|
|
@@ -2,148 +2,148 @@
|
|
|
Localizable.strings
|
|
|
FreeAPS X
|
|
|
*/
|
|
|
-
|
|
|
/* Bolus screen when adding insulin */
|
|
|
-"Add insulin without actually bolusing" = "Add insulin without actually bolusing";
|
|
|
+
|
|
|
+"Add insulin without actually bolusing" = "Adicionar insulina sem tomar bolus";
|
|
|
|
|
|
/* Add insulin from source outside of pump */
|
|
|
-"Add %@ without bolusing" = "Add %@ without bolusing";
|
|
|
+"Add %@ without bolusing" = "Adicionar %@ sem tomar bolus";
|
|
|
|
|
|
"Bolus" = "Bolus";
|
|
|
|
|
|
-"Close" = "Close";
|
|
|
+"Close" = "Fechar";
|
|
|
|
|
|
/* Continue after added carbs without bolus */
|
|
|
-"Continue without bolus" = "Continue without bolus";
|
|
|
+"Continue without bolus" = "Continuar sem tomar bolus";
|
|
|
|
|
|
/* Header */
|
|
|
-"Enact Bolus" = "Enact Bolus";
|
|
|
+"Enact Bolus" = "Aplicar Bolus";
|
|
|
|
|
|
/* Button */
|
|
|
-"Enact bolus" = "Enact bolus";
|
|
|
+"Enact bolus" = "Aplicar bolus";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Insulin recommended" = "Insulin recommended";
|
|
|
+"Insulin recommended" = "Insulina recomendada";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Insulin required" = "Insulin required";
|
|
|
+"Insulin required" = "Insulina necessária";
|
|
|
|
|
|
/* Bolus screen */
|
|
|
-"Recommendation" = "Recommendation";
|
|
|
+"Recommendation" = "Recomendação";
|
|
|
|
|
|
/* Button */
|
|
|
-"Clear" = "Clear";
|
|
|
+"Clear" = "Apagar";
|
|
|
|
|
|
/* Button */
|
|
|
-"Done" = "Done";
|
|
|
+"Done" = "Ok";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Wait please" = "Wait please";
|
|
|
+"Wait please" = "Aguarde";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Agree and continue" = "Agree and Continue";
|
|
|
+"Agree and continue" = "Concordar e Continuar";
|
|
|
|
|
|
/* Disclaimer when opening app for first time*/
|
|
|
-"Disclaimer" = "Disclaimer";
|
|
|
+"Disclaimer" = "Termo de responsabilidade";
|
|
|
|
|
|
/* Disclaimer Description */
|
|
|
-"FreeAPS X is in an active development state. We do not recommend to use the system for everyday control of blood glucose! Use it for testing purposes only at your own risk. We are not responsible for your decisions and actions." = "FreeAPS X is in an active development state. We do not recommend to use the system for everyday control of blood glucose! Use it for testing purposes only at your own risk. We are not responsible for your decisions and actions.";
|
|
|
+"FreeAPS X is in an active development state. We do not recommend to use the system for everyday control of blood glucose! Use it for testing purposes only at your own risk. We are not responsible for your decisions and actions." = "FreeAPS X ainda está em estágio de desenvolvimento. Nós não recomendamos o uso deste aplicativo para controle diário da glicemia! Use somente para testes por sua conta e risco. Nós não somos responsáveis por suas decisões e ações.";
|
|
|
|
|
|
/* Enacted at a date */
|
|
|
-"Enacted at %@" = "Enacted at %@";
|
|
|
+"Enacted at %@" = "Executado em %@";
|
|
|
|
|
|
/* Home title */
|
|
|
-"Home" = "Home";
|
|
|
+"Home" = "Tela inicial";
|
|
|
|
|
|
/* Looping in progress */
|
|
|
"looping" = "looping";
|
|
|
|
|
|
/* min ago since last loop */
|
|
|
-"min ago" = "min ago";
|
|
|
+"min ago" = "min atrás";
|
|
|
|
|
|
/* Status Title */
|
|
|
-"No suggestion" = "No suggestion";
|
|
|
+"No suggestion" = "Sem sugestão";
|
|
|
|
|
|
/* Replace pod text in Header */
|
|
|
-"Replace pod" = "Replace pod";
|
|
|
+"Replace pod" = "Substituir pod";
|
|
|
|
|
|
/* Suggested at a date */
|
|
|
-"Suggested at %@" = "Suggested at %@";
|
|
|
+"Suggested at %@" = "Sugerido %@";
|
|
|
|
|
|
/* Add carbs screen */
|
|
|
-"Add Carbs" = "Add Carbs";
|
|
|
+"Add Carbs" = "Adicionar carboidratos";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Amount Carbs" = "Amount Carbs";
|
|
|
+"Amount Carbs" = "Quantidade de Carboidratos";
|
|
|
|
|
|
/* Grams unit */
|
|
|
-"grams" = "grams";
|
|
|
