|
@@ -6,151 +6,151 @@
|
|
|
*/
|
|
*/
|
|
|
/* Alert content title for multiCommand pod alert */
|
|
/* Alert content title for multiCommand pod alert */
|
|
|
|
|
|
|
|
-"Multiple Command Alert" = "Multiple Command Alert";
|
|
|
|
|
|
|
+"Multiple Command Alert" = "多个命令警报";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for userPodExpiration pod alert */
|
|
/* Alert content title for userPodExpiration pod alert */
|
|
|
-"Pod Expiration Reminder" = "Pod Expiration Reminder";
|
|
|
|
|
|
|
+"Pod Expiration Reminder" = "Pod到期提醒";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for podExpiring pod alert */
|
|
/* Alert content title for podExpiring pod alert */
|
|
|
-"Pod Expired" = "Pod Expired";
|
|
|
|
|
|
|
+"Pod Expired" = "Pod已到期";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for lowReservoir pod alert */
|
|
/* Alert content title for lowReservoir pod alert */
|
|
|
-"Low Reservoir" = "Low Reservoir";
|
|
|
|
|
|
|
+"Low Reservoir" = "低药量";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for suspendInProgress pod alert */
|
|
/* Alert content title for suspendInProgress pod alert */
|
|
|
-"Suspend In Progress Reminder" = "Suspend In Progress Reminder";
|
|
|
|
|
|
|
+"Suspend In Progress Reminder" = "泵暂停中 的提醒";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for suspendEnded pod alert */
|
|
/* Alert content title for suspendEnded pod alert */
|
|
|
-"Resume Insulin" = "Resume Insulin";
|
|
|
|
|
|
|
+"Resume Insulin" = "恢复输注";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for finishSetupReminder pod alert */
|
|
/* Alert content title for finishSetupReminder pod alert */
|
|
|
-"Pod Pairing Incomplete" = "Pod Pairing Incomplete";
|
|
|
|
|
|
|
+"Pod Pairing Incomplete" = "Pod 配对未完成";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for timeOffsetChangeDetected pod alert */
|
|
/* Alert content title for timeOffsetChangeDetected pod alert */
|
|
|
-"Time Change Detected" = "Time Change Detected";
|
|
|
|
|
|
|
+"Time Change Detected" = "检测到时间变化";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for multiCommand pod alert */
|
|
/* Alert content body for multiCommand pod alert */
|
|
|
-"Multiple Command Alert" = "Multiple Command Alert";
|
|
|
|
|
|
|
+"Multiple Command Alert" = "多个命令警报";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Format string for alert content body for userPodExpiration pod alert. (1: time until expiration) */
|
|
/* Format string for alert content body for userPodExpiration pod alert. (1: time until expiration) */
|
|
|
-"Pod expires in %1$@." = "Pod expires in %1$@.";
|
|
|
|
|
|
|
+"Pod expires in %1$@." = "Pod 将于 %1$@到期";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for podExpiring pod alert */
|
|
/* Alert content body for podExpiring pod alert */
|
|
|
-"Change Pod now. Pod has been active for 72 hours." = "Change Pod now. Pod has been active for 72 hours.";
|
|
|
|
|
|
|
+"Change Pod now. Pod has been active for 72 hours." = "立即更换 Pod ,Pod 已使用72小时";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for podExpireImminent pod alert */
|
|
/* Alert content body for podExpireImminent pod alert */
|
|
|
-"Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour." = "Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour.";
|
|
|
|
|
|
|
+"Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour." = "请立刻更改Pod ,胰岛素输注将在 1 小时后停止";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Format string for alert content body for lowReservoir pod alert. (1: reminder value) */
|
|
/* Format string for alert content body for lowReservoir pod alert. (1: reminder value) */
|
|
|
-"%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon." = "%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon.";
|
|
|
|
|
|
|
+"%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon." = "%1$@ 或更少胰岛素剩余,请即刻更换Pod";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for suspendInProgress pod alert */
|
|
/* Alert content body for suspendInProgress pod alert */
|
|
|
-"Suspend In Progress Reminder" = "Suspend In Progress Reminder";
|
|
|
|
|
|
|
+"Suspend In Progress Reminder" = "泵暂停中 的提醒";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for suspendEnded pod alert */
|
|
/* Alert content body for suspendEnded pod alert */
