|
|
@@ -6,151 +6,151 @@
|
|
|
*/
|
|
|
/* Alert content title for multiCommand pod alert */
|
|
|
|
|
|
-"Multiple Command Alert" = "Multiple Command Alert";
|
|
|
+"Multiple Command Alert" = "Avviso Comandi Multipli";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for userPodExpiration pod alert */
|
|
|
-"Pod Expiration Reminder" = "Pod Expiration Reminder";
|
|
|
+"Pod Expiration Reminder" = "Promemoria di scadenza del Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for podExpiring pod alert */
|
|
|
-"Pod Expired" = "Pod Expired";
|
|
|
+"Pod Expired" = "Pod scaduto";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for lowReservoir pod alert */
|
|
|
-"Low Reservoir" = "Low Reservoir";
|
|
|
+"Low Reservoir" = "Livello serbatoio basso";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for suspendInProgress pod alert */
|
|
|
-"Suspend In Progress Reminder" = "Suspend In Progress Reminder";
|
|
|
+"Suspend In Progress Reminder" = "Sospendi In Corso Promemoria";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for suspendEnded pod alert */
|
|
|
-"Resume Insulin" = "Resume Insulin";
|
|
|
+"Resume Insulin" = "Riprendi L'Insulina";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for finishSetupReminder pod alert */
|
|
|
-"Pod Pairing Incomplete" = "Pod Pairing Incomplete";
|
|
|
+"Pod Pairing Incomplete" = "Accoppiamento del Pod incompleto";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for timeOffsetChangeDetected pod alert */
|
|
|
-"Time Change Detected" = "Time Change Detected";
|
|
|
+"Time Change Detected" = "Rilevato Cambio Di Tempo";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for multiCommand pod alert */
|
|
|
-"Multiple Command Alert" = "Multiple Command Alert";
|
|
|
+"Multiple Command Alert" = "Avviso Comandi Multipli";
|
|
|
|
|
|
/* Format string for alert content body for userPodExpiration pod alert. (1: time until expiration) */
|
|
|
-"Pod expires in %1$@." = "Pod expires in %1$@.";
|
|
|
+"Pod expires in %1$@." = "Pod scade in %1$@.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for podExpiring pod alert */
|
|
|
-"Change Pod now. Pod has been active for 72 hours." = "Change Pod now. Pod has been active for 72 hours.";
|
|
|
+"Change Pod now. Pod has been active for 72 hours." = "Cambia Pod ora. Il Pod è attivo da 72 ore.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for podExpireImminent pod alert */
|
|
|
-"Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour." = "Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour.";
|
|
|
+"Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour." = "Cambia il Pod ora. Il dispensamento dell'insulina si fermerà tra 1 ora.";
|
|
|
|
|
|
/* Format string for alert content body for lowReservoir pod alert. (1: reminder value) */
|
|
|
-"%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon." = "%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon.";
|
|
|
+"%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon." = "%1$@ insulina o meno rimanente nel Pod. Cambia il pod presto.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for suspendInProgress pod alert */
|
|
|
-"Suspend In Progress Reminder" = "Suspend In Progress Reminder";
|
|
|
+"Suspend In Progress Reminder" = "Sospendi In Corso Promemoria";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for suspendEnded pod alert */
|
|
|
-"The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes." = "The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes.";
|
|
|
+"The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes." = "Il periodo di sospensione di insulina è terminato.\n\nPuoi riprendere la dispensamento dal banner sulla schermata iniziale o dalle impostazioni del microinfusore. Ti verrà ricordato di nuovo tra 15 minuti.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for finishSetupReminder pod alert */
|
|
|
-"Please finish pairing your pod." = "Please finish pairing your pod.";
|
|
|
+"Please finish pairing your pod." = "Per favore finisci di abbinare il pod.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for timeOffsetChangeDetected pod alert */