+"grams" = "gramas";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Carbs required" = "Carbs required";
|
|
|
+"Carbs required" = "Carbos necessários";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Are you sure?" = "Are you sure?";
|
|
|
+"Are you sure?" = "Tem certeza?";
|
|
|
|
|
|
/* Bottom target temp */
|
|
|
-"Bottom target" = "Bottom target";
|
|
|
+"Bottom target" = "Limite baixo";
|
|
|
|
|
|
/* Cancel preset name */
|
|
|
-"Cancel" = "Cancel";
|
|
|
+"Cancel" = "Cancelar";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Cancel Temp Target" = "Cancel Temp Target";
|
|
|
+"Cancel Temp Target" = "Cancelar Meta Temporária";
|
|
|
|
|
|
/* Custom temp target */
|
|
|
-"Custom" = "Custom";
|
|
|
+"Custom" = "Definir";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Date" = "Date";
|
|
|
+"Date" = "Data";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Delete" = "Delete";
|
|
|
+"Delete" = "Apagar";
|
|
|
|
|
|
/* Delete preset temp target */
|
|
|
-"Delete preset \"%@\"" = "Delete preset \"%@\"";
|
|
|
+"Delete preset \"%@\"" = "Apagar predefinido \"%@\"";
|
|
|
|
|
|
/* Duration of target temp or temp basal */
|
|
|
-"Duration" = "Duration";
|
|
|
+"Duration" = "Duração";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Enact Temp Target" = "Enact Temp Target";
|
|
|
+"Enact Temp Target" = "Executar Meta Temporária";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Enter preset name" = "Enter preset name";
|
|
|
+"Enter preset name" = "Nomear predefinido";
|
|
|
|
|
|
/* Preset name */
|
|
|
-"Name" = "Name";
|
|
|
+"Name" = "Nome";
|
|
|
|
|
|
/* minutes of target temp */
|
|
|
-"minutes" = "minutes";
|
|
|
+"minutes" = "minutos";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Presets" = "Presets";
|
|
|
+"Presets" = "Predefinidos";
|
|
|
|
|
|
/* Save preset name */
|
|
|
-"Save" = "Save";
|
|
|
+"Save" = "Salvar";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Save as preset" = "Save as preset";
|
|
|
+"Save as preset" = "Salvar como predefinido";
|
|
|
|
|
|
/* Upper temp target limit */
|
|
|
-"Top target" = "Top target";
|
|
|
+"Top target" = "Limite alto";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Autotune" = "Autotune";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Basal profile" = "Basal profile";
|
|
|
+"Basal profile" = "Perfil Basal";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Carb ratio" = "Carb ratio";
|
|
|
+"Carb ratio" = "Taxas carboidratos";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Delete autotune data" = "Delete autotune data";
|
|
|
+"Delete autotune data" = "Apagar dados autotune";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Run now" = "Run now";
|
|
|
@@ -152,98 +152,98 @@
|
|
|
"Last run" = "Last run";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensitivity" = "Sensitivity";
|
|
|
+"Sensitivity" = "Fator de sensibilidade";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Use Autotune" = "use Autotune";
|
|
|
+"Use Autotune" = "usar Autotune";
|
|
|
|
|
|
/* Add profile basal */
|
|
|
-"Add" = "Add";
|
|
|
+"Add" = "Adicionar";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Basal Profile" = "Basal Profile";
|
|
|
+"Basal Profile" = "Perfil Basal";
|
|
|
|
|
|
/* Rate basal profile */
|
|
|
-"Rate" = "Rate";
|
|
|
+"Rate" = "Taxa";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Save on Pump" = "Save on Pump";
|
|
|
+"Save on Pump" = "Salvar na Bomba";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Saving..." = "Saving...";
|
|
|
+"Saving..." = "Salvando...";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Schedule" = "Schedule";
|
|
|
+"Schedule" = "Agenda";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"starts at" = "starts at";
|
|
|
+"starts at" = "começa";
|
|
|
|
|
|
/* Time basal profile */
|
|
|
-"Time" = "Time";
|
|
|
+"Time" = "Hora";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Calculated Ratio" = "Calculated Ratio";
|
|
|
+"Calculated Ratio" = "Taxa calculada";
|
|
|
|
|
|
/* Carb Ratios header */
|
|
|
-"Carb Ratios" = "Carb Ratios";