|
|
|
-"The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes." = "The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes.";
|
|
|
|
|
|
|
+"The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes." = "胰岛素输注暂停期已经结束,\n\n您可以从屏幕上方的横幅或者从您的泵设置屏幕上恢复输注,您将在 15 分钟内再次被提醒";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for finishSetupReminder pod alert */
|
|
/* Alert content body for finishSetupReminder pod alert */
|
|
|
-"Please finish pairing your pod." = "Please finish pairing your pod.";
|
|
|
|
|
|
|
+"Please finish pairing your pod." = "请完成配对您的pod";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for timeOffsetChangeDetected pod alert */
|
|
/* Alert content body for timeOffsetChangeDetected pod alert */
|
|
|
-"The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings." = "The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings.";
|
|
|
|
|
|
|
+"The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings." = "您泵上的时间不同于当前时间。您可以在设置里将泵时间并同步到当前时间。";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert notification body for suspendEnded pod alert user notification */
|
|
/* Alert notification body for suspendEnded pod alert user notification */
|
|
|
-"Suspension time is up. Open the app and resume." = "Suspension time is up. Open the app and resume.";
|
|
|
|
|
|
|
+"Suspension time is up. Open the app and resume." = "输注暂停已经结束,打开应用程序并恢复输注";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Action button default text for PodAlerts */
|
|
/* Action button default text for PodAlerts */
|
|
|
"Ok" = "Ok";
|
|
"Ok" = "Ok";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when pod not fully activated */
|
|
/* Label for pod life state when pod not fully activated */
|
|
|
-"Unfinished Activation" = "Unfinished Activation";
|
|
|
|
|
|
|
+"Unfinished Activation" = "未完成启用";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when time remaining */
|
|
/* Label for pod life state when time remaining */
|
|
|
-"Pod expires in" = "Pod expires in";
|
|
|
|
|
|
|
+"Pod expires in" = "Pod将过期于 ";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Pod Expires" = "Pod Expires";
|
|
|
|
|
|
|
+"Pod Expires" = "Pod有效期限";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Pod Activated" = "Pod Activated";
|
|
|
|
|
|
|
+"Pod Activated" = "Pod 已激活";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
"Notification Settings" = "通知设置";
|
|
"Notification Settings" = "通知设置";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Confidence Reminders" = "Confidence Reminders";
|
|
|
|
|
|
|
+"Confidence Reminders" = "二次确认提醒";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Text for suspend resume button when insulin delivery active */
|
|
/* Text for suspend resume button when insulin delivery active */
|
|
|
-"Suspend Insulin Delivery" = "Suspend Insulin Delivery";
|
|
|
|
|
|
|
+"Suspend Insulin Delivery" = "暂停胰岛素输注";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when within pod expiration window */
|
|
/* Label for pod life state when within pod expiration window */
|
|
|
-"Pod expired" = "Pod expired";
|
|
|
|
|
|
|
+"Pod expired" = "Pod已到期";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when pod not fully deactivated */
|
|
/* Label for pod life state when pod not fully deactivated */
|
|
|
-"Unfinished deactivation" = "Unfinished deactivation";
|
|
|
|
|
|
|
+"Unfinished deactivation" = "尚未完成停用";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when no pod paired */
|
|
/* Label for pod life state when no pod paired */
|
|
|
-"No Pod" = "No Pod";
|
|
|
|
|
|
|
+"No Pod" = "无Pod";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to pair new pod */
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to pair new pod */
|
|
|
-"Pair Pod" = "Pair Pod";
|
|
|
|
|
|
|
+"Pair Pod" = "配对Pod";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Pairing action button accessibility label while ready to pair */
|
|
/* Pairing action button accessibility label while ready to pair */
|
|
|
-"Pair pod." = "Pair pod.";
|
|
|
|
|
|
|
+"Pair pod." = "配对Pod.";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Pairing action button accessibility label while pairing */
|
|
/* Pairing action button accessibility label while pairing */
|
|
|