|
|
|
-"The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings." = "The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings.";
|
|
|
+"The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings." = "Il tempo sul microinfusore è diverso dall'ora corrente. Puoi revisionare l'ora del microinfusore e sincronizzare l'ora corrente nelle impostazioni.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert notification body for suspendEnded pod alert user notification */
|
|
|
-"Suspension time is up. Open the app and resume." = "Suspension time is up. Open the app and resume.";
|
|
|
+"Suspension time is up. Open the app and resume." = "Il tempo di sospensione è scaduto. Apri l'app e ricomincia.";
|
|
|
|
|
|
/* Action button default text for PodAlerts */
|
|
|
"Ok" = "Ok";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when pod not fully activated */
|
|
|
-"Unfinished Activation" = "Unfinished Activation";
|
|
|
+"Unfinished Activation" = "Attivazione Non Completata";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when time remaining */
|
|
|
-"Pod expires in" = "Pod expires in";
|
|
|
+"Pod expires in" = "Pod scade in";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Pod Expires" = "Pod Expires";
|
|
|
+"Pod Expires" = "Scadenza pod";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Pod Activated" = "Pod Activated";
|
|
|
+"Pod Activated" = "Pod attivato";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Notification Settings" = "Impostazioni di Notifica";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Confidence Reminders" = "Confidence Reminders";
|
|
|
+"Confidence Reminders" = "Promemoria Di Sicurezza";
|
|
|
|
|
|
/* Text for suspend resume button when insulin delivery active */
|
|
|
-"Suspend Insulin Delivery" = "Suspend Insulin Delivery";
|
|
|
+"Suspend Insulin Delivery" = "Sospendi diffusione di Insulina";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when within pod expiration window */
|
|
|
-"Pod expired" = "Pod expired";
|
|
|
+"Pod expired" = "Pod scaduto";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when pod not fully deactivated */
|
|
|
-"Unfinished deactivation" = "Unfinished deactivation";
|
|
|
+"Unfinished deactivation" = "Deattivazione incompleta";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when no pod paired */
|
|
|
"No Pod" = "No Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to pair new pod */
|
|
|
-"Pair Pod" = "Pair Pod";
|
|
|
+"Pair Pod" = "Connetti Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Pairing action button accessibility label while ready to pair */
|
|
|
-"Pair pod." = "Pair pod.";
|
|
|
+"Pair pod." = "Connetti Pod.";
|
|
|
|
|
|
/* Pairing action button accessibility label while pairing */
|
|
|
-"Pairing." = "Pairing.";
|
|
|
+"Pairing." = "Abbinamento in corso.";
|
|
|
|
|
|
/* Pairing action button accessibility label while priming */
|
|
|
-"Priming. Please wait." = "Priming. Please wait.";
|
|
|
+"Priming. Please wait." = "Priming. Attendere prego.";
|
|
|
|
|
|
/* Pairing action button accessibility label when pairing succeeded */
|
|
|
-"Pod paired successfully. Continue." = "Pod paired successfully. Continue.";
|
|
|
+"Pod paired successfully. Continue." = "Pod associato con successo. Continuare.";
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
|
|
|
-"Finish deactivation" = "Finish deactivation";
|
|
|
+"Finish deactivation" = "Termina deattivazione";
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
|
|
|
"Replace Pod" = "Sostituisci Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Unit for singular day in pod life remaining */
|
|
|
-"day" = "day";
|
|
|
+"day" = "giorno";
|
|
|
|
|
|
/* Unit for plural days in pod life remaining */
|
|
|
-"days" = "days";
|
|
|
+"days" = "giorni";
|
|
|
|
|
|
/* Unit for singular hour in pod life remaining */
|
|
|
-"hour" = "hour";
|
|
|
+"hour" = "ora";
|
|
|
|
|
|
/* Unit for plural hours in pod life remaining */
|
|
|
