|
|
@@ -438,7 +438,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Select the third party transmitter you want to connect to" = "Выберите сторонний передатчик, к которому вы хотите подключиться";
|
|
|
|
|
|
/* State was restored */
|
|
|
-"State was restored" = "State was restored";
|
|
|
+"State was restored" = "Состояние восстановлено";
|
|
|
|
|
|
/* The short unit display string for millimoles of glucose per liter */
|
|
|
"mmol/L" = "ммоль/л";
|
|
|
@@ -501,10 +501,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Pair Sensor & connect" = "Привязать сенсор и подключить";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Phone NFC required!" = "Phone NFC required!";
|
|
|
+"Phone NFC required!" = "Необходим NFC в телефоне!";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors" = "Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors";
|
|
|
+"Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors" = "NFC недоступен. Он требуется для соединение с сенсором Libre2";
|
|
|
|
|
|
/* Bluetooth Power Off */
|
|
|
"Bluetooth Power Off" = "Bluetooth отключен";
|
|
|
@@ -519,70 +519,70 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Delete CGMManager and start anew. Your libreoopweb credentials will be preserved" = "Delete CGMManager and start anew. Your libreoopweb credentials will be preserved";
|
|
|
|
|
|
/* Invalid libre checksum */
|
|
|
-"Invalid libre checksum" = "Invalid libre checksum";
|
|
|
+"Invalid libre checksum" = "Неверная контрольная сумма сенсора";
|
|
|
|
|
|
/* Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid */
|
|
|
-"Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid" = "Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid";
|
|
|
+"Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid" = "Сенсор прочитан некорректно, неверная контрольная сумма";
|
|
|
|
|
|
/* Glucose */
|
|
|
-"Glucose" = "Glucose";
|
|
|
+"Glucose" = "Глюкоза";
|
|
|
|
|
|
/* LOWALERT! */
|
|
|
-"LOWALERT!" = "LOWALERT!";
|
|
|
+"LOWALERT!" = "ГИПО!";
|
|
|
|
|
|
/* HIGHALERT! */
|
|
|
-"HIGHALERT!" = "HIGHALERT!";
|
|
|
+"HIGHALERT!" = "ГИПЕР!";
|
|
|
|
|
|
/* (Snoozed)*/
|
|
|
-"(Snoozed)" = "(Snoozed)";
|
|
|
+"(Snoozed)" = "(Заглушено)";
|
|
|
|
|
|
/* Glucose: %@ */
|
|
|
-"Glucose: %@" = "Glucose: %@";
|
|
|
+"Glucose: %@" = "Глюкоза: %@";
|
|
|
|
|
|
/* Transmitter: %@ */
|
|
|
-"Transmitter: %@" = "Transmitter: %@";
|
|
|
+"Transmitter: %@" = "Передатчик: %@";
|
|
|
|
|
|
/* No Sensor Detected */
|
|
|
-"No Sensor Detected" = "No Sensor Detected";
|
|
|
+"No Sensor Detected" = "Сенсор не обнаружен";
|
|
|
|
|
|
/* This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor */
|
|
|
-"This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor" = "This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor";
|
|
|
+"This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor" = "Это может быть временная проблема, но пожалуйста, проверьте, что ваш передатчик надежно закрывает сенсор";
|
|
|
|
|
|
/* New Sensor Detected */
|
|
|
-"New Sensor Detected" = "New Sensor Detected";
|
|
|
+"New Sensor Detected" = "Обнаружен новый сенсор";
|
|
|
|
|
|
/* Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available! */
|
|
|
-"Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!" = "Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!";
|
|
|
+"Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!" = "Пожалуйста, подождите до 30 минут перед тем, как будут доступны данные о глюкозе!";
|
|
|
|
|
|
/* Invalid Glucose sample detected, try again later */
|
|
|
-"Invalid Glucose sample detected, try again later" = "Invalid Glucose sample detected, try again later";
|
|
|
+"Invalid Glucose sample detected, try again later" = "Обнаружено невалидное значение глюкозы, повторите попытку позже";
|
|
|
|
|
|
/* ensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm */
|
|
|
-"Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm" = "Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm";
|
|
|
+"Sensor might have temporarily stopped, fallen off or is too cold or too warm" = "Сенсор временно остановлен, отсоединён или температура за рамками допустимой";
|
|
|
|
|
|
/* Invalid Sensor Detected */
|
|
|
-"Invalid Sensor Detected" = "Invalid Sensor Detected";
|
|
|
+"Invalid Sensor Detected" = "Обнаружен неверный сенсор";
|
|
|
|
|
|
/* Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor! */
|
|
|
-"Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!" = "Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!";
|
|
|
+"Detected sensor seems not to be a libre 1 sensor!" = "Обнаруженный сенсор не является Libre 1 сенсором!";
|
|
|
|
|
|
/* Detected sensor is invalid: %@ */
|
|
|
-"Detected sensor is invalid: %@" = "Detected sensor is invalid: %@";
|
|
|
+"Detected sensor is invalid: %@" = "Обнаруженный сенсор невалиден: %@";
|
|
|
|
|
|
/* Low Battery */
|
|
|
-"Low Battery" = "Low Battery";
|
|
|
+"Low Battery" = "Низкий заряд батареи";
|
|
|
|
|
|
/* Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible */
|
|
|
-"Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible" = "Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible";
|
|
|
+"Battery is running low %@, consider charging your %@ device as soon as possible" = "Батарея работает на низком уровне %@, попробуйте зарядить устройство %@ как можно скорее";
|
|
|
|
|
|
/* Extracting calibrationdata from sensor */
|
|
|
-"Extracting calibrationdata from sensor" = "Extracting calibrationdata from sensor";
|
|
|
+"Extracting calibrationdata from sensor" = "Извлечение данных калибровки из сенсора";
|
|
|
|
|
|
/* Sensor Ending Soon */
|
|
|
-"Sensor Ending Soon" = "Sensor Ending Soon";
|
|
|
+"Sensor Ending Soon" = "Сенсор скоро закончится";
|
|
|
|
|
|
/* Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@ */
|
|
|
-"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@";
|
|
|
+"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "Сенсор скоро закончится! Осталась %@";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Headers for settings ------------------- */
|
Jon B Mårtensson