-"Pairing." = "Pairing.";
|
|
|
|
|
|
|
+"Pairing." = "配对中.";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Pairing action button accessibility label while priming */
|
|
/* Pairing action button accessibility label while priming */
|
|
|
-"Priming. Please wait." = "Priming. Please wait.";
|
|
|
|
|
|
|
+"Priming. Please wait." = "准备中,请稍候";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Pairing action button accessibility label when pairing succeeded */
|
|
/* Pairing action button accessibility label when pairing succeeded */
|
|
|
-"Pod paired successfully. Continue." = "Pod paired successfully. Continue.";
|
|
|
|
|
|
|
+"Pod paired successfully. Continue." = "Pod配对成功,继续";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
|
|
|
-"Finish deactivation" = "Finish deactivation";
|
|
|
|
|
|
|
+"Finish deactivation" = "完成停用";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
|
|
|
"Replace Pod" = "更换Pod";
|
|
"Replace Pod" = "更换Pod";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Unit for singular day in pod life remaining */
|
|
/* Unit for singular day in pod life remaining */
|
|
|
-"day" = "day";
|
|
|
|
|
|
|
+"day" = "天";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Unit for plural days in pod life remaining */
|
|
/* Unit for plural days in pod life remaining */
|
|
|
-"days" = "days";
|
|
|
|
|
|
|
+"days" = "天";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Unit for singular hour in pod life remaining */
|
|
/* Unit for singular hour in pod life remaining */
|
|
|
-"hour" = "hour";
|
|
|
|
|
|
|
+"hour" = "小时";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Unit for plural hours in pod life remaining */
|
|
/* Unit for plural hours in pod life remaining */
|
|
|
"hours" = "小时";
|
|
"hours" = "小时";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Unit for singular minute in pod life remaining */
|
|
/* Unit for singular minute in pod life remaining */
|
|
|
-"minute" = "minute";
|
|
|
|
|
|
|
+"minute" = "分钟";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Unit for plural minutes in pod life remaining */
|
|
/* Unit for plural minutes in pod life remaining */
|
|
|
"minutes" = "分钟";
|
|
"minutes" = "分钟";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Title of insulin delivery section */
|
|
/* Title of insulin delivery section */
|
|
|
-"Insulin Delivery" = "Insulin Delivery";
|
|
|
|
|
|
|
+"Insulin Delivery" = "胰岛素输注";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Scheduled Basal" = "Scheduled Basal";
|
|
|
|
|
|
|
+"Scheduled Basal" = "预设基础率";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
|
|
/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
|
|
|
-"Insulin Remaining" = "Insulin Remaining";
|
|
|
|
|
|
|
+"Insulin Remaining" = "胰岛素余量";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Section header for activity section */
|
|
/* Section header for activity section */
|
|
|
"Activity" = "活动";
|
|
"Activity" = "活动";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* title for device details page */
|
|
/* title for device details page */
|
|
|
-"Device Details" = "Device Details";
|
|
|
|
|
|
|
+"Device Details" = "设备详情";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Section header for configuration section */
|
|
/* Section header for configuration section */
|
|
|
"Configuration" = "配置";
|
|
"Configuration" = "配置";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
|
|
|
-"Finish deactivation" = "Finish deactivation";
|
|
|
|
|
|
|
+"Finish deactivation" = "完成停用";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
|
|
|
"Replace Pod" = "更换Pod";
|
|
"Replace Pod" = "更换Pod";
|
|
@@ -159,19 +159,19 @@
|
|
|
"Replace Pod" = "更换Pod";
|
|
"Replace Pod" = "更换Pod";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when pod not fully activated */
|
|
/* Label for pod life state when pod not fully activated */
|
|
|
-"Unfinished Activation" = "Unfinished Activation";
|
|
|
|
|
|
|
+"Unfinished Activation" = "未完成启用";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when time remaining */
|
|
/* Label for pod life state when time remaining */
|
|
|
-"Pod expires in" = "Pod expires in";
|
|
|
|
|
|
|
+"Pod expires in" = "Pod将过期于 ";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when within pod expiration window */