"hours" = "ore";
|
|
|
|
|
|
/* Unit for singular minute in pod life remaining */
|
|
|
-"minute" = "minute";
|
|
|
+"minute" = "minuto";
|
|
|
|
|
|
/* Unit for plural minutes in pod life remaining */
|
|
|
"minutes" = "minuti";
|
|
|
|
|
|
/* Title of insulin delivery section */
|
|
|
-"Insulin Delivery" = "Insulin Delivery";
|
|
|
+"Insulin Delivery" = "Insulina Somministrata";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Scheduled Basal" = "Scheduled Basal";
|
|
|
+"Scheduled Basal" = "Basale programmata";
|
|
|
|
|
|
/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
|
|
|
-"Insulin Remaining" = "Insulin Remaining";
|
|
|
+"Insulin Remaining" = "Insulina Rimanente";
|
|
|
|
|
|
/* Section header for activity section */
|
|
|
-"Activity" = "Activity";
|
|
|
+"Activity" = "Attività";
|
|
|
|
|
|
/* title for device details page */
|
|
|
-"Device Details" = "Device Details";
|
|
|
+"Device Details" = "Dettagli del Dispositivo";
|
|
|
|
|
|
/* Section header for configuration section */
|
|
|
"Configuration" = "Impostazioni";
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
|
|
|
-"Finish deactivation" = "Finish deactivation";
|
|
|
+"Finish deactivation" = "Termina deattivazione";
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to replace pod */
|
|
|
"Replace Pod" = "Sostituisci Pod";
|
|
|
@@ -159,16 +159,16 @@
|
|
|
"Replace Pod" = "Sostituisci Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when pod not fully activated */
|
|
|
-"Unfinished Activation" = "Unfinished Activation";
|
|
|
+"Unfinished Activation" = "Attivazione Non Completata";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when time remaining */
|
|
|
-"Pod expires in" = "Pod expires in";
|
|
|
+"Pod expires in" = "Pod scade in";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when within pod expiration window */
|
|
|
-"Pod expired" = "Pod expired";
|
|
|
+"Pod expired" = "Pod scaduto";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when pod not fully deactivated */
|
|
|
-"Unfinished deactivation" = "Unfinished deactivation";
|
|
|
+"Unfinished deactivation" = "Deattivazione incompleta";
|
|
|
|
|
|
/* Label for pod life state when no pod paired */
|
|
|
"No Pod" = "No Pod";
|
|
|
@@ -186,61 +186,61 @@
|
|
|
"Replace Pod" = "Sostituisci Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Error message shown when no pod is paired */
|
|
|
-"No pod paired" = "No pod paired";
|
|
|
+"No pod paired" = "Nessun Pod abbinato";
|
|
|
|
|
|
/* Error message shown when user cannot pair because pod is already paired */
|
|
|
-"Pod already paired" = "Pod already paired";
|
|
|
+"Pod already paired" = "Pod già abbinato";
|
|
|
|
|
|
/* Error description for OmniBLEPumpManagerError.insulinTypeNotConfigured */
|
|
|
-"Insulin type not configured" = "Insulin type not configured";
|
|
|
+"Insulin type not configured" = "Tipo di insulina non configurato";
|
|
|
|
|
|
/* Error message when cannula insertion fails because the pod is in an unexpected state */
|
|
|
-"Pod is not in a state ready for cannula insertion." = "Pod is not in a state ready for cannula insertion.";
|
|
|
+"Pod is not in a state ready for cannula insertion." = "Pod non è pronto per l’inserimento della cannula.";
|
|
|
|
|
|
/* Error description for OmniBLEPumpManagerError.invalidSetting */
|
|
|
-"Invalid Setting" = "Invalid Setting";
|
|
|
+"Invalid Setting" = "Impostazione non valida";
|
|
|
|
|
|
/* Recovery suggestion shown when no pod is paired */
|
|
|
-"Please pair a new pod" = "Please pair a new pod";
|
|
|
+"Please pair a new pod" = "Abbina nuovo Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Generic title of the OmniBLE pump manager */
|
|
|
"Omnipod DASH" = "Omnipod DASH";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight that delivery is uncertain. */
|
|
|
-"Comms Issue" = "Comms Issue";
|
|
|
+"Comms Issue" = "Problema Comms";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Finish Pairing" = "Finish Pairing";
|
|
|
