|
|
@@ -14,7 +14,7 @@
|
|
|
"Close" = "关闭";
|
|
|
|
|
|
/* Continue after added carbs without bolus */
|
|
|
-"Continue without bolus" = "Continue without bolus";
|
|
|
+"Continue without bolus" = "不输注胰岛素并继续";
|
|
|
|
|
|
/* Header */
|
|
|
"Enact Bolus" = "执行大剂量";
|
|
|
@@ -101,143 +101,143 @@
|
|
|
"Date" = "日期";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Delete" = "Delete";
|
|
|
+"Delete" = "删除";
|
|
|
|
|
|
/* Delete preset temp target */
|
|
|
"Delete preset \"%@\"" = "删除预设\"\"%@\"";
|
|
|
|
|
|
/* Duration of target temp or temp basal */
|
|
|
-"Duration" = "Duration";
|
|
|
+"Duration" = "持续时间";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Enact Temp Target" = "Enact Temp Target";
|
|
|
+"Enact Temp Target" = "设置临时目标";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Enter preset name" = "Enter preset name";
|
|
|
+"Enter preset name" = "输入预设名称";
|
|
|
|
|
|
/* minutes of target temp */
|
|
|
-"minutes" = "minutes";
|
|
|
+"minutes" = "分钟";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Presets" = "Presets";
|
|
|
+"Presets" = "预设";
|
|
|
|
|
|
/* Save preset name */
|
|
|
-"Save" = "Save";
|
|
|
+"Save" = "保存";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Save as preset" = "Save as preset";
|
|
|
+"Save as preset" = "保存为预设";
|
|
|
|
|
|
/* Upper temp target limit */
|
|
|
-"Top target" = "Top target";
|
|
|
+"Top target" = "血糖上限";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Autotune" = "Autotune";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Basal profile" = "Basal profile";
|
|
|
+"Basal profile" = "基础率配置文件";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Carb ratio" = "Carb ratio";
|
|
|
+"Carb ratio" = "碳水化合物系数";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Delete autotune data" = "Delete autotune data";
|
|
|
+"Delete autotune data" = "删除自动调谐数据";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Run now" = "Run now";
|
|
|
+"Run now" = "马上执行";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensitivity" = "Sensitivity";
|
|
|
+"Sensitivity" = "胰岛素敏感系数";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Use Autotune" = "use Autotune";
|
|
|
+"Use Autotune" = "使用自动调谐";
|
|
|
|
|
|
/* Add profile basal */
|
|
|
-"Add" = "Add";
|
|
|
+"Add" = "添加";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Basal Profile" = "Basal Profile";
|
|
|
+"Basal Profile" = "基础率配置文件";
|
|
|
|
|
|
/* Rate basal profile */
|
|
|
-"Rate" = "Rate";
|
|
|
+"Rate" = "输注率";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Save on Pump" = "Save on Pump";
|
|
|
+"Save on Pump" = "在泵上保存";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Saving..." = "Saving...";
|
|
|
+"Saving..." = "正在保存...";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Schedule" = "Schedule";
|
|
|
+"Schedule" = "设定时间";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"starts at" = "starts at";
|
|
|
+"starts at" = "开始于";
|
|
|
|
|
|
/* Time basal profile */
|
|
|
-"Time" = "Time";
|
|
|
+"Time" = "时间";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Calculated Ratio" = "Calculated Ratio";
|
|
|
+"Calculated Ratio" = "计算的比率";
|
|
|
|
|
|
/* Carb Ratios header */
|
|
|
-"Carb Ratios" = "Carb Ratios";
|
|
|
+"Carb Ratios" = "碳水化合物系数";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Ratio" = "Ratio";
|
|
|
+"Ratio" = "比率";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Autosens" = "Autosens";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Calculated Sensitivity" = "Calculated Sensitivity";
|
|
|
+"Calculated Sensitivity" = "计算的敏感系数";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Insulin Sensitivities" = "Insulin Sensitivities";
|
|
|