|
|
/* Label for pod life state when within pod expiration window */
|
|
|
-"Pod expired" = "Pod expired";
|
|
|
|
|
|
|
+"Pod expired" = "Pod已到期";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when pod not fully deactivated */
|
|
/* Label for pod life state when pod not fully deactivated */
|
|
|
-"Unfinished deactivation" = "Unfinished deactivation";
|
|
|
|
|
|
|
+"Unfinished deactivation" = "尚未完成停用";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when no pod paired */
|
|
/* Label for pod life state when no pod paired */
|
|
|
-"No Pod" = "No Pod";
|
|
|
|
|
|
|
+"No Pod" = "无Pod";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Pod life HUD view label */
|
|
/* Pod life HUD view label */
|
|
|
"Fault" = "错误";
|
|
"Fault" = "错误";
|
|
@@ -186,10 +186,10 @@
|
|
|
"Replace Pod" = "更换Pod";
|
|
"Replace Pod" = "更换Pod";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Error message shown when no pod is paired */
|
|
/* Error message shown when no pod is paired */
|
|
|
-"No pod paired" = "No pod paired";
|
|
|
|
|
|
|
+"No pod paired" = "没有找到可配对的Pod";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Error message shown when user cannot pair because pod is already paired */
|
|
/* Error message shown when user cannot pair because pod is already paired */
|
|
|
-"Pod already paired" = "Pod already paired";
|
|
|
|
|
|
|
+"Pod already paired" = "Pod已经配对了";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Error description for OmniBLEPumpManagerError.insulinTypeNotConfigured */
|
|
/* Error description for OmniBLEPumpManagerError.insulinTypeNotConfigured */
|
|
|
"Insulin type not configured" = "Insulin type not configured";
|
|
"Insulin type not configured" = "Insulin type not configured";
|
|
@@ -216,13 +216,13 @@
|
|
|
"Finish Deactivation" = "Finish Deactivation";
|
|
"Finish Deactivation" = "Finish Deactivation";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight that when no pod is paired. */
|
|
/* Status highlight that when no pod is paired. */
|
|
|
-"No Pod" = "No Pod";
|
|
|
|
|
|
|
+"No Pod" = "无Pod";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight message for emptyReservoir alarm. */
|
|
/* Status highlight message for emptyReservoir alarm. */
|
|
|
"No Insulin" = "No Insulin";
|
|
"No Insulin" = "No Insulin";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight message for podExpired alarm. */
|
|
/* Status highlight message for podExpired alarm. */
|
|
|
-"Pod Expired" = "Pod Expired";
|
|
|
|
|
|
|
+"Pod Expired" = "Pod已到期";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight message for occlusion alarm. */
|
|
/* Status highlight message for occlusion alarm. */
|
|
|
"Pod Occlusion" = "Pod Occlusion";
|
|
"Pod Occlusion" = "Pod Occlusion";
|
|
@@ -249,7 +249,7 @@
|
|
|
"Inserting..." = "Inserting...";
|
|
"Inserting..." = "Inserting...";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Cannula insertion button text while showing error */
|
|
/* Cannula insertion button text while showing error */
|
|
|
-"Retry" = "Retry";
|
|
|
|
|
|
|
+"Retry" = "重试";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Cannula insertion button text while checking insertion */
|
|
/* Cannula insertion button text while checking insertion */
|
|
|
"Checking..." = "Checking...";
|
|
"Checking..." = "Checking...";
|
|
@@ -315,7 +315,7 @@
|
|
|
"Insulin delivery stopped. Change Pod now." = "Insulin delivery stopped. Change Pod now.";
|
|
"Insulin delivery stopped. Change Pod now." = "Insulin delivery stopped. Change Pod now.";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
|
|
/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
|
|
|
-"Insulin Remaining" = "Insulin Remaining";
|
|
|
|
|
|
|
+"Insulin Remaining" = "胰岛素余量";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Button title to set temporary basal rate */
|
|
/* Button title to set temporary basal rate */
|
|
|
"Set Temporary Basal Rate" = "Set Temporary Basal Rate";
|
|
"Set Temporary Basal Rate" = "Set Temporary Basal Rate";
|
|
@@ -379,169 +379,169 @@
|
|
|
/* Button text for 1 hour 30 minute suspend duration */
|
|
/* Button text for 1 hour 30 minute suspend duration */
|
|
|
"1 hour 30 minutes" = "1 hour 30 minutes";
|
|