+"Finish Pairing" = "Finisci l'abbinamento";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight that when pod is deactivating */
|
|
|
-"Finish Deactivation" = "Finish Deactivation";
|
|
|
+"Finish Deactivation" = "Termina Deattivazione";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight that when no pod is paired. */
|
|
|
"No Pod" = "No Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight message for emptyReservoir alarm. */
|
|
|
-"No Insulin" = "No Insulin";
|
|
|
+"No Insulin" = "Nessuna Insulina";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight message for podExpired alarm. */
|
|
|
-"Pod Expired" = "Pod Expired";
|
|
|
+"Pod Expired" = "Pod scaduto";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight message for occlusion alarm. */
|
|
|
-"Pod Occlusion" = "Pod Occlusion";
|
|
|
+"Pod Occlusion" = "Occlusione Del Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight message for other alarm. */
|
|
|
-"Pod Error" = "Pod Error";
|
|
|
+"Pod Error" = "Errore Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight that a pump is out of insulin. */
|
|
|
-"No Insulin" = "No Insulin";
|
|
|
+"No Insulin" = "Nessuna Insulina";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight that insulin delivery was suspended. */
|
|
|
-"Insulin Suspended" = "Insulin Suspended";
|
|
|
+"Insulin Suspended" = "Insulina Sospesa";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight when communications with the pod haven't happened recently. */
|
|
|
-"Signal Loss" = "Signal Loss";
|
|
|
+"Signal Loss" = "Perdita Di Segnale";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight when manual temp basal is running. */
|
|
|
-"Manual Basal" = "Manual Basal";
|
|
|
+"Manual Basal" = "Basale manuale temporanea";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Insert Cannula" = "Inserisci cannula";
|
|
|
@@ -249,46 +249,46 @@
|
|
|
"Inserting..." = "Inserting...";
|
|
|
|
|
|
/* Cannula insertion button text while showing error */
|
|
|
-"Retry" = "Retry";
|
|
|
+"Retry" = "Riprova";
|
|
|
|
|
|
/* Cannula insertion button text while checking insertion */
|
|
|
"Checking..." = "Checking...";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Check cannula insertion finished" = "Check cannula insertion finished";
|
|
|
+"Check cannula insertion finished" = "Controlla che l'inserimento della cannula é finito";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Get pod status" = "Get pod status";
|
|
|
+"Get pod status" = "Ottieni stato del pod";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Save Basal Profile" = "Save Basal Profile";
|
|
|
+"Save Basal Profile" = "Salva impostazione di basale";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Save basal profile failed: %{public}@" = "Save basal profile failed: %{public}@";
|
|
|
+"Save basal profile failed: %{public}@" = "Salvataggio di profilo basale non riuscito: %{public}@";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Skipping Play Test Beeps due to bolus still in progress." = "Skipping Play Test Beeps due to bolus still in progress.";
|
|
|
+"Skipping Play Test Beeps due to bolus still in progress." = "Skipping Play Test Beeps a causa del bolo ancora in corso.";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Play Test Beeps" = "Emetti bip di prova";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Skipping Read Pulse Log due to bolus still in progress." = "Skipping Read Pulse Log due to bolus still in progress.";
|
|
|
+"Skipping Read Pulse Log due to bolus still in progress." = "Omettendo Leggi il registro Pulse a causa del bolo ancora in corso.";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Read Pulse Log" = "Leggi Registro Battiti";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Set Confirmation Beeps to %s" = "Set Confirmation Beeps to %s";
|
|
|
+"Set Confirmation Beeps to %s" = "Imposta gli avvisi di conferma a %s";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Set Confirmation Beeps Preference" = "Set Confirmation Beeps Preference";
|
|
|