+"Insulin Sensitivities" = "胰岛素敏感系数";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Sensitivity Ratio" = "Sensitivity Ratio";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Dismiss" = "Dismiss";
|
|
|
+"Dismiss" = "忽略";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Important message" = "Important message";
|
|
|
+"Important message" = "重要信息";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Amount" = "Amount";
|
|
|
+"Amount" = "数量";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Cancel Temp Basal" = "Cancel Temp Basal";
|
|
|
+"Cancel Temp Basal" = "取消临时基础率";
|
|
|
|
|
|
/* Enact
|
|
|
Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
-"Enact" = "Enact";
|
|
|
+"Enact" = "执行";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Manual Temp Basal" = "Manual Temp Basal";
|
|
|
+"Manual Temp Basal" = "手动设置临时基础";
|
|
|
|
|
|
/* Allow uploads tp NS */
|
|
|
-"Allow uploads" = "Allow uploads";
|
|
|
+"Allow uploads" = "允许上传";
|
|
|
|
|
|
/* API secret in NS */
|
|
|
"API secret" = "API secret";
|
|
|
|
|
|
/* Connect to NS */
|
|
|
-"Connect" = "Connect";
|
|
|
+"Connect" = "连接";
|
|
|
|
|
|
/* Connected to NS */
|
|
|
-"Connected!" = "Connected!";
|
|
|
+"Connected!" = "已连接";
|
|
|
|
|
|
/* Connecting to NS */
|
|
|
-"Connecting..." = "Connecting...";
|
|
|
+"Connecting..." = "正在连接...";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Invalid URL" = "Invalid URL";
|
|
|
+"Invalid URL" = "网址不正确";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Local glucose source" = "Local glucose source";
|
|
|
+"Local glucose source" = "本地血糖数据源";
|
|
|
|
|
|
/* Header */
|
|
|
-"Nightscout Config" = "Nightscout Config";
|
|
|
+"Nightscout Config" = "Nightscout配置";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Port" = "Port";
|
|
|
@@ -246,61 +246,61 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"URL" = "URL";
|
|
|
|
|
|
/**/
|
|
|
-"Use local glucose server" = "Use local glucose server";
|
|
|
+"Use local glucose server" = "使用本地端口获取血糖";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Edit settings json" = "Edit settings json";
|
|
|
+"Edit settings json" = "编辑设置文件";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Glucose units" = "Glucose units";
|
|
|
+"Glucose units" = "血糖单位";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Preferences" = "Preferences";
|
|
|
+"Preferences" = "选项";
|
|
|
|
|
|
/* Recommended Insulin Fraction in preferences */
|
|
|
"Recommended Insulin Fraction" = "Recommended Insulin Fraction";
|
|
|
|
|
|
/* Do you want to show bolus screen after added carbs? */
|
|
|
-"Skip Bolus screen after carbs" = "Skip Bolus screen after carbs";
|
|
|
+"Skip Bolus screen after carbs" = "添加碳水后跳过大剂量操作";
|
|
|
|
|
|
/* Allow remote control from NS */
|
|
|
-"Remote control" = "Remote control";
|
|
|
+"Remote control" = "远程控制";
|
|
|
|
|
|
/* Add Medtronic pump */
|
|
|
-"Add Medtronic" = "Add Medtronic";
|
|
|
+"Add Medtronic" = "添加美敦力泵";
|
|
|
|
|
|
/* Add Omnipod pump */
|
|
|
-"Add Omnipod" = "Add Omnipod";
|
|
|
+"Add Omnipod" = "添加Omnipod";
|
|
|
|
|
|
/* Add Simulator pump */
|
|
|
-"Add Simulator" = "Add Simulator";
|
|
|
+"Add Simulator" = "添加模拟器";
|
|
|
|
|
|
/* Insulin model */
|
|
|
-"Model" = "Model";
|
|
|
+"Model" = "模型";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Pump config" = "Pump config";
|
|
|
+"Pump config" = "泵配置";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Delivery limits" = "Delivery limits";
|
|
|
+"Delivery limits" = "输注限制";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Duration of Insulin Action" = "Duration of Insulin Action";
|
|
|
+"Duration of Insulin Action" = "胰岛素作用时间（DIA）";
|
|
|
|
|
|
/* hours of duration of insulin activity */