"1 hour 30 minutes" = "1 hour 30 minutes";
|
|
|
/* Button text for 2 hour suspend duration */
|
|
/* Button text for 2 hour suspend duration */
|
|
|
-"2 hours" = "2 hours";
|
|
|
|
|
|
|
+"2 hours" = "2小时";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for suspend error */
|
|
/* Alert title for suspend error */
|
|
|
-"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "Failed to Suspend Insulin Delivery";
|
|
|
|
|
|
|
+"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "暂停胰岛素输注失败";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for resume error */
|
|
/* Alert title for resume error */
|
|
|
-"Failed to Resume Insulin Delivery" = "Failed to Resume Insulin Delivery";
|
|
|
|
|
|
|
+"Failed to Resume Insulin Delivery" = "恢复胰岛素输注失败";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for time sync error */
|
|
/* Alert title for time sync error */
|
|
|
-"Failed to Set Pump Time" = "Failed to Set Pump Time";
|
|
|
|
|
|
|
+"Failed to Set Pump Time" = "设置泵时间失败";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for failing to cancel manual basal error */
|
|
/* Alert title for failing to cancel manual basal error */
|
|
|
-"Failed to Cancel Manual Basal" = "Failed to Cancel Manual Basal";
|
|
|
|
|
|
|
+"Failed to Cancel Manual Basal" = "取消手动基础率失败";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may remove it and pair a new pod." = "Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may remove it and pair a new pod.";
|
|
|
|
|
|
|
+"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may remove it and pair a new pod." = "请先停用Pod,停用完成后将Pod从身体上摘除并配对新的Pod";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Instructions for deactivate pod when pod not on body */
|
|
/* Instructions for deactivate pod when pod not on body */
|
|
|
-"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may pair a new pod." = "Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may pair a new pod.";
|
|
|
|
|
|
|
+"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may pair a new pod." = "请先停用Pod, 停用完成后您可以配对一个新的Pod";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Deactivate pod action button */
|
|
/* Deactivate pod action button */
|
|
|
"Deactivate Pod" = "解除Pod";
|
|
"Deactivate Pod" = "解除Pod";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Deactivate pod action button accessibility label while deactivating */
|
|
/* Deactivate pod action button accessibility label while deactivating */
|
|
|
-"Deactivating." = "Deactivating.";
|
|
|
|
|
|
|
+"Deactivating." = "停用中";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Deactivate pod action button accessibility label when deactivation complete */
|
|
/* Deactivate pod action button accessibility label when deactivation complete */
|
|
|
-"Pod deactivated successfully. Continue." = "Pod deactivated successfully. Continue.";
|
|
|
|
|
|
|
+"Pod deactivated successfully. Continue." = "Pod已成功停用,继续";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Action button description for deactivate after failed attempt */
|
|
/* Action button description for deactivate after failed attempt */
|
|
|
-"Retry" = "Retry";
|
|
|
|
|
|
|
+"Retry" = "重试";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Action button description when deactivated */
|
|
/* Action button description when deactivated */
|
|
|
"Continue" = "继续";
|
|
"Continue" = "继续";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Format string for recovery suggestion during deactivate pod. */
|
|
/* Format string for recovery suggestion during deactivate pod. */
|
|
|
-"There was a problem communicating with the pod. If this problem persists, tap Discard Pod. You can then activate a new Pod." = "There was a problem communicating with the pod. If this problem persists, tap Discard Pod. You can then activate a new Pod.";
|
|
|
|
|
|
|
+"There was a problem communicating with the pod. If this problem persists, tap Discard Pod. You can then activate a new Pod." = "与Pod通讯时出现问题。如果这个问题无法解决,请弃用此Pod,并激活一个新Pod。";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Text for discard pod button */
|
|
/* Text for discard pod button */
|
|
|
-"Discard Pod" = "Discard Pod";
|
|
|
|
|
|
|
+"Discard Pod" = "丢弃Pod";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Title for remove pod modal */