+"Set Confirmation Beeps Preference" = "Imposta Preferenze Di Conferma Beep";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Suspend" = "Sospendi";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Failed to suspend: %{public}@" = "Failed to suspend: %{public}@";
|
|
|
+"Failed to suspend: %{public}@" = "Sospensione fallita: %{public}@";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Resume" = "Riprendi";
|
|
|
@@ -297,203 +297,203 @@
|
|
|
"Bolus" = "Bolo";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Cancel Bolus" = "Cancel Bolus";
|
|
|
+"Cancel Bolus" = "Cancella bolo";
|
|
|
|
|
|
/* Alert acknowledgment OK button */
|
|
|
"OK" = "OK";
|
|
|
|
|
|
/* The title for Empty Reservoir alarm notification */
|
|
|
-"Empty Reservoir" = "Empty Reservoir";
|
|
|
+"Empty Reservoir" = "Serbatoio vuoto";
|
|
|
|
|
|
/* The title for Occlusion alarm notification */
|
|
|
-"Occlusion Detected" = "Occlusion Detected";
|
|
|
+"Occlusion Detected" = "Occlusione rilevata";
|
|
|
|
|
|
/* The title for AlarmCode.other notification */
|
|
|
-"Critical Pod Error" = "Critical Pod Error";
|
|
|
+"Critical Pod Error" = "Errore Critico del Pod";
|
|
|
|
|
|
/* The default notification body for AlarmCodes */
|
|
|
-"Insulin delivery stopped. Change Pod now." = "Insulin delivery stopped. Change Pod now.";
|
|
|
+"Insulin delivery stopped. Change Pod now." = "Consegna di insulina interrotta. Cambia Pod ora.";
|
|
|
|
|
|
/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
|
|
|
-"Insulin Remaining" = "Insulin Remaining";
|
|
|
+"Insulin Remaining" = "Insulina Rimanente";
|
|
|
|
|
|
/* Button title to set temporary basal rate */
|
|
|
-"Set Temporary Basal Rate" = "Set Temporary Basal Rate";
|
|
|
+"Set Temporary Basal Rate" = "Imposta Basale Temporanea";
|
|
|
|
|
|
/* Section header for activity section */
|
|
|
-"Activity" = "Activity";
|
|
|
+"Activity" = "Attività";
|
|
|
|
|
|
/* Section header for configuration section */
|
|
|
"Configuration" = "Impostazioni";
|
|
|
|
|
|
/* Title for previous pod page */
|
|
|
-"Previous Pod" = "Previous Pod";
|
|
|
+"Previous Pod" = "Pod Precedente";
|
|
|
|
|
|
/* The title of the command to change pump time zone */
|
|
|
-"Pump Time" = "Pump Time";
|
|
|
+"Pump Time" = "Orario del microinfusore";
|
|
|
|
|
|
/* Text indicating ongoing pump time synchronization */
|
|
|
-"Adjusting Pump Time..." = "Adjusting Pump Time...";
|
|
|
+"Adjusting Pump Time..." = "Regolando Tempo microinfusore...";
|
|
|
|
|
|
/* The title of the command to change pump time zone */
|
|
|
-"Sync to Current Time" = "Sync to Current Time";
|
|
|
+"Sync to Current Time" = "Sincronizza con l'ora corrente";
|
|
|
|
|
|
/* Label for PumpManager deletion button */
|
|
|
-"Switch to other insulin delivery device" = "Switch to other insulin delivery device";
|
|
|
+"Switch to other insulin delivery device" = "Cambia ad un altro dispositivo per la somministrazione di insulina";
|
|
|
|
|
|
/* Title for pod sync time action sheet. */
|
|
|
-"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?";
|
|
|
+"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "L'ora sul microinfusore è diversa dall'ora corrente. Vuoi aggiornare l'ora del microinfusore all'ora corrente?";
|
|
|
|
|
|
/* Button text to confirm pump time sync */
|
|
|
-"Yes, Sync to Current Time" = "Yes, Sync to Current Time";
|
|
|
+"Yes, Sync to Current Time" = "Sì, sincronizza con l'ora corrente";
|
|
|
|
|
|
/* Button text to cancel pump time sync */
|
|
|
-"No, Keep Pump As Is" = "No, Keep Pump As Is";
|
|
|
+"No, Keep Pump As Is" = "No, Tieni microinfusore Come È";
|
|
|
|
|
|
/* Title for Omnipod DASH PumpManager deletion action sheet. */
|
|
|
-"Remove Pump" = "Remove Pump";
|
|
|
+"Remove Pump" = "Rimuovi microinfusore";
|
|
|
|
|
|
/* Message for Omnipod DASH PumpManager deletion action sheet */
|
|
|
-"Are you sure you want to stop using Omnipod DASH?" = "Are you sure you want to stop using Omnipod DASH?";
|
|
|
+"Are you sure you want to stop using Omnipod DASH?" = "Sei sicuro/a di voler interrompere l’uso di Omnipod DASH?";
|
|
|
|
|
|