|
|
|
-"hours" = "hours";
|
|
|
+"hours" = "小时";
|
|
|
|
|
|
/* Max setting */
|
|
|
-"Max Basal" = "Max Basal";
|
|
|
+"Max Basal" = "最大基础率";
|
|
|
|
|
|
/* Max setting */
|
|
|
-"Max Bolus" = "Max Bolus";
|
|
|
+"Max Bolus" = "最大大剂量";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Pump Settings" = "Pump Settings";
|
|
|
+"Pump Settings" = "泵设置";
|
|
|
|
|
|
/* Insulin unit per hour */
|
|
|
-"U/hr" = "U/hr";
|
|
|
+"U/hr" = "U/小时";
|
|
|
|
|
|
/* Unit in number of units delivered (keep the space character!) */
|
|
|
" U" = " U";
|
|
|
@@ -312,91 +312,91 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"U" = "U";
|
|
|
|
|
|
/* Unit per hour with space */
|
|
|
-" U/hr" = " U/hr";
|
|
|
+" U/hr" = " U/小时";
|
|
|
|
|
|
/* Number of units per hour*/
|
|
|
-"%@ U/hr" = "%@ U/hr";
|
|
|
+"%@ U/hr" = "%@ U/小时";
|
|
|
|
|
|
/* Number of units insulin delivered */
|
|
|
"%@ U" = "%@ U";
|
|
|
|
|
|
/*Carb ratio unit */
|
|
|
-"g/U" = "g/U";
|
|
|
+"g/U" = "克/U";
|
|
|
|
|
|
/* grams */
|
|
|
-" g" = " g";
|
|
|
+" g" = " 克";
|
|
|
|
|
|
/* when 0 U/hr */
|
|
|
-"0 U/hr" = "0 U/hr";
|
|
|
+"0 U/hr" = "0 U/小时";
|
|
|
|
|
|
/* abbreviation for days */
|
|
|
-"d" = "d";
|
|
|
+"d" = "天";
|
|
|
|
|
|
/* abbreviation for hours */
|
|
|
-"h" = "h";
|
|
|
+"h" = "时";
|
|
|
|
|
|
/* abbreviation for minutes */
|
|
|
-"m" = "m";
|
|
|
+"m" = "分";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Autotune Conf" = "Autotune";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Basal Profile Conf" = "Basal Profile";
|
|
|
+"Basal Profile Conf" = "基础率配置文件";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Carb Ratios Conf" = "Carb Ratios";
|
|
|
+"Carb Ratios Conf" = "碳水化合物系数";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Closed loop" = "Closed loop";
|
|
|
+"Closed loop" = "启动闭环";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Configuration" = "Configuration";
|
|
|
+"Configuration" = "配置";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Devices" = "Devices";
|
|
|
+"Devices" = "设备";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Insulin Sensitivities Conf" = "Insulin Sensitivities";
|
|
|
+"Insulin Sensitivities Conf" = "胰岛素敏感系数";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Preferences Conf" = "Preferences";
|
|
|
+"Preferences Conf" = "选项";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Pump" = "Pump";
|
|
|
+"Pump" = "胰岛素泵";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Pump Settings Conf" = "Pump Settings";
|
|
|
+"Pump Settings Conf" = "泵设置";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Services" = "Services";
|
|
|
+"Services" = "服务";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Settings" = "Settings";
|
|
|
+"Settings" = "设置";
|
|
|
|
|
|
/* 2 log files to share */
|
|
|
-"Share logs" = "Share logs";
|
|
|
+"Share logs" = "分享日志";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Target Ranges Conf" = "Target Ranges";
|
|
|
+"Target Ranges Conf" = "目标范围：";
|
|
|
|
|
|
/* Upper target */
|
|
|
-"High target" = "High target";
|
|
|
+"High target" = "高目标";
|
|
|
|
|
|
/* Lower target */
|
|
|
-"Low target" = "Low target";
|
|
|
+"Low target" = "血糖低目标";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Target Ranges" = "Target Ranges";
|
|
|
+"Target Ranges" = "目标范围：";
|
|
|
|
|
|
/* When bolusing */
|
|
|
-"Bolusing" = "Bolusing";
|
|
|
+"Bolusing" = "注射中";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Pump suspended" = "Pump suspended";
|
|
|
+"Pump suspended" = "泵已暂停输注";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Middleware" = "Middleware";
|
|
|
|
|
|
/* Header */
|
|
|
-"History" = "History";
|
|
|
+"History" = "历史";
|
Jon B Mårtensson