|
|
/* Title for remove pod modal */
|
|
|
-"Remove Pod from Body" = "Remove Pod from Body";
|
|
|
|
|
|
|
+"Remove Pod from Body" = "从身体上取下Pod";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert message body for confirm pod attachment */
|
|
/* Alert message body for confirm pod attachment */
|
|
|
-"Your Pod may still be delivering Insulin.\nRemove it from your body, then tap “Continue.“" = "Your Pod may still be delivering Insulin.\nRemove it from your body, then tap “Continue.“";
|
|
|
|
|
|
|
+"Your Pod may still be delivering Insulin.\nRemove it from your body, then tap “Continue.“" = "您的Pod 可能仍在输注胰岛素。\n将其从您的身体中取下,然后点击“继续”。";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Insulin Unit */
|
|
/* Insulin Unit */
|
|
|
"U" = "U";
|
|
"U" = "U";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* The action string on pod status page when pod expired */
|
|
/* The action string on pod status page when pod expired */
|
|
|
-"Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains." = "Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains.";
|
|
|
|
|
|
|
+"Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains." = "现在更换Pod 。Pod 过期后的8小时后胰岛素输注将完全停止。";
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+/* Label text for step 1 of pair pod instructions */
|
|
|
|
|
+"Fill a new pod with U-100 Insulin (leave blue Pod needle cap on)." = "用至少100个单位的胰岛素填充一个新的pod (不要取下Pod的针头盖)。";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step 1 of pair pod instructions */
|
|
/* Label text for step 1 of pair pod instructions */
|
|
|
"Remove the Pod's blue needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Remove the Pod's blue needle cap and check cannula. Then remove paper backing.";
|
|
"Remove the Pod's blue needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Remove the Pod's blue needle cap and check cannula. Then remove paper backing.";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step 2 of pair pod instructions */
|
|
/* Label text for step 2 of pair pod instructions */
|
|
|
-"Listen for 2 beeps." = "Listen for 2 beeps.";
|
|
|
|
|
|
|
+"Listen for 2 beeps." = "注意听两声哔声";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Label text indicating pairing finished.*/
|
|
/* Label text indicating pairing finished.*/
|
|
|
-"Paired" = "Paired";
|
|
|
|
|
|
|
+"Paired" = "已配对";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Cancel button text in navigation bar on pair pod UI */
|
|
/* Cancel button text in navigation bar on pair pod UI */
|
|
|
"Cancel" = "取消";
|
|
"Cancel" = "取消";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for cancel pairing modal */
|
|
/* Alert title for cancel pairing modal */
|
|
|
-"Are you sure you want to cancel Pod setup?" = "Are you sure you want to cancel Pod setup?";
|
|
|
|
|
|
|
+"Are you sure you want to cancel Pod setup?" = "您确定要取消Pod安装吗?";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert message body for confirm pod attachment */
|
|
/* Alert message body for confirm pod attachment */
|
|
|
-"If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable." = "If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable.";
|
|
|
|
|
|
|
+"If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable." = "如果您现在取消Pod 设置,当前Pod将被停用并报废。";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Button title for confirm deactivation option */
|
|
/* Button title for confirm deactivation option */
|
|
|
-"Yes, Deactivate Pod" = "Yes, Deactivate Pod";
|
|
|
|
|
|
|
+"Yes, Deactivate Pod" = "是的,解除Pod";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Continue pairing button title of in pairing cancel modal */
|
|
/* Continue pairing button title of in pairing cancel modal */
|
|
|
-"No, Continue With Pod" = "No, Continue With Pod";
|
|
|
|
|
|
|
+"No, Continue With Pod" = "否,继续设置 Pod";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step one of attach pod instructions */
|
|
/* Label text for step one of attach pod instructions */
|
|
|
-"Prepare site." = "Prepare site.";
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
-/* Label text for step two of attach pod instructions */
|
|
|
|
|
-"Remove blue Pod needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Remove blue Pod needle cap and check cannula. Then remove paper backing.";