/* Button text to confirm Omnipod DASH PumpManager deletion */
|
|
|
-"Delete Omnipod DASH" = "Delete Omnipod DASH";
|
|
|
+"Delete Omnipod DASH" = "Elimina Omnipod DASH";
|
|
|
|
|
|
/* Text for confidence reminders navigation link" */
|
|
|
"Insulin Type" = "Tipo di Insulina";
|
|
|
|
|
|
/* The title of the command to change pump time zone */
|
|
|
-"Sync to Current Time" = "Sync to Current Time";
|
|
|
+"Sync to Current Time" = "Sincronizza con l'ora corrente";
|
|
|
|
|
|
/* Title for suspend duration selection action sheet */
|
|
|
"Suspend Delivery" = "Sospendi erogazione";
|
|
|
|
|
|
/* Message for suspend duration selection action sheet */
|
|
|
-"Insulin delivery will be stopped until you resume manually. When would you like Loop to remind you to resume delivery?" = "Insulin delivery will be stopped until you resume manually. When would you like Loop to remind you to resume delivery?";
|
|
|
+"Insulin delivery will be stopped until you resume manually. When would you like Loop to remind you to resume delivery?" = "La somministrazione di insulina verrà interrotta fino a quando non riprendi manualmente. Quando vuoi che Loop ti ricordi di riprendere la diffusione?";
|
|
|
|
|
|
/* Button text for 30 minute suspend duration */
|
|
|
-"30 minutes" = "30 minutes";
|
|
|
+"30 minutes" = "30 minuti";
|
|
|
|
|
|
/* Button text for 1 hour suspend duration" */
|
|
|
-"1 hour" = "1 hour";
|
|
|
+"1 hour" = "1 ora";
|
|
|
/* Button text for 1 hour 30 minute suspend duration */
|
|
|
-"1 hour 30 minutes" = "1 hour 30 minutes";
|
|
|
+"1 hour 30 minutes" = "1 ora e 30 minuti";
|
|
|
/* Button text for 2 hour suspend duration */
|
|
|
-"2 hours" = "2 hours";
|
|
|
+"2 hours" = "2 ore";
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for suspend error */
|
|
|
-"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "Failed to Suspend Insulin Delivery";
|
|
|
+"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "Sospensione della consegna dell'insulina non riuscita";
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for resume error */
|
|
|
-"Failed to Resume Insulin Delivery" = "Failed to Resume Insulin Delivery";
|
|
|
+"Failed to Resume Insulin Delivery" = "Ripresa della consegna dell'insulina non riuscita";
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for time sync error */
|
|
|
-"Failed to Set Pump Time" = "Failed to Set Pump Time";
|
|
|
+"Failed to Set Pump Time" = "Impostazione dell'orario del microinfusore fallita";
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for failing to cancel manual basal error */
|
|
|
-"Failed to Cancel Manual Basal" = "Failed to Cancel Manual Basal";
|
|
|
+"Failed to Cancel Manual Basal" = "Cancellazione dell basale manuale non riuscita";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may remove it and pair a new pod." = "Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may remove it and pair a new pod.";
|
|
|
+"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may remove it and pair a new pod." = "Disattiva Pod. Quando deattivazione è riuscita, puoi rimuovere il pod e attivare uno nuovo.";
|
|
|
|
|
|
/* Instructions for deactivate pod when pod not on body */
|
|
|
-"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may pair a new pod." = "Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may pair a new pod.";
|
|
|
+"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may pair a new pod." = "Disattiva Pod. Quando deattivazione è riuscita, puoi attivare uno nuovo pod.";
|
|
|
|
|
|
/* Deactivate pod action button */
|
|
|
"Deactivate Pod" = "Disattiva Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Deactivate pod action button accessibility label while deactivating */
|
|
|
-"Deactivating." = "Deactivating.";
|
|
|
+"Deactivating." = "Deattivazione.";
|
|
|
|
|
|
/* Deactivate pod action button accessibility label when deactivation complete */
|
|
|
-"Pod deactivated successfully. Continue." = "Pod deactivated successfully. Continue.";
|
|
|
+"Pod deactivated successfully. Continue." = "Pod disattivato con successo. Continuare.";
