze";
|
|
|
@@ -219,7 +219,7 @@
|
|
|
|
|
|
/* Enact
|
|
|
Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
-"Enact" = "Starte";
|
|
|
+"Enact" = "Starten";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Manual Temp Basal" = "Manuelle Temporäre Basalrate";
|
|
|
@@ -258,7 +258,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Use local glucose server" = "Lokalen BZ-Server verwenden";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Edit settings json" = "Einstellungen bearbeiten";
|
|
|
+"Edit settings json" = "Einstellungen bearbeiten json";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Glucose units" = "BZ Einheiten";
|
|
|
@@ -885,16 +885,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Temp Basal" = "Temporäre Basalrate";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Temp Target" = "Temp Target";
|
|
|
+"Temp Target" = "Temporäre Ziele";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Resume" = "Resume";
|
|
|
+"Resume" = "Fortsetzen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Suspend" = "Suspend";
|
|
|
+"Suspend" = "Unterbrechen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Animated Background" = "Animated Background";
|
|
|
+"Animated Background" = "Animierter Hintergrund";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Headers for settings ----------------------- */
|
Jon B Mårtensson