|
|
|
|
|
|
|
+"Prepare site." = "将注射部位做好准备";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step three of attach pod instructions */
|
|
/* Label text for step three of attach pod instructions */
|
|
|
-"Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment." = "Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment.";
|
|
|
|
|
|
|
+"Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment." = "检查Pod,贴在注射部位上,确保pod已经贴牢";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Action button title for attach pod view */
|
|
/* Action button title for attach pod view */
|
|
|
"Continue" = "继续";
|
|
"Continue" = "继续";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Attach Pod" = "Attach Pod";
|
|
|
|
|
|
|
+"Attach Pod" = "粘贴Pod";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for confirm pod attachment */
|
|
/* Alert title for confirm pod attachment */
|
|
|
-"Confirm Pod Attachment" = "Confirm Pod Attachment";
|
|
|
|
|
|
|
+"Confirm Pod Attachment" = "确认Pod粘贴牢固";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alert message body for confirm pod attachment */
|
|
/* Alert message body for confirm pod attachment */
|
|
|
-"Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached." = "Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached.";
|
|
|
|
|
|
|
+"Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached." = "请确认Pod 已经安全地粘贴到到你的身体.\n\n每个Pod只能插入一次软管。当Pod被贴牢后,点击\"确认\"";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Button title for confirm attachment option */
|
|
/* Button title for confirm attachment option */
|
|
|
-"Confirm" = "Confirm";
|
|
|
|
|
|
|
+"Confirm" = "确认";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step one of insert cannula instructions */
|
|
/* Label text for step one of insert cannula instructions */
|
|
|
-"Tap below to start cannula insertion." = "Tap below to start cannula insertion.";
|
|
|
|
|
|
|
+"Tap below to start cannula insertion." = "点击下面的按钮开始插入软管";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step two of insert cannula instructions */
|
|
/* Label text for step two of insert cannula instructions */
|
|
|
-"Wait until insertion is completed." = "Wait until insertion is completed.";
|
|
|
|
|
|
|
+"Wait until insertion is completed." = "等待,直到插入完成";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Label text indicating insertion finished. */
|
|
/* Label text indicating insertion finished. */
|
|
|
-"Inserted" = "Inserted";
|
|
|
|
|
|
|
+"Inserted" = "插入完毕";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Check Cannula */
|
|
/* Check Cannula */
|
|
|
-"Check Cannula" = "Check Cannula";
|
|
|
|
|
|
|
+"Check Cannula" = "检查出药口软管";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Is the cannula inserted properly?" = "Is the cannula inserted properly?";
|
|
|
|
|
|
|
+"Is the cannula inserted properly?" = "软管是否成功插入?";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Description of proper cannula insertion */
|
|
/* Description of proper cannula insertion */
|
|
|
-"The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin." = "The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin.";
|
|
|
|
|
|
|
+"The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin." = "当软管被正确插入皮肤时,Pod顶部的透明窗口应该有粉红色";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Button label for user to answer cannula was properly inserted */
|
|
/* Button label for user to answer cannula was properly inserted */
|
|
|
-"Yes" = "Yes";
|
|
|
|
|
|
|
+"Yes" = "是";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Button label for user to answer cannula was not properly inserted */
|
|
/* Button label for user to answer cannula was not properly inserted */
|
|
|
-"No" = "No";
|
|
|
|
|
|
|
+"No" = "否";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Pod pairing action button text while pairing */
|
|
/* Pod pairing action button text while pairing */
|
|
|
-"Pairing..." = "Pairing...";
|
|
|
|
|
|
|
+"Pairing..." = "配对中...";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Pod pairing action button text while priming */
|
|
/* Pod pairing action button text while priming */
|
|
|
-"Priming..." = "Priming...";
|
|
|
|
|
|
|