|
|
|
|
|
|
/* Action button description for deactivate after failed attempt */
|
|
|
-"Retry" = "Retry";
|
|
|
+"Retry" = "Riprova";
|
|
|
|
|
|
/* Action button description when deactivated */
|
|
|
"Continue" = "Continua";
|
|
|
|
|
|
/* Format string for recovery suggestion during deactivate pod. */
|
|
|
-"There was a problem communicating with the pod. If this problem persists, tap Discard Pod. You can then activate a new Pod." = "There was a problem communicating with the pod. If this problem persists, tap Discard Pod. You can then activate a new Pod.";
|
|
|
+"There was a problem communicating with the pod. If this problem persists, tap Discard Pod. You can then activate a new Pod." = "Si è verificato un problema di comunicazione con il pod. Se questo problema persiste, premi Scarta pod. Poi puoi attivare un nuovo pod.";
|
|
|
|
|
|
/* Text for discard pod button */
|
|
|
-"Discard Pod" = "Discard Pod";
|
|
|
+"Discard Pod" = "Scarta pod";
|
|
|
|
|
|
/* Title for remove pod modal */
|
|
|
-"Remove Pod from Body" = "Remove Pod from Body";
|
|
|
+"Remove Pod from Body" = "Rimuovi pod dal corpo";
|
|
|
|
|
|
/* Alert message body for confirm pod attachment */
|
|
|
-"Your Pod may still be delivering Insulin.\nRemove it from your body, then tap “Continue.“" = "Your Pod may still be delivering Insulin.\nRemove it from your body, then tap “Continue.“";
|
|
|
+"Your Pod may still be delivering Insulin.\nRemove it from your body, then tap “Continue.“" = "Il tuo Pod può ancora consegnare Insulina.\nRimuovilo dal corpo, dopodiché premi “Continua.“";
|
|
|
|
|
|
/* Insulin Unit */
|
|
|
"U" = "U";
|
|
|
|
|
|
/* The action string on pod status page when pod expired */
|
|
|
-"Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains." = "Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains.";
|
|
|
+"Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains." = "Cambia il Pod ora. La somministrazione di insulina si fermerà 8 ore dopo la scadenza del Pod o quando non rimane più insulina.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step 1 of pair pod instructions */
|
|
|
-"Fill a new pod with U-100 Insulin (leave blue Pod needle cap on)." = "Fill a new pod with U-100 Insulin (leave blue Pod needle cap on).";
|
|
|
+"Fill a new pod with U-100 Insulin (leave blue Pod needle cap on)." = "Riempi un nuovo pod con U-100 Insulina (lascia il cappuccio blu dell’ago sul pod).";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step 2 of pair pod instructions */
|
|
|
-"Listen for 2 beeps." = "Listen for 2 beeps.";
|
|
|
+"Listen for 2 beeps." = "Ascolta per 2 bip.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text indicating pairing finished.*/
|
|
|
-"Paired" = "Paired";
|
|
|
+"Paired" = "Abbinato";
|
|
|
|
|
|
/* Cancel button text in navigation bar on pair pod UI */
|
|
|
"Cancel" = "Cancella";
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for cancel pairing modal */
|
|
|
-"Are you sure you want to cancel Pod setup?" = "Are you sure you want to cancel Pod setup?";
|
|
|
+"Are you sure you want to cancel Pod setup?" = "Sei sicuro di voler cancellare impostazioni del pod?";
|
|
|
|
|
|
/* Alert message body for confirm pod attachment */
|
|
|
-"If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable." = "If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable.";
|
|
|
+"If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable." = "Se si annulla la configurazione del Pod, il Pod corrente verrà disattivato e sarà inutilizzabile.";
|
|
|
|
|
|
/* Button title for confirm deactivation option */
|
|
|
-"Yes, Deactivate Pod" = "Yes, Deactivate Pod";
|
|
|
+"Yes, Deactivate Pod" = "Sí, Disartiva Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Continue pairing button title of in pairing cancel modal */
|
|
|
-"No, Continue With Pod" = "No, Continue With Pod";
|
|
|
+"No, Continue With Pod" = "No, continua con il Pod";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step one of attach pod instructions */
|
|
|
-"Prepare site." = "Prepare site.";
|
|
|
+"Prepare site." = "Presaprà il sito.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step two of attach pod instructions */
|
|
|
-"Remove blue Pod needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Remove blue Pod needle cap and check cannula. Then remove paper backing.";
|
|
|
+"Remove blue Pod needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Rimuovere il cappuccio blu dell’ago e controlla la cannula. Quindi rimuovi il supporto cartaceo.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step three of attach pod instructions */
|
|
|
-"Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment." = "Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment.";
|
|
|
+"Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment." = "Controlla il Pod, applica al sito e conferma che il pod è attaccato.";
|
|
|
|
|
|
/* Action button title for attach pod view */
|
|
|
"Continue" = "Continua";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Attach Pod" = "Attach Pod";
|
|
|
+"Attach Pod" = "Applica pod";
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for confirm pod attachment */
|
|
|
-"Confirm Pod Attachment" = "Confirm Pod Attachment";
|
|
|
+"Confirm Pod Attachment" = "Conferma che il pod è attaccato";
|
|
|
|
|
|
/* Alert message body for confirm pod attachment */
|
|
|
-"Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached." = "Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached.";
|
|
|
+"Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached." = "Assicurati che il Pod è fissato in modo sicuro al vostro corpo.\n\nLa cannula può essere inserita solo una volta per ogni pod. Premi “Conferma” quando il pod è collegato.";
|
|
|
|
|
|
/* Button title for confirm attachment option */
|
|
|
-"Confirm" = "Confirm";
|
|
|
+"Confirm" = "Conferma";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step one of insert cannula instructions */
|
|
|
-"Tap below to start cannula insertion." = "Tap below to start cannula insertion.";
|
|
|
+"Tap below to start cannula insertion." = "Premi qui sotto per cominciare l'inserimento della cannula.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step two of insert cannula instructions */
|
|
|
-"Wait until insertion is completed." = "Wait until insertion is completed.";
|
|
|
+"Wait until insertion is completed." = "Aspetta fino a che l'inserimento è completo.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text indicating insertion finished. */
|
|
|
-"Inserted" = "Inserted";
|
|
|
+"Inserted" = "Inserito";
|
|
|
|
|
|
/* Check Cannula */
|
|
|
-"Check Cannula" = "Check Cannula";
|
|
|
+"Check Cannula" = "Controlla cannula";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Is the cannula inserted properly?" = "Is the cannula inserted properly?";
|
|
|
+"Is the cannula inserted properly?" = "La cannula è inserita correttamente?";
|
|
|
|
|
|
/* Description of proper cannula insertion */
|
|
|
"The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin." = "The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin.";
|
|
|
@@ -670,7 +670,7 @@
|
|
|
"BLE Firmware Version" = "BLE Firmware Version";
|
|
|
|
|
|
/* description label for activated at timne pod details row */
|
|
|
-"Pod Activated" = "Pod Activated";
|
|
|
+"Pod Activated" = "Pod attivato";
|
|
|
|
|
|
/* description label for active time pod details row */
|
|
|
"Active Time" = "Tempo di attività";
|
|
|
@@ -709,7 +709,7 @@
|
|
|
"The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level (50-10 U).\n\nScroll to set the number of units at which you would like to be reminded." = "The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level (50-10 U).\n\nScroll to set the number of units at which you would like to be reminded.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for low reservoir value row */
|
|
|
-"Low Reservoir" = "Low Reservoir";
|
|
|
+"Low Reservoir" = "Livello serbatoio basso";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Save" = "Salva";
|
Jon B Mårtensson