|
|
|
+"Carb Ratios" = "Taxas de carbo";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Ratio" = "Ratio";
|
|
|
+"Ratio" = "Taxa";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Autosens" = "Autosens";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Calculated Sensitivity" = "Calculated Sensitivity";
|
|
|
+"Calculated Sensitivity" = "Sensibilidade Calculada";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Insulin Sensitivities" = "Insulin Sensitivities";
|
|
|
+"Insulin Sensitivities" = "Sensibilidade a Insulina";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensitivity Ratio" = "Sensitivity Ratio";
|
|
|
+"Sensitivity Ratio" = "Taxa de Sensibilidade";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Dismiss" = "Dismiss";
|
|
|
+"Dismiss" = "Ignorar";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Important message" = "Important message";
|
|
|
+"Important message" = "Mensagem importante";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Amount" = "Amount";
|
|
|
+"Amount" = "Quantidade";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Cancel Temp Basal" = "Cancel Temp Basal";
|
|
|
+"Cancel Temp Basal" = "Cancelar Basal Temporária";
|
|
|
|
|
|
/* Enact
|
|
|
Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
-"Enact" = "Enact";
|
|
|
+"Enact" = "Executar";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Manual Temp Basal" = "Manual Temp Basal";
|
|
|
+"Manual Temp Basal" = "Basal Temporária Manual";
|
|
|
|
|
|
/* Allow uploads tp NS */
|
|
|
-"Allow uploads" = "Allow uploads";
|
|
|
+"Allow uploads" = "Permitir uploads";
|
|
|
|
|
|
/* API secret in NS */
|
|
|
"API secret" = "API secret";
|
|
|
|
|
|
/* Connect to NS */
|
|
|
-"Connect" = "Connect";
|
|
|
+"Connect" = "Conectar";
|
|
|
|
|
|
/* Connected to NS */
|
|
|
-"Connected!" = "Connected!";
|
|
|
+"Connected!" = "Conectado!";
|
|
|
|
|
|
/* Connecting to NS */
|
|
|
-"Connecting..." = "Connecting...";
|
|
|
+"Connecting..." = "Conectando...";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Invalid URL" = "Invalid URL";
|
|
|
+"Invalid URL" = "URL inválida";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Local glucose source" = "Local glucose source";
|
|
|
|
|
|
/* Header */
|
|
|
-"Nightscout Config" = "Nightscout Config";
|
|
|
+"Nightscout Config" = "Ajustes Nightscout";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Port" = "Port";
|
|
|
@@ -252,7 +252,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"URL" = "URL";
|
|
|
|
|
|
/**/
|
|
|
-"Use local glucose server" = "Use local glucose server";
|
|
|
+"Use local glucose server" = "Usar servidor de glicose local";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Edit settings json" = "Edit settings json";
|
|
|
@@ -261,49 +261,49 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Glucose units" = "Glucose units";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Preferences" = "Preferences";
|
|
|
+"Preferences" = "Preferências";
|
|
|
|
|
|
/* Recommended Insulin Fraction in preferences */
|
|
|
-"Recommended Insulin Fraction" = "Recommended Insulin Fraction";
|
|
|
+"Recommended Insulin Fraction" = "Fração de insulina recomendada";
|
|
|
|
|
|
/* Do you want to show bolus screen after added carbs? */
|
|
|
-"Skip Bolus screen after carbs" = "Skip Bolus screen after carbs";
|
|
|
+"Skip Bolus screen after carbs" = "Pular tela de bolus depois de carbo";
|
|
|
|
|
|
/* Allow remote control from NS */
|
|
|
-"Remote control" = "Remote control";
|
|
|
+"Remote control" = "Controle remoto";
|
|
|
|
|
|
/* Add Medtronic pump */
|
|
|
-"Add Medtronic" = "Add Medtronic";
|
|
|
+"Add Medtronic" = "Adicionar Medtronic";
|
|
|
|
|
|
/* Add Omnipod pump */
|
|
|
-"Add Omnipod" = "Add Omnipod";
|
|
|
+"Add Omnipod" = "Adicionar Omnipod";
|
|
|
|
|
|
/* Add Simulator pump */
|
|
|
-"Add Simulator" = "Add Simulator";
|
|
|
+"Add Simulator" = "Adicionar Simulador";
|
|
|
|
|
|
/* Insulin model */
|
|
|
-"Model" = "Model";
|
|
|
+"Model" = "Modelo";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Pump config" = "Pump config";
|
|
|
+"Pump config" = "Ajustes bomba";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Delivery limits" = "Delivery limits";
|
|
|
+"Delivery limits" = "Limites de entrega";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Duration of Insulin Action" = "Duration of Insulin Action";
|
|
|
+"Duration of Insulin Action" = "Duração da ação da Insulina";
|
|
|
|
|
|
/* hours of duration of insulin activity */
|
|
|
-"hours" = "hours";
|
|
|
+"hours" = "horas";
|
|
|
|
|
|
/* Max setting */
|
|
|
-"Max Basal" = "Max Basal";
|
|
|
+"Max Basal" = "Basal Maxima";
|
|
|
|
|
|
/* Max setting */
|
|
|
-"Max Bolus" = "Max Bolus";
|
|
|
+"Max Bolus" = "Bolus Máximo";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Pump Settings" = "Pump Settings";
|
|
|
+"Pump Settings" = "Ajustes Bomba";
|
|
|
|
|
|
/* Insulin unit per hour */
|
|
|
"U/hr" = "U/hr";
|
|
|
@@ -348,79 +348,79 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Autotune Conf" = "Autotune";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Basal Profile Conf" = "Basal Profile";
|
|
|
+"Basal Profile Conf" = "Perfil Basal";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Carb Ratios Conf" = "Carb Ratios";
|
|
|
+"Carb Ratios Conf" = "Taxa Carbo";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Closed loop" = "Closed loop";
|
|
|
+"Closed loop" = "Loop fechado";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Configuration" = "Configuration";
|
|
|
+"Configuration" = "Ajustes";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Devices" = "Devices";
|
|
|
+"Devices" = "Dispositivos";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Insulin Sensitivities Conf" = "Insulin Sensitivities";
|
|
|
+"Insulin Sensitivities Conf" = "Sensibilidades da insulina";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Preferences Conf" = "Preferences";
|
|
|
+"Preferences Conf" = "Preferências";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Pump" = "Pump";
|
|
|
+"Pump" = "Bomba";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Pump Settings Conf" = "Pump Settings";
|
|
|
+"Pump Settings Conf" = "Configurações da Bomba";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Services" = "Services";
|
|
|
+"Services" = "Serviços";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Settings" = "Settings";
|
|
|
+"Settings" = "Configurações";
|
|
|
|
|
|
/* 2 log files to share */
|
|
|
-"Share logs" = "Share logs";
|
|
|
+"Share logs" = "Compartilhar logs";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Target Ranges Conf" = "Target Ranges";
|
|
|
+"Target Ranges Conf" = "Metas";
|
|
|
|
|
|
/* Upper target */
|
|
|
-"High target" = "High target";
|
|
|
+"High target" = "Limite alto";
|
|
|
|
|
|
/* Lower target */
|
|
|
-"Low target" = "Low target";
|
|
|
+"Low target" = "Limite baixo";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Target Ranges" = "Target Ranges";
|
|
|
+"Target Ranges" = "Limites da Meta";
|
|
|
|
|
|
/* When bolusing */
|
|
|
-"Bolusing" = "Bolusing";
|
|
|
+"Bolusing" = "Aplicando bolus";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Pump suspended" = "Pump suspended";
|
|
|
+"Pump suspended" = "Bomba suspensa";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Middleware" = "Middleware";
|
|
|
|
|
|
/* Header */
|
|
|
-"History" = "History";
|
|
|
+"History" = "Histórico";
|
|
|
|
|
|
/* CGM option */
|
|
|
-"Upload glucose to Nightscout" = "Upload glucose to Nightscout";
|
|
|
+"Upload glucose to Nightscout" = "Upload glicose para o Nightscout";
|
|
|
|
|
|
/* Type of CGM or glucose source */
|
|
|
-"Type" = "Type";
|
|
|
+"Type" = "Tipo";
|
|
|
|
|
|
/* CGM */
|
|
|
-"CGM" = "CGM";
|
|
|
+"CGM" = "MCG";
|
|
|
|
|
|
/* CGM Transmitter ID */
|
|
|
-"Transmitter ID" = "Transmitter ID";
|
|
|
+"Transmitter ID" = "ID do Transmissor";
|
|
|
|
|
|
/* Other CGM setting */
|
|
|
-"Other" = "Other";
|
|
|
+"Other" = "Outros";
|
|
|
|
|
|
/*
|
|
|
Infotexts from openaps.docs and androidaps.docs
|
Jon B Mårtensson