+"Priming..." = "充盈中...";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Deactivating..." = "Deactivating...";
|
|
|
|
|
|
|
+"Deactivating..." = "停用中......";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Pod state when pod has been deactivated */
|
|
/* Pod state when pod has been deactivated */
|
|
|
-"Deactivated" = "Deactivated";
|
|
|
|
|
|
|
+"Deactivated" = "已停用";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Format string for instructions for setup complete view. (1: app name) */
|
|
/* Format string for instructions for setup complete view. (1: app name) */
|
|
|
-"Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you." = "Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you.";
|
|
|
|
|
|
|
+"Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you." = "您的Pod 已准备好。\n\n%1$@ 将会在Pod到期前发出提醒。 您也可以自行设定到期提醒时间";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Scheduled Reminder" = "Scheduled Reminder";
|
|
|
|
|
|
|
+"Scheduled Reminder" = "预约提醒";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Label for expiration reminder row */
|
|
/* Label for expiration reminder row */
|
|
|
"Time" = "时间";
|
|
"Time" = "时间";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Action button title to continue at Setup Complete */
|
|
/* Action button title to continue at Setup Complete */
|
|
|
-"Finish Setup" = "Finish Setup";
|
|
|
|
|
|
|
+"Finish Setup" = "完成安装";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
-"Setup Complete" = "Setup Complete";
|
|
|
|
|
|
|
+"Setup Complete" = "安装已完成";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Value text for no expiration reminder */
|
|
/* Value text for no expiration reminder */
|
|
|
-"No Reminder" = "No Reminder";
|
|
|
|
|
|
|
+"No Reminder" = "无提醒";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.notReady */
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.notReady */
|
|
|
-"Peripheral Not Ready" = "Peripheral Not Ready";
|
|
|
|
|
|
|
+"Peripheral Not Ready" = "外围设备尚未准备好";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.incorrectResponse */
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.incorrectResponse */
|
|
|
-"Incorrect Response" = "Incorrect Response";
|
|
|
|
|
|
|
+"Incorrect Response" = "错误的响应";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.timeout */
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.timeout */
|
|
|
-"Timeout" = "Timeout";
|
|
|
|
|
|
|
+"Timeout" = "超时";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.emptyValue */
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.emptyValue */
|
|
|
"Empty Value" = "Empty Value";
|
|
"Empty Value" = "Empty Value";
|
|
@@ -670,7 +670,7 @@
|
|
|
"BLE Firmware Version" = "BLE Firmware Version";
|
|
"BLE Firmware Version" = "BLE Firmware Version";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* description label for activated at timne pod details row */
|
|
/* description label for activated at timne pod details row */
|
|
|
-"Pod Activated" = "Pod Activated";
|
|
|
|
|
|
|
+"Pod Activated" = "Pod 已激活";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* description label for active time pod details row */
|
|
/* description label for active time pod details row */
|
|
|
"Active Time" = "Pod启动时间";
|
|
"Active Time" = "Pod启动时间";
|
|
@@ -709,7 +709,7 @@
|
|
|
"The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level (50-10 U).\n\nScroll to set the number of units at which you would like to be reminded." = "The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level (50-10 U).\n\nScroll to set the number of units at which you would like to be reminded.";
|
|
"The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level (50-10 U).\n\nScroll to set the number of units at which you would like to be reminded." = "The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level (50-10 U).\n\nScroll to set the number of units at which you would like to be reminded.";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Label text for low reservoir value row */
|
|
/* Label text for low reservoir value row */
|
|
|
-"Low Reservoir" = "Low Reservoir";
|
|
|
|
|
|
|
+"Low Reservoir" = "低药量";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
/* */
|
|
|
"Save" = "保存";
|
|
"Save" = "